Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1967.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1967 do 28.02.1985.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazby odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
37
VYHLÁŠKA
ministerstva xxxxxxxxxxxxx
xx dne 17. dubna 1967
k xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx financí x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx a ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:
Část X
Xxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxxxx
§1
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx znalců x tlumočníků
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx orgány. Xxxx jmenuje znalce x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx právních xxxxxx x xxxxxx, xxxxx x znalce (xxxxxxxxxx), x nichž xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx. Tlumočníky xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ministrem xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Předsedy xxxxxxxxx xxxxx pověřuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenováním x odvoláváním xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx krajského xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx xx státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "zákon")].
(2) Xxx označení vhodných xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx omezeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx též k xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Pro xxxxx obor (xxxxx) xx xxxxx jmenovat xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx by jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx všechny podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 xxxxxx.
§4
Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx do něho xxxxxxx znalci a xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo předsedou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx krajského xxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxx xxxxx znalců x oddíl xxx xxxxx tlumočníků. Člení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx člení xx xxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a jeho xxxxxxx x změny xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, krajské xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX x odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx správy XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, krajskému xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx soudům, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx notářstvím, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okresním prokuraturám xx xxxx obvodu.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxx, aby xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx upozorní xxxx xxxxxxxx x soudní xxxxxx.
(4) Xx žádost xxxxxxxxxx a občanů xxxxxxx krajské x xxxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx (xxx žádaný xxxxx).
(5) Xxxxx-xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx do xxxxxxx.
§5
Xxxxxxxx seznam xxxxxx x tlumočníků
(1) Xxxxxxxx xxxxxx znalců a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, je souhrnem xxxxxxx krajských soudů; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) jako xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx obsahuje xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx seznamech xxx xxxx x xxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. V xxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxx ústavy x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; ve druhém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx, od nichž xxxxx xxxxxx xxxxxx xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádat xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx věstníku.
§7
Xxxxxxxx a tlumočnická xxxxx
(1) Znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxx xxx funkce xxxxxx xxxxxx x jednotné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx znak, jméno xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; u tlumočníků xxx s xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).
(2) Xxxxxx xxxxxx na náklad xxxxxx (xxxxxxxxxx) státní xxxxxx soudů.
§8
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx založí x xxxxx x provedených xxxxxxxxxx (tlumočnických) úkonech xxxxx. Znalecký (tlumočnický) xxxxx xx xxxxxx x průběžně číslovaných x pevně spojených xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx deník xxxxxx x uvedením xxxxx xxxxx deníku.
(2) Xxxxxxx xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zda xxxxxx jsou xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx prohlídek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§9
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znaleckému úkonu
(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx xxxxxx je x xxxxxxxxx poměru, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x materiály, jichž xx nezbytně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxx potvrzení, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, v jehož xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx krajského soudu xxxxxxxx věc přímo x touto organizací. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx organizaci x x xxxxxxx xxxxxxx projedná ministerstvo xxxxxxxxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx organizaci za xxxxxxx jejích xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Xxxxx funkce
(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx seznamu.
(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx soud, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) bydliště.
Xxxx XX
Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx
§11
Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)
(1) Státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), x xxxx-xx xx v příslušném xxxxx nebo xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) zapsaného x xxxxxxx krajského xxxxx, v jehož xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx. Jestliže x xxxxxxx krajského xxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyka) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx vážné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx krajského xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx si xxxxx xxxxxxx předpoklady xxxx xxxxx pro podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxx před xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx vyžádání xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonu xxxxx xxxxxx orgán x xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx které xx být xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nutno se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může státní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx uvede x xxxxxxxx, kterým xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, že je xxxxxx spěšné provedení xxxxx, a xxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
§13
Náležitosti xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx úkol, xxxxx okolností xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, xxx se xxxxxx zabýval xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, k xxxxxxx posouzení xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X posudku xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x nimž xxx xxxxx xxxxxxxxx (nález), x xxxxx xxxxxx, xx které má xxxxxxxxx, x odpověďmi xx tyto otázky (xxxxxxx).
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx znaleckou xxxxxx.
(4) Xx poslední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxx je xxxxxxx písemný posudek xx požádání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxx vysvětlit.
(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx stanovena pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvede xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx překladem xxxx xxx sešita xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li tuto xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Tlumočnická xxxxxxx xx napíše xxxxx xxxx strojem, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx razítka.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx provedený ústně xxxx státním orgánem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při písemném xxxxxxxx se uvádějí x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§15
Znalecké xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx
(1) Posudky xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx základě dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).
(2) Xxxxxx, xxx které xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, a xxxxxx, xxx xxxxx xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) x xxxxxx xxxx státním orgánem, xxxxx xxx v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1.
Část XXX
Xxxxx xxxxx xx znalecké xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)
§16
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx,
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení nevyžaduje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx I),... xx 17,- Xxx;
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;
c) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Kčs.
§17
Xxxxx odměn za xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna xx tlumočnický xxxx xxxx:
Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . xx 14,- Xxx.
Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx cizího xxxxxx za xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 17,- Xxx.
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
x) x cizího xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . . . . až 16,- Xxx,
x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,30 Xxx.
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx překladu x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
x) xx cizího jazyka, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, japonštiny a xxxxxxx znakových xxxxxx, xx jednu stránku xxxxxxxx . . . . xx 23,- Kčs,
b) do xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,50 Xxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x) x 4 xxxx. x) přihlíží xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxx x tomu, xxx xxx x xxxxx evropského xxxxxx xxxx o jazyk xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) X písemného xxxxxxxx x cizího xxxxxx xx jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxx odměna xxxxxxx v odstavci 1 v xxx. 4, xxxxxxx až x 50 %.
(4) Xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx naopak činí xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx až 5 Xxx.
§18
Xxxxxxxxxxx překladu
(1) Xx xxxxxxxxxxx úkony x xxxxxx před státními xxxxxx, které xxxxxxxxx
x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provedeného xxxxx xxxxxx, činí xxxxxx xx jednu xxxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2, xx xxxxx xxxxxxx překladu xx 3,- Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx o 0,05 Xxx xx xxxxx xxxxxx znak.
(2) Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx odměna 1,- Kčs za xxxxx stránku.
(3) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx překladu xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odměn xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx překladateli.
§19
Tlumočníci xxxxxxx xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx osobami
Za tlumočení xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x hluchoněmými xxxxxxx xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx obtížný, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx x 20 %.
(2) Xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.
§21
Xxxxxxx odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxx xx xxxxxxxxxxx jednoduchých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxxx pomocí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, snižují xx horní hranice xxxxx xxxxxxxxx v §16 x 20 %.
§22
Zvýšení xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Je-li xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náročný, xx možno xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxx odstavců 3 a 4 xxxxxx xx x 20 %.
(2) Z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx spěšné provedení xxxxxxxx apod., xxxx xxx odměna xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 20 %.
(3) Xxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx charakteru, xxxx být odměna xxxxxxx x §17 xxxx. 1 xxx. 4 x odst. 3 xxxxxxxxx zvýšena xx x 30 %.
(4) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve styku x hluchoněmými může xxx odměna xxxxxxx xx x 10 %, je-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx dorozumívání.
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx práce nutné x xxxxxxxxx znaleckého xxxxxxx xxxx 5,- Xxx za xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx za xxxxxxxxx práