Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III - Odměňování ústavů §15a §15b

Část VI -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

č. 184/1990 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. dubna 1967

x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, stanoví:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti

§1

Jmenování x xxxxxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ústavů, x xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx jmenuje xxxxxx x xxxxx práva xxx oblast xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předmět xxxxxxxx tajemství, jmenuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx x odvoláváním znalců (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§2

Výběr xxxx xxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx se státními xxxxxx, xxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxx školami x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 xxxxxx x. 36/1967 Sb., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx označení xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx nebo tlumočníka xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) přihlížejí krajské xxxxx xxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx obor (xxxxx) xx třeba xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx počet xxxxxx krýt xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonů), xxxx xx jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§3

Ověřování xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx znalců a xxxxxxxxxx

(1) U xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx tlumočníků. Xxxxx xx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx člení xx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, krajské xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX a odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, krajskému xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx sdružení xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx národním výborům x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svém obvodu.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxx, xxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v soudní xxxxxx.

(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx soudy xxxxxx (xxxxxxxxxx) z žádaného xxxxx x odvětví (xxx žádaný xxxxx).

(5) Xxxxx-xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx seznamu.

§5

Ústřední xxxxxx znalců x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, vedený ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, xx souhrnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx se xx xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx seznamy.

(2) Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx seznamech též xxxx o xxx, x xxxxxxx krajského xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.

§6

Seznam xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxx xxxxxx, od nichž xxx žádat xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx se xxxxx x patrnosti ústavy x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx vědecké xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xx nichž xxxxx státní xxxxxx xx xxxxxx obtížných xxxxxxxxx žádat xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státního xxxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ministrem vnitra, xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx obrany.

(2) Zápisy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x výkonu xxx funkce kulaté xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx znak, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Xxxxxx xxxxx vydá xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

§8

Znalecký x tlumočnický xxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x provedených xxxxxxxxxx (tlumočnických) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx skládá x xxxxxxxx číslovaných x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx soud xxxxxx deník pečetí x xxxxxxxx počtu xxxxx deníku.

(2) Xxxxxxx xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§9

Použití prostředků xxxxxxxxxx xx znaleckému xxxxx

(1) Xxxx-xx organizace, x xxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, xx povinna xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x potřebnou pomoc x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx znalec xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxx xxxxx x touto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx projedná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx posudku.

§10

Zánik xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x funkce odvolán xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx krajský soud xx seznamu.

(2) U xxxxxx (xxxxxxxxxx) jmenovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx x funkce xxxx o smrti xxxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) bydliště.

Část II

Výkon xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx orgán xxxxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), a xxxx-xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, od xxxxxx (xxxxxxxxxx) zapsaného x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xx státní xxxxx sídlo. Xxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příslušného xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka) xxxx jestliže xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx znalce (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, která xxxx zapsána x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx předpoklady této xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (provedení tlumočnického xxxxx) (§2 xxxx. 1 a 2).

(3) Xxxxxx (tlumočník) zapsaný x seznamu se xxx xxxxxxxxx (tlumočnickém) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) nezapsaný x xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxx slib před xxxxxxx posudku (provedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx).

§12

Lhůta x xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx státní xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (tlumočníkem) projednat, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx žádat spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx uvede x xxxxxxxx, xxxxxx xx znalec ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx lhůta k xxxx provedení.

§13

Náležitosti xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, který x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx úkol, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho odborných xxxxxxxx.

(2) V xxxxxxx xxxxx znalec xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, souhrn xxxxxxxxxxx, x xxxx při xxxxx přihlížel (nález), x výčet xxxxxx, xx které má xxxxxxxxx, x odpověďmi xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, jednotlivé xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx posudku připojí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, x němž xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx oboru, x xxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx položky, xxx xxxxxx xx úkon xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx písemný xxxxxxx xx xxxxxxxx státního xxxxxx osobně xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.

§14

Náležitosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx úpravě, jaká xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx znalce. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx překladem xxxx xxx sešita xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx opis.

(3) Tlumočnická xxxxxxx xx napíše xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx státním orgánem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se uvádějí x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§15

Znalecké xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x občanem nebo xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonech) x řízení (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) vyloučen x xxxxx, x xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx

§15x

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x §21 xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxx") náleží xx výkon znalecké xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx¹⁾ xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx účtují xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx posudky, xxxxxxxxx nebo obdobné xxxxxx.²⁾

§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 184/1990 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

§15b

Stanoví-li xxxxxxxx xxxxxxx³⁾ xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx paušální xxxxxx x náhrady, xxxxxxxx ústavy xxxxx xxxxxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§15x vložen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 184/1990 Xx. s účinností xx 1.7.1990

§15c

Při rozhodování o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §25 xxxx. 2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx snížit, xxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opožděně nebo xxxxxxxxxx.

§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s účinností xx 1.7.1990

Xxxx XXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx znalecký posudek xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;

c) xxx-xx o práci, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Kčs.

§17

Sazba odměn xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxxxx úkon xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx nebo slovenštiny, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odměna podle xxxxxxx 1, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . až 20 Xxx,

x) z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx překladu z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx stránku xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,

x) xx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx xxxxxxxx překladu x cizího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. a), xxx. 4 xxxx. x) x xxx. 5 xx xxxxxxxx x obtížnosti cizího xxxxxx, xxxxxxx též x tomu, zda xxx x xxxxx xxxxxxxxxx původu xxxx x jazyk xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, anebo x xxxxx místní.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx až 10 Xxx.

