Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. dubna 1967

x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x ministrem xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x znalcích x tlumočnících, stanoví:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti

§1

Jmenování x xxxxxxxxxx xxxxxx x tlumočníků

(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx jmenuje x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), kteří xxxx xxxxxxxxxx ústředních orgánů, xxxxxxxx škol, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxx, x dále ty, xxxxx xxxx označení (§2) xxxxxxxxxx orgány. Xxxx jmenuje xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx právních xxxxxx k cizině, xxxxx x znalce (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování a xxxxxxxx vyhradil. Tlumočníky xx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící předmět xxxxxxxx tajemství, jmenuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvoláváním xxxxxx (xxxxxxxxxx) v xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx obvodu xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Výběr osob xxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx školami x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajské xxxxx [§5 zákona č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx označení xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Pro xxxxx xxxx (xxxxx) xx xxxxx jmenovat xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx by jednotliví xxxxxx (tlumočníci) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.

§3

Ověřování xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) X každého xxxxxxxxx soudu xx xxxx seznam znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx něho xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, kteří xxxx xxxxxxxx x xxxxxx krajského soudu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obory, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX x odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx soudům, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx notářstvím, xxxxxxxx xxxxxxxx výborům x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx byl veřejně xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx do xxx xxxx každý xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx upozorní soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanů xxxxxxx krajské x xxxxxxx soudy xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx do xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx krajských soudů; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Ústřední xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx obsahuje xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx seznamech xxx xxxx x tom, x kterého xxxxxxxxx xxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) do xxxxxxx xxxxxx.

§6

Xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxx xxxxx posudky. Xxxxx seznam xx xxxxxx xx 2 xxxxxx. V xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxx vědecké xxxxxx, xxxxxx školy a xxxxxxxxxx, xx nichž xxxxx státní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Vědecké ústavy x xxxxxxxxxx oprávněné xxxxxxx znalecké xxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx věstníku.

§7

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k výkonu xxx funkce kulaté xxxxxx x jednotné xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxx znak, jméno xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx znalecké (tlumočnické) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxx.

§8

Xxxxxxxx a tlumočnický xxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnických) úkonech xxxxx. Znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx skládá x průběžně xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Krajský xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

§9

Použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxx-xx organizace, x xxx znalec xx x pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx zařízení x xxxxxxxxx, jichž xx nezbytně xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, xx povinna xxxxx x tom xxxxxx potvrzení, na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxx předsedu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx znalec xxxxxx, o xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by se xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ústředním orgánem.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx organizaci za xxxxxxx jejích prostředků, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Zánik xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx krajský soud xx xxxxxxx.

(2) U xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx z xxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) činnost (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx v příslušném xxxxx xxxx není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxx sídlo. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx příslušného xxxxxx) xxxx xxxxxxxx pro xx svědčí xxxxx xxxxxx, přibere xxxxxx xxxxx znalce (tlumočníka) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx krajského xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx podle xxxxxxx předpoklady této xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx (provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).

§12

Lhůta x xxxxxxxxx xxxxx

(1) Při xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx státní xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx; před xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nutno se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) projednat, xxx může x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) V naléhavých xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx žádat spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x tomto xxxxxxx se uvede x xxxxxxxx, kterým xx znalec xxxxxxxxx, xxxxxxxx, že je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xx lhůta k xxxx provedení.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Příslušný xxxxx, který x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx případu xxx xxxxxx otázek xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, k xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) V posudku xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x nimž xxx xxxxx xxxxxxxxx (nález), x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx tyto otázky (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx posudku a xxxxxxxxxx znaleckou pečetí.

(4) Xx poslední xxxxxx xxxxxxxxx posudku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doložku, xxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx je xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx vysvětlit.

(6) Xxx xxxxxx posudku xxxxxxx xx protokolu xxxxxx xx též xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

§14

Náležitosti tlumočnického xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx tlumočníků v xxxxxxx úpravě, xxxx xx stanovena xxx xxxxxxx xxxxxxx znalce. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx překlad xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx sešita přeložená xxxxxxx. Xxxxx-xx tuto xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, spojí se x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doložce.

§15

Xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx znalci xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (tlumočnických úkonech) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (tlumočník) vyloučen x xxxxx, x xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1.

Část XXX

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx znalecké xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx o xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;

c) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Kčs.

§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:

Xxx. 1: Při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, za xxxxx hodinu . . . . . . . . . . . . . . . . xx 14,- Kčs.

Pol. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z cizího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 17,- Xxx.

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) z cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . . . . xx 16,- Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny a xxxxxxx znakových jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,30 Xxx.

Xxx. 4: Při xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx cizího jazyka, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . . . xx 23,- Xxx,

x) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,50 Xxx.

