Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III - Odměňování ústavů §15a §15b

Část VI -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

č. 184/1990 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx spravedlnosti

ze xxx 17. dubna 1967

k xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx:

Část X

Xxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosti x xxx odvětví xxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxxxx ústředních orgánů, xxxxxxxx škol, vědeckých x výzkumných ústavů, x dále ty, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx jmenuje xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx oblast právních xxxxxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), u nichž xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vyhradil. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx tajemství, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ministrem xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenováním x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; příslušný je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož obvodu xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§2

Xxxxx xxxx pro xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 zákona x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx funkci xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) přihlížejí krajské xxxxx též x xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Pro xxxxx xxxx (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonů), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníci) xxxxxx xxx neúměrně zatěžováni xxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§3

Ověřování podmínek

Krajské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx písemnými xxxxxxx všechny podmínky xxx jmenování znalcem (xxxxxxxxxxx) stanovené x §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) X každého xxxxxxxxx xxxxx se xxxx seznam xxxxxx x tlumočníků. Xxxxxxxx xx xx něho xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx znalců x xxxxx pro xxxxx tlumočníků. Člení xx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx odvětví.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x změny xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, krajské xxxxxxxxxxx, xxxxxxx správě XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajské správy XXX, xxxxxxxxx národnímu xxxxxx, xxxxxxxxx sdružení xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx národním xxxxxxx x xxxxxxxx prokuraturám xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx u soudů xxx, xxx do xxx mohl xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudní xxxxxx.

(4) Xx žádost xxxxxxxxxx a občanů xxxxxxx krajské x xxxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x odvětví (xxx žádaný jazyk).

(5) Xxxxx-xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx povinen xx xxxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx je xxxxxx do seznamu.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Ústřední xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx obsahuje kromě xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx o xxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) do seznamu xxxxxx.

§6

Xxxxxx ústavů

(1) Vedle xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti seznam xxxxxx, od nichž xxx xxxxx posudky. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx se xxxxx x patrnosti ústavy x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx vědecké xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, od nichž xxxxx státní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxxxx znalecké posudky x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx znak, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (jazyků).

(2) Xxxxxx xxxxx vydá znalci (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx k xxxxxxxxxx x převzetí xxxxxx xx jeho náklad.

§8

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx založí x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnických) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pevně xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx soud xxxxxx deník pečetí x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Krajský xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx jsou řádně xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§9

Xxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx znalec xx x xxxxxxxxx poměru, xxxxxxxxx, xxxx zařízení x xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx jinou organizaci x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx umožnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, o pomoc. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx přímo x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obrátí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu x pomoc xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx jejích prostředků, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Xxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx xxxxxxx soud xx xxxxxxx.

(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) jmenovaných xxxxxxxxx spravedlnosti vyrozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x funkce xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

Xxxx II

Výkon xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) především xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) činnost (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxx není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) zapsaného x seznamu krajského xxxxx, x jehož xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx xxxx zapsán xxxxxx xxxxxxxxxxx oboru (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx jestliže xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, přibere xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x seznamu xxxxxx krajského xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) (§2 odst. 1 a 2).

(3) Xxxxxx (tlumočník) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx slib. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu).

§12

Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxx vyžádání xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxx, ve xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (tlumočníkem) xxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx žádat spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx uvede x xxxxxxxx, xxxxxx xx znalec ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx x xxxx provedení.

§13

Náležitosti xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx ustanovil xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx jeho odborných xxxxxxxx.

(2) V posudku xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x xxxxx otázek, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, x odpověďmi xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, jednotlivé strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pečetí.

(4) Xx poslední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doložku, xxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxx, v němž xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx posudky, x xxxxx položky, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx znaleckém xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx vysvětlit.

(6) Xxx xxxxxx posudku xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx xx též xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.

§14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jaká xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx znalce. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx doložku.

(2) S xxxxxxxx překladem musí xxx xxxxxx přeložená xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se x překladem xxxx xxxxxxx opis.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx napíše xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx údaji, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doložce.

§15

Xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx

(1) Posudky mimo xxxxxx provádějí xxxxxx xx xxxxxxx dohody x občanem xxxx xxxxxxxxxx; totéž xxxxx x xxxxxxx tlumočníků; xxxxx xxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Důvody, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) vyloučen x xxxxx, a xxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) v xxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Část XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

§15x

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x §21 xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxx") náleží xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx (dále xxx "znalečné") ve xxxx xxxxxxxxxxxx stanoveným xxxxx¹⁾ xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx účtují xx xxxxxxx hospodářských xxxxx xx xxxxxxx posudky, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.²⁾

§15x xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.7.1990

§15x

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx³⁾ xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s účinností xx 1.7.1990

§15x

Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx platí xxxxxxxxxx §25 xxxx. 2. Xxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxxx snížit, xxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

§15x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s účinností xx 1.7.1990

Xxxx XXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx posudky

Odměna xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckou kvalifikaci (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.

§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický úkon xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx překladu x xxxxxx jazyka do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx naopak, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . až 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x cizího xxxxxx xx cizího jazyka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . . xx o 50 %.

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) x cizího jazyka, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,

x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Při xxxxxxxx překladu x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . xx 30 Kčs,

b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx slovní znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx písemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxx odstavce 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. x) x pol. 5 xx přihlíží x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxx, zda xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx místní.

(3) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

§18

Přezkoušení překladu

(1) Xxxxxx xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

x) x xxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x) x x xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 5 Xxx,

x) u xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak xx 0,10 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx xx 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x češtiny xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx odměna xx 1,50 Xxx xx jednu xxxxxxx.

(4) Xx odborné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx až o 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, může být xxxxx odměn uvedených x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna až xx výše částky xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx tlumočníkovi (§27), xx-xx xx pro xxxxxxxxxx, který přezkoušení xxxxxxx, xxxxxxxxxx.

§19

Tlumočníci xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx osobami

Za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.

§20

Zvýšení xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Je-li xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx x 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, kterým je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.

§21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudek

U xxxxx xx xxxxxxxxxxx jednoduchých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x odborném xxxxxxxxxx x podstatě stejných xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu, xxxxxxx xx horní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 o 20 %.

§22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % xx xxxxxxxxx projevů xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx o 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Odměny xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 odst. 3 xxx xxxxxx

x) xx o 50 %, je-li překlad xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xx x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného zvukového xxxxxxx,

x) až x 20 % x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 xxxxxx až x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx stižen xxxxxxx poruchou nebo xxxxxxxx-xx xxxxx způsob xxxxxxxxxxxx.

(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. x) x xxxxxxxx 3 xxx slučovat; rovněž xxx slučovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) až x).

§23

Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx práce nenáleží, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx než jedné xxxxxx.

§24

Výklad xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx-xx k provedení xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx celou xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx část xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jednou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx text psaný xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx psaní xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx) xxxxxx mezer. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jako celá, xxxxxxx-xx xxxx nebo xxxx ucelenou část.

(3) X odměně za xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x odměna xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxx xxxxxxxx napsaného xxxxxxx x předem určeným xxxxxx propisů.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nutně osobně. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx znalec xxxxx sám, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

§25

Řízení x xxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx x xxxxxx x náhradě xxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx znalce (xxxxxxxxxx) x rámci řízení, x němž byl xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxx xxxx odměny za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx kvalifikace potřebné x xxxx provedení, x to v xxxxx z položek xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x xxxxxxxx přípravných xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,

x) přiměřenost xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x částkami xxxxx za xx xxxxxxxxxx,

x) dodržení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úkonu,

e) xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx znalcem.

(3) Při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 odst. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravou xxxxxxxx odměny, určuje xx xxxxxx paušální xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, popř. xxxxxxx xxxx, xx x odkazem xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnuto x jednotlivých xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx.

§26

Xxxxxx xxxx xx xxxx

(1) Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx mzdy provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně ze xxxx.

(2) Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráže xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx sporu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxx.

§27

Mimořádné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx odměnu v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx polovinu, xxxxxxxx znalec (tlumočník) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx nekvalitně.

(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxx, může xxxxxx xxxxx odměnu xxxxxxx.

§28

Náhrada xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx

(1) Znalec (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (tlumočnický úkon), xx xxxxx

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxx znaleckého xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;

x) xx náhradu xxxx xx dobu xxxxxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx doby x xxxx strávené na xxxxx x xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x dobu, xxxxx se kryje x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx nákladů uvedených x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx poskytování záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx hotových xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx předložených dokladů; xxxxxxx xx postupuje x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

(5) Při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx znalce (xxxxxxxxxx) postupuje se xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx mzdy xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) x souvislosti x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), jakož x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úkoly xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx úkony provedené xx žádost xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx x xxxxx konané xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx předpisů se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) provedené xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.

Část XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se x xx orgány x xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxx.

§31

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. r.

Čl. XX

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přede dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Čl. XX

Xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

11/1985 Sb., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx č. 11/1985 Xx.

x účinností od 1.7.1990

77/1993 Xx., kterým xx mění a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx částka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x účinností xx 1.1.2003

297/2015 Sb., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 ve xxxx xxxxxx xx zrušení §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x účinností xx 25.11.2015

Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.

1) §4 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxx XXX, XXXX XXX x XXXX XXX č. 22/1990 Xx., o xxxxxx x kontrole cen.

2) Xxxxxxxx FCÚ, XXXX XXX x XXXX SSR č. 35/1990 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. 236 xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX x. 19/1985 pro xxxxxxxxx vlastních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxx. x xxxxxx 33/1985 Xx.).

3) Xxxx. xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XXX x. j. XX1 41/76-XX, xxxxxx se xxxxxxx paušální xxxxxx x náhrady nákladů xx znalecké xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě krevní xxxxxxx (reg. x xxxxxx 31/1978 Sb.).

Výnos xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. 198/86-org. x xxxxxxxxxx odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxxx pitev, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, biologických x x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxx. x xxxxxx 11/1987 Xx.).

Xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XXX x. 219/88-xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, pozemků, xxxxxxxx porostů a xxxxxxxx xx zřízení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxx. v xxxxxx 6/1989 Sb.).