Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1990.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1990 do 09.03.1993.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Odměňování ústavů §15a §15b
Část VI - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazby odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
č. 184/1990 Sb. - Čl. II
37
VYHLÁŠKA
ministerstva spravedlnosti
ze xxx 17. xxxxx 1967
x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících
Ministr xxxxxxxxxxxxx v dohodě x xxxxxxxxx financí x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické činnosti
§1
Jmenování x xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx
(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx jmenuje x xxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxx znalecké xxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx xxxx, vědeckých x výzkumných xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx jsou xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx jmenuje xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x cizině, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vyhradil. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx jednání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů pověřuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenováním x odvoláváním xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; příslušný je xxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Výběr xxxx pro xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 xxxxxx x. 36/1967 Sb., o xxxxxxxx a tlumočnících (xxxx xxx "xxxxx")].
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, vědecké xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) přihlížejí xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx obor (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znalců (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (tlumočnických xxxxx), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníci) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.
§4
Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx znalci x xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo předsedou xxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x oddíl xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Člení xx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx člení xx odvětví.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx x změny xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXX x odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx sdružení xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx, vojenským xxxxxx, státním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx výborům x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx veřejně xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx do xxx xxxx každý xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx upozorní soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
(4) Na xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x žádaného xxxxx x xxxxxxx (xxx žádaný jazyk).
(5) Xxxxx-xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx, xx povinen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx obvodu xx xxxxxx do xxxxxxx.
§5
Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Ústřední xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx soudů; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx seznamy.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx x xxx, x kterého xxxxxxxxx xxxxx je znalec (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx nichž xxx xxxxx posudky. Xxxxx seznam se xxxxxx xx 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx znaleckou xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx školy a xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví ministr xxxxxxxxxxxxx x součinnosti x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.
§7
Xxxxxxxx a tlumočnická xxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxx xxx funkce xxxxxx xxxxxx v jednotné xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxx, jméno xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx znalecké (tlumočnické) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (jazyků).
(2) Xxxxxx xxxxx vydá xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) potvrzení xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxx.
§8
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Znalci x xxxxxxxxxx založí x xxxxx x provedených xxxxxxxxxx (tlumočnických) xxxxxxx xxxxx. Znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx číslovaných x xxxxx spojených xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx těchto prohlídek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.
§9
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znaleckému xxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx nezbytně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx povinna xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx organizaci x xxxxxxxxx pomoc x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx znalec xxxxxx, o xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, obrátí se xxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem.
(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx organizaci xx xxxxxxx xxxxxx prostředků, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx posudku.
§10
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx soud xx xxxxxxx.
(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx z funkce xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) bydliště.
Část XX
Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) činnosti
§11
Přibírání xxxxxx (xxxxxxxxxx)
(1) Xxxxxx orgán xxxxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx) především od xxxxxx specializovaného na xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx v xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x seznamu krajského xxxxx, x jehož xxxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxx. Jestliže x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oboru (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx svědčí vážné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx v seznamu xxxxxx krajského xxxxx.
(2) Xxxxxxxx státní xxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx předpoklady této xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 odst. 1 a 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx odvolá na xxxxxxx slib. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků) xxxxx xxxx před xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx státní xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (tlumočníku) xxxxx, ve které xx xxx xxxx xxxxxxxx; xxxx stanovením xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (tlumočníkem) xxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxx.
(2) X naléhavých xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx znaleckého (tlumočnického) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx se xxxxx x opatření, xxxxxx xx znalec ustanoven, xxxxxxxx, že xx xxxxxx spěšné provedení xxxxx, x xxxxxxx xx lhůta x xxxx xxxxxxxxx.
§13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxx, který x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx otázek xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxx znalec xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx při xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x výčet xxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx, x odpověďmi xx xxxx otázky (xxxxxxx).
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx straně xxxxxxxxx posudku xxxxxxx xxxxxx znaleckou doložku, xxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx oboru, x xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxx je xxxxxxx písemný xxxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se též xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx doložky.