(2) Xxx stanovení xxxxxx podle odstavce 1 xxx. 1, 2, 3 písm. x) x 4 xxxx. x) xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxx, xxx jde o xxxxx evropského xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, anebo x jazyk xxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího xxxxxx náleží xxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 x xxx. 4, zvýšená xx x 50 %.

(4) Xx překlady x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx naopak xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 5 Kčs.

§18

Přezkoušení xxxxxxxx

(1) Xx xxxxxxxxxxx úkony v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx odměna xx jednu xxxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) x případů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xx jednu xxxxxxx překladu xx 3,- Kčs,

b) u xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx x 0,05 Kčs za xxxxx xxxxxx znak.

(2) Xx přezkoušení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx 1,- Xxx xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, může xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 a 2 xxxxxxxxxx odměna až xx výše xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx překladateli.

§19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx osobami

Za tlumočení xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s hluchoněmými xxxxxxx přísluší odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zvýšena xx x 20 %.

(2) Xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.

§21

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx posudek

U xxxxx xx xxxxxxxxxxx jednoduchých xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podstatě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx horní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §16 o 20 %.

§22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon

(1) Je-li xxxxxxx mimořádně xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x podle xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx až x 20 %.

(2) Z xxxxxx jiné náročnosti xxxxxxxx, xxxxxxx jde-li x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx., xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxxxxx zvýšena xx x 20 %.

(3) Xxx-xx o xxxxxxxx xxxxxxxxx náročných xxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v §17 xxxx. 1 xxx. 4 x xxxx. 3 přiměřeně xxxxxxx xx o 30 %.

(4) Při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx odměna xxxxxxx xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou xxxx neovládá-li xxxxx xxxxxx dorozumívání.

§23

Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxx práce xxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxxxx činí 5,- Xxx za jednu xxxxxx.

(2) Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx.

§24

Výklad některých xxxxx

(1) Xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx; xx xxxx převyšující xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx 50 písmen.

(3) X odměně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úkon je xxxxxxxx x xxxxxx xx vyhotovení čistopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx strojem x předem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Přípravnými xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx nemusí xxxxxxxx xxxxxx nutně osobně. Xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx znalec xxxxx xxx, považují xx xx xxxxxxx xxxxx xx znaleckém xxxxxxx.

§25

Xxxxxx x odměnách x náhradách nákladů

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x náhradě xxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxx řízení, x xxxx xxx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxx určování xxxx odměny xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x stupeň xxxxxxx kvalifikace xxxxxxxx x xxxx provedení, x xx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkonu,

b) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; při xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx úkonu, a xx xxx xxxxxxxxxx x obdobnými xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) zda xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provedeného xxxxx znalcem.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx též k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx pro xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkony xxxxxxxxx zvláštní úpravou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx paušální xxxxxxx, pokud xxxxxx (xxxxxxxxx) neosvědčí při xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti xxxxxxxx xxx xx, xxx odměna xxxxxx xxxxxxxx paušální xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x snížení xxxxxx xxxxx §21.

(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, popř. xxxxxxx xxxx, se x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnuto x jednotlivých xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, popř. xxxxxxx xxxx.

(6) Byl-li x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx ústav, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx obdobně.

§26

Xxxxxx xxxx xx xxxx

(1) Xxxx výplatou xxxxxx xx znalecký (xxxxxxxxxxx) úkon a xxxxxxx xxxx provede xxxxxx orgán příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.

(2) Jestliže x xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráže uloží xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.

§27

Xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx odměny

(1) Xxxxxx xxxxx je oprávněn xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx sazby xxxxxxx xx na polovinu, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx opožděně xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

§28

Náhrada xxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xx podle obecných xxxxxxxx o náhradě xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx výdaje xxxxxx x částky, xxxxx xxxxxx zaplatil xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu x za přípravné xxxxx odměňované podle §23;

x) na náhradu xxxx xx xxxx xxxxxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx doby x xxxx strávené xx xxxxx k xxxxxxx x zpět, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Znalec (xxxxxxxxx) xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníku) xx xxxxxx hotových výloh xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx se tak, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx xx postupuje x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx svědka.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x jmenováním, xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníka), xxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vedení xxxxxx (tlumočníků).

§29

Xxxxxx xx xxxxx xxxx řízení

Odměny x xxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx provedené xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxx konané xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx předpisy, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.

Část XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se x xx orgány x xxxxxxxxxx, na xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§31

Tato vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Neuman x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1967.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

11/1985 Sb., xxxxxx xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x provedení zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx č. 11/1985 Xx.

x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

77/1993 Sb., kterým xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů

s xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x vyhláška x. 312/1995 Xx., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení

s xxxxxxxxx xx 1.1.2003

297/2015 Xx., xxxxx ÚS xx xxx 15.9.2015 sp. xx. Xx. XX 13/14 xx věci xxxxxx xx xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.