Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1990.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1990 do 09.03.1993.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Odměňování ústavů §15a §15b
Část VI - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazby odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část V - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
č. 184/1990 Sb. - Čl. II
37
XXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
xx dne 17. xxxxx 1967
k xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx:
Část X
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
§1
Xxxxxxxxx x odvolávání xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx xxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx xxxxxxx znalce x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxx (xxxxxxxxxx), u xxxxx xx jmenování x xxxxxxxx vyhradil. Tlumočníky xx xxxxxx, kde xxxx předmětem jednání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ministrem xxxxxxx obrany.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx krajského soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Výběr xxxx xxx xxxxxx
(1) Xxxxx znalců (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "zákon")].
(2) Xxx označení xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx omezeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxx výběru xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx též x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx xxxx (xxxxx) xx xxxxx jmenovat xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx potřebu xxxxxxx (tlumočnických xxxxx), xxxx xx jednotliví xxxxxx (tlumočníci) museli xxx xxxxxxxx zatěžováni xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) stanovené v §4 xxxxxx.
§4
Seznam znalců x xxxxxxxxxx
(1) X každého xxxxxxxxx soudu se xxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx. Zapisují xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx krajského xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx oddíl xxx xxxxx znalců x oddíl pro xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx některé podle xxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx i změny xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, krajské xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajské xxxxxx XXX, krajskému xxxxxxxxx xxxxxx, krajskému xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx notářstvím, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okresním prokuraturám xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx a okresní xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx do xxx mohl xxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxx xxxxxxx upozorní xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
(4) Na xxxxxx xxxxxxxxxx x občanů xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) x žádaného xxxxx x xxxxxxx (xxx žádaný xxxxx).
(5) Xxxxx-xx znalec (tlumočník) xxxxxxxx, xx povinen xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx je xxxxxx xx xxxxxxx.
§5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, xx souhrnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxx x xxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) do seznamu xxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxx žádat xxxxxxx. Xxxxx seznam xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X prvním xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pracoviště xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; xx druhém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xx nichž xxxxx xxxxxx orgány xx xxxxxx obtížných xxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x součinnosti x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s ministrem xxxxxxx obrany.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx věstníku.
§7
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Znalci (tlumočníci) xxxxxxx x výkonu xxx xxxxxx kulaté xxxxxx x jednotné xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x uvedením xxxxxx (xxxxxx).
(2) Xxxxxx xxxxx xxxx znalci (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.
§8
Znalecký a tlumočnický xxxxx
(1) Znalci a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (tlumočnický) xxxxx se skládá x průběžně xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Krajský xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlídkami, zda xxxxxx jsou xxxxx xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxx prohlídek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§9
Xxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx xx znaleckému úkonu
(1) Xxxx-xx organizace, x xxx xxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, je povinna xxxxx x tom xxxxxx potvrzení, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx organizaci x potřebnou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxxxxxx odepřela umožnit xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, o xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem.
(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx prostředků, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Xxxxx funkce
(1) Xxxxxxxx xx znalec (tlumočník) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx.
(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x funkce xxxx o smrti xxxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xx xxxxxx (xxxxxxxxx) bydliště.
Část XX
Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx
§11
Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)
(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), a xxxx-xx xx v příslušném xxxxx xxxx xxxx-xx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) zapsaného x xxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxx. Jestliže x seznamu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oboru (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu.
(2) Xxxxxxxx státní xxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx), xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 a 2).
(3) Xxxxxx (tlumočník) zapsaný x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx na xxxxxxx slib. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx
(1) Při xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x mezích stanovených xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx které xx být xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx znaleckého (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx spěšné provedení xxxxx, x xxxxxxx xx lhůta x xxxx provedení.
§13
Xxxxxxxxxxx posudku
(1) Příslušný xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx ve svém xxxxxxxx xxxx úkol, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou otázek xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X posudku xxxxx znalec popis xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, souhrn xxxxxxxxxxx, x nimž xxx xxxxx přihlížel (nález), x výčet xxxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxx otázky (xxxxxxx).
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sešívací xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx znaleckou pečetí.
(4) Xx poslední straně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znaleckou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, x němž xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx posudky, a xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx xx xxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Znalec xx xxxxxxx písemný posudek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stvrdit, xxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxx vysvětlit.
(6) Xxx xxxxxx posudku xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx podává xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx znalce. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx byl překlad xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx doložku.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx sešita xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li tuto xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx strojem, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Tlumočnický xxxx provedený xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tlumočník xxxxx, xxxxx xxx písemném xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§15
Znalecké posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx mimo xxxxxx
(1) Posudky xxxx xxxxxx provádějí znalci xx xxxxxxx dohody x občanem xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí přiměřeně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonech) x xxxxxx (§13 x 14).
(2) Důvody, xxx xxxxx je xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx x xxxxx, a xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x řízení xxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1.
Část XXX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
§15x
Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x §21 xxxxxx (dále xxx "xxxxxxxx xxxxxx") xxxxxx xx xxxxx znalecké xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") ve xxxx xxxxxxxxxxxx stanoveným xxxxx1) xxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx účtují xx xxxxxxx hospodářských xxxxx xx xxxxxxx posudky, xxxxxxxxx xxxx obdobné xxxxxx.2)
§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 184/1990 Xx. x účinností xx 1.7.1990
§15x
Xxxxxxx-xx zvláštní xxxxxxx3) xxx některé druhy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x náhrady, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxxx.
§15x xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.7.1990
§15x
Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §25 xxxx. 2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx znalecký úkon xxxxxxxx opožděně xxxx xxxxxxxxxx.
§15x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 184/1990 Xx. s účinností xx 1.7.1990
Xxxx XXX
Xxxxx odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)
§16
Xxxxx xxxxx xx znalecké xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za jednu xxxxxx práce,
a) xxx-xx x xxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Kčs;
b) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;
c) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kvalifikaci (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx odměn za xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna xx tlumočnický xxxx xxxx:
Xxx. 1: Při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.
Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx cizího jazyka xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx o 50 %.
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny
a) x cizího xxxxxx, x výjimkou čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx znakových xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx jednu stránku xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,
x) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,70 Xxx.
Xxx. 5: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . až x 50 %.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. x) a pol. 5 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxx x xxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx původu nebo x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx slovenštiny xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.
§18
Přezkoušení překladu
(1) Odměna xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx jazyků, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písmenem x) x x odstavci 3, xx xxxxx xxxxxxx překladu xx 5 Kčs,
b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,10 Kčs.
(2) Za xxxxxxxx přezkoušení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx xx 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.
(3) Xx xxxxxxxx přezkoušení xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.
(5) Bylo-li xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, může být xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx až xx výše xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx.
§19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx osobami
Za xxxxxxxxx xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Je-li xxxxxxxx posudek vzhledem x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx obtížný, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx o 20 %.
(2) Jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx posudek jiného xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.
§21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zjišťování x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, zejména v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx horní xxxxxxx xxxxx uvedených x §16 x 20 %.
§22
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 a 2 xxx xxxxxx
x) až x 20 % xx tlumočení projevů xxxxxx náročných xx xxxxxxxx nebo odbornost xxxxxxxxx,
x) až o 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx
x) xx x 50 %, je-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročný,
b) xx x 30 %, je-li překlad xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xx x 20 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx těžko xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxx tlumočení xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 zvýšit až x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), xxxx. x) x odstavce 3 xxx xxxxxxxx; rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx. a) až x).
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nutné x provedení znaleckého xxxxxxx činí 5,- Xxx za xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx prací xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
§24
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx-xx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx celou xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx psaní xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx ucelenou část.
(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx posudek nebo xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx x xxxxxx xx vyhotovení čistopisu xxxxxxxxxx posudku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx určeným xxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx nemusí provádět xxxxxx nutně xxxxxx. Xxxxxxxxx práce, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx.
§25
Xxxxxx x odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx orgán, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x odměně x náhradě xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x němž byl xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxxx.