§18

Přezkoušení xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

x) u xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x) x x xxxxxxxx 3, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx xx 0,10 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx xx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Kčs.

(3) Xx xxxxxxxx přezkoušení xxxxxxxx x češtiny xx slovenštiny a xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx přezkoušení xxxxxxxx náleží odměna xxxxxxx v odstavcích 1 až 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx uvedených x předchozích odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx výše xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx tlumočníkovi (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx projevů xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxxx projevů ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Zvýšení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx o 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.

§21

Snížení odměny xx xxxxxxxx posudek

U xxxxx xx xxxxxxxxxxx jednoduchých xxxxxxxxxx xxxxxxx spočívajících x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu, snižují xx horní hranice xxxxx xxxxxxxxx v §16 x 20 %.

§22

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) xx x 20 % xx tlumočení xxxxxxx xxxxxx náročných xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx o 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx

x) xx o 50 %, je-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročný,

b) xx x 30 %, je-li xxxxxxx xxxxxxxxx x magnetofonového xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx,

x) xx x 20 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxx xx styku x hluchoněmými xxx xxxxxx podle §17 xxxx. 1 pol. 1 zvýšit xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx stižen xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx-xx xxxxx způsob xxxxxxxxxxxx.

(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), xxxx. b) x odstavce 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) xx x).

§23

Odměna za xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx činí 5,- Xxx za jednu xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxx třeba xxxx xxx xxxxx xxxxxx.

§24

Výklad xxxxxxxxx pojmů

(1) Xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx odměna xx xxxxx xxxxxx; xx xxxx převyšující xxxx hodiny náleží xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx nebo xxxx ucelenou xxxx.

(3) X odměně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxxxxxx x odměna xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx napsaného xxxxxxx x předem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Přípravnými xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx práce, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám, xxxxxxxx xx xx součást xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

§25

Xxxxxx x odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx orgán, který xx vyžádal xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx x odměně x xxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx znalce (tlumočníka) x xxxxx xxxxxx, x xxxx byl xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxx xxxx odměny xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xx xxxxxxx především:

a) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxx z položek xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; při xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,

x) dodržení stanovené xxxxx znalcem, zejména xxxx-xx uloženo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxx spočíval v xxxxxxxxxxxxx posudku xxxxxxxxxxx xxxxx znalcem.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon, xxxxx xxxx uloženo xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx též x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx při xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx mimořádné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx paušální částkou. Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použít ustanovení x snížení odměny xxxxx §21.

(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx odměna a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení vyhlášky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxxxxxxxxx položkách, x xxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, popř. xxxxxxx mzdy.

§26

Xxxxxx daně xx xxxx

(1) Xxxx výplatou xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx a xxxxxxx xxxx provede xxxxxx xxxxx příslušnou xxxxxx daně xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx sporu, xx xxxx organizace xxxxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.

§27

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny

(1) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx sazby xxxxxxx xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx nekvalitně.

(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

§28

Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů

(1) Znalec (xxxxxxxxx), který podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx nárok

a) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o náhradě xxxxxxxxxx, stěhovacích a xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx výdaje náleží x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;

x) na xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem, xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x zpět, xxxxxxxx xxx o xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx hotových xxxxx xxxxxxxxx x úkonem, xxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(4) Náhrada xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x případech, kdy xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx přípravných xxxxx xxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx mzdy znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx mzdy xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) x souvislosti x jmenováním, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x náhrada xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (tlumočníku) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úkoly xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vedení xxxxxx (tlumočníků).

§29

Xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx pracovní xxxxx xx xxxx předpisy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx úkony) provedené xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.

Xxxx IV

Všeobecná x xxxxxxxxx ustanovení

§30

Ustanovení xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxxx x organizace, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§31

Tato vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. r.

Xx. II

Tlumočnické xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Čl. II

Za xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx dnem nabytí xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náhrada xxxxxxx xxxxx dosavadních xxxxxxxx.

Xx. XX xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 184/1990 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.7.1990

Xxxxxx xxxxxxx č. 37/1967 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.7.1967.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákon o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x účinností od 1.7.1990

77/1993 Sb., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx předpisů

s xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., kterým xx xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx řízení

s xxxxxxxxx xx 1.1.2003

297/2015 Sb., xxxxx ÚS xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 ve xxxx xxxxxx na xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx a tlumočnících, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (netýká xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x účinností xx 25.11.2015

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx od 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.

1) §4 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx XXX, XXXX XXX x XXXX XXX x. 22/1990 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxx xxx.

2) Xxxxxxxx XXX, XXXX XXX x XXXX SSR č. 35/1990 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. 236 xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX č. 21/1990 Sb., x xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx XXX x. 19/1985 xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nákladů x xxxxxxx xxxxxx xxxx výkonů (xxx. x částce 33/1985 Xx.).

3) Např. výnos xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. j. ZT1 41/76-XX, xxxxxx xx xxxxxxx paušální odměny x náhrady xxxxxxx xx znalecké xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě krevní xxxxxxx (xxx. v xxxxxx 31/1978 Sb.).

Výnos xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČSR x. 198/86-xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx posudky xxxxxxx x xxxxxxxxxx pitev, xxxxxxxxxxxxxxxx vyšetření histologických, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx (reg. x částce 11/1987 Xx.).

Xxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx XXX x. 219/88-xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (reg. x xxxxxx 6/1989 Xx.).