§14
Náležitosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx tlumočníků v xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx posudek xxxxxx. Xx xxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx uvede xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx překlad xxxxxxxx, a na xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx doložku.
(2) X xxxxxxxx překladem xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx připojit k xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx opis.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo strojem, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x tlumočnické xxxxxxx.
§15
Xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx mimo xxxxxx provádějí znalci xx základě xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx tlumočníků; xxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x řízení (§13 x 14).
(2) Xxxxxx, xxx které xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) x řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx též v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1.
Část XXX
Xxxxxxxxxx ústavů
§15a
Ústavům x jiným xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x §21 xxxxxx (dále jen "xxxxxxxx ústavy") xxxxxx xx výkon znalecké xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx") xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx1) nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx účtují xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx odborné xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo obdobné xxxxxx.2)
§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990
§15x
Xxxxxxx-xx zvláštní předpis3) xxx xxxxxxx druhy xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxx xxxxxx x náhrady, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
§15x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. x účinností xx 1.7.1990
§15x
Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx platí ustanovení §25 odst. 2. Xxxxxx orgán xx xxxxxxxx znalečné snížit, xxx-xx xxxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
§15x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 184/1990 Xx. x účinností xx 1.7.1990
Xxxx III
Sazby xxxxx xx znalecké xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)
§16
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx za jednu xxxxxx práce,
a) jde-li x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;
c) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx úkony
(1) Odměna xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
Xxx. 1: Při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka do xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, za xxxxx hodinu . . . . . . . . . . . . až 25 Xxx.
Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny
a) x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,
x) z čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.
Xxx. 4: Při xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx slovenštiny
a) xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx jednu stránku xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,
x) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,70 Kčs.
Pol. 5: Xxx xxxxxxxx překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odměna xxx xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
(2) Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. x) x xxx. 5 se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména též x xxxx, zda xxx x xxxxx xxxxxxxxxx původu nebo x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.
§18
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx b) x x xxxxxxxx 3, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx až 0,10 Xxx.
(2) Za xxxxxxxx přezkoušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx za 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x češtiny xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Kčs xx jednu xxxxxxx.
(4) Xx odborné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odměna xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.
(5) Bylo-li xxxxx xxx přezkoušení xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx výše částky xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx xx pro xxxxxxxxxx, který přezkoušení xxxxxxx, výhodnější.
§19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx osobami
Za tlumočení xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Je-li xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxxxx xxxxxxxxx zvýšena xx x 20 %.
(2) Xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx posudek jiného xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx zvýšena až x 10 %.
§21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudek
U xxxxx xx opakujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zjišťování x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 o 20 %.
§22
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 a 2 xxx zvýšit
a) xx x 20 % xx xxxxxxxxx projevů xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx x 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx zvýšit
a) xx o 50 %, xx-xx překlad xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) xx x 30 %, je-li xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xx x 20 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxx provedení xxxxxxxx.
(3) Xxx tlumočení xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 zvýšit xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou nebo xxxxxxxx-xx dobře způsob xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. b) x xxxxxxxx 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx xxxxxxxx zvýšení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) xx x).
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx činí 5,- Xxx xx xxxxx xxxxxx.
(2) Odměna xx xxxxxxxxx práce xxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku včetně xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx než jedné xxxxxx.
§24
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx-xx k provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx; xx xxxx převyšující xxxx xxxxxx náleží xxx poměrná xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jednou xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxx psaný xxxxxxx obsahující 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (při xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx nebo xxxx xxxxxxxx část.
(3) X odměně za xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xx vyhotovení čistopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx napsaného xxxxxxx x předem xxxxxxx xxxxxx propisů.
(4) Přípravnými xxxxxxx xxxx úkony, xxxxx nemusí xxxxxxxx xxxxxx nutně xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
§25
Řízení x xxxxxxxx x náhradách nákladů
(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.