(2) Při xxxxxxxx xxxx odměny za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx především:
a) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, x to x xxxxx x položek xxxxxxxxxxx xxxxx,
x) charakter x účelnost přípravných xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx studium xxxxx zpravidla xxxxxxxx xxxxx,
x) přiměřenost doby xxxxxx xxxxx, a xx též porovnáním x obdobnými xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx za xx xxxxxxxxxx,
x) dodržení xxxxxxxxx xxxxx znalcem, zejména xxxx-xx xxxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx,
x) zda xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provedeného xxxxx xxxxxxx.
(3) Při xxxxxxxx odměny za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx též k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.
(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx odměny, určuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x snížení xxxxxx xxxxx §21.
(5) V xxxxxxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, popř. xxxxxxx mzdy, xx x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhlášky xxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx rozhodnuto x jednotlivých položkách, x xxxxx se xxxxxx odměna a xxxxxxx xxxxxxx, popř. xxxxxxx xxxx.
§26
Srážka xxxx xx xxxx
(1) Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx orgán příslušnou xxxxxx xxxx ze xxxx.
(2) Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx sporu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.
§27
Mimořádné snížení nebo xxxxxxxx xxxxxx
(1) Státní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon opožděně xxxx nekvalitně.
(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nekvalitního provedení xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx odměnu xxxxxxx.
§28
Xxxxxxx cestovních a xxxxxx výdajů
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx nárok
a) xx xxxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx náleží x částky, které xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx odměňované podle §23;
x) xx xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxx podáním ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxx, jestliže xxx x dobu, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx xxxxxxxxxxx záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx hotových xxxxx xxxxxxxxx s úkonem, xxxxxxxxx se tak, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(5) Při xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x jmenováním, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (tlumočníku) xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx řízení xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (tlumočníků).
§29
Xxxxxx xx úkony xxxx xxxxxx
Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x práci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx znalecké posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) provedené xx základě smlouvy xxxx znalcem (tlumočníkem) x xxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení
§30
Ustanovení xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx orgány x organizace, na xxx xx výkon xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.
§31
Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Xxxxxx x. x.
Xx. II
Tlumočnické úkony xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx se odměňují xxxxx xxxxxxxxxxx předpisů.
Čl. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
Xx. XX
Xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx dnem nabytí xxxxxxxxx xxxx vyhlášky, xxxxxx znaleckým xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. XX xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 184/1990 Xx. s xxxxxxxxx od 1.7.1990
Právní předpis x. 37/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.
Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 1.3.1985
184/1990 Xx., xxxxxx se xxxx a doplňuje xxxxxxxx ministerstva spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx č. 11/1985 Xx.
x účinností od 1.7.1990
77/1993 Sb., kterým xx xxxx a xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x znalcích x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 10.3.1993
432/2002 Xx., kterým se xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, a vyhláška x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx částka nákladů xxxxxxxxx řízení
s xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Xx., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx §16 vyhlášky x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx znění)
s xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Právní předpis x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.
*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.
1) §4 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx FCÚ, XXXX XXX a MFCM XXX x. 22/1990 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxx xxx.
2) Xxxxxxxx XXX, XXXX XXX a XXXX XXX č. 35/1990 Sb., x smluvních xxxxxx, xxx. 236 xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx FMF č. 21/1990 Sb., x xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx XXX x. 19/1985 pro xxxxxxxxx vlastních xxxxxxx x xxxxxxx složek xxxx xxxxxx (xxx. x xxxxxx 33/1985 Xx.).
3) Xxxx. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. x. XX1 41/76-XX, xxxxxx se xxxxxxx paušální xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x určení x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (reg. x xxxxxx 31/1978 Xx.).
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. 198/86-org. o xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx posudky xxxxxxx x xxxxxxxxxx pitev, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx (xxx. x částce 11/1987 Xx.).
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XXX x. 219/88-xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx staveb, pozemků, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx osobního xxxxxxx xxxxxxx (reg. x xxxxxx 6/1989 Sb.).