(2) Při určování xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx potřebné x xxxx xxxxxxxxx, x to v xxxxx x položek xxxxxxxxxxx xxxxx,
x) charakter x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxx porovnáním x obdobnými odbornými xxxxx a xxxxxxxx xxxxx za xx xxxxxxxxxx,
x) dodržení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zejména xxxx-xx uloženo xxxxxx xxxxxxxxx úkonu,
e) zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx posudku provedeného xxxxx xxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 odst. 1.
(4) Jsou-li pro xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkony xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx odměna xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx při xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xx, xxx xxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou nelze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x snížení odměny xxxxx §21.
(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx odměna a xxxxxxx xxxxxxx, popř. xxxxxxx xxxx, xx x odkazem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, popř. xxxxxxx xxxx.
§26
Xxxxxx xxxx ze xxxx
(1) Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx a xxxxxxx mzdy provede xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.
(2) Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uloží xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) organizaci, která xx účastníkem xxxxx, xx xxxx organizace xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxx.
§27
Mimořádné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx snížené xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx znalec (tlumočník) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Jde-li x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxx, může xxxxxx xxxxx odměnu xxxxxxx.
§28
Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů
(1) Znalec (xxxxxxxxx), xxxxx podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx
x) xx xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx obecných xxxxxxxx o náhradě xxxxxxxxxx, stěhovacích a xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x částky, které xxxxxx zaplatil xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx přípravné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx podáním ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx orgánem, xxxxxx xxxxxx doby a xxxx strávené xx xxxxx x jednání x zpět, xxxxxxxx xxx o xxxx, xxxxx se xxxxx x xxxx pracovní xxxxx.
(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx poskytování záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx se tak, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobě.
(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) postupuje xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx svědka.
(6) Xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x náhrada nákladů, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx x metodického xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Odměny xx xxxxx xxxx řízení
Odměny x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx pracovní xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx obecně upravují xxxxxxxxxx xxxxxx prací.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přiměřeně x xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony) xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§30
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx orgány x organizace, na xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.
§31
Xxxx vyhláška nabývá xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Xxxxxx x. x.
Xx. XX
Xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx odměňují xxxxx dosavadních xxxxxxxx.
Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
Čl. XX
Xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx státnímu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx vyhlášky, xxxxxx xxxxxxxxx ústavům xxxxxx x náhrada xxxxxxx xxxxx dosavadních xxxxxxxx.
Xx. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.7.1990
Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
184/1990 Xx., xxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x provedení zákona x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.
x xxxxxxxxx xx 1.7.1990
77/1993 Sb., kterým xx xxxx x xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů
s xxxxxxxxx xx 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx vyhláška x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení
s xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Xx., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Pl. XX 13/14 xx xxxx xxxxxx xx zrušení §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx znění)
s xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.
1) §4 odst. 1 a 2 xxxxxxxx FCÚ, MFCM XXX x XXXX XXX č. 22/1990 Xx., x xxxxxx x kontrole xxx.
2) Vyhláška XXX, XXXX ČSR a XXXX XXX č. 35/1990 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. 236 přílohy xxxxxxxx.
Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x kalkulaci.
Směrnice XXX x. 19/1985 xxx xxxxxxxxx vlastních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx výkonů (reg. x xxxxxx 33/1985 Xx.).
3) Xxxx. xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XXX x. j. XX1 41/76-XX, kterým xx xxxxxxx paušální xxxxxx x xxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx posudky x xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, provedené xx xxxxxxx krevní xxxxxxx (xxx. x xxxxxx 31/1978 Xx.).
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. 198/86-xxx. o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx vyšetření xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a x posuzováním xxxx xx xxxxxx (reg. x částce 11/1987 Xx.).
Xxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti XXX č. 219/88-org. x xxxxxxxxxx odměnách x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx užívání xxxxxxx (xxx. x xxxxxx 6/1989 Sb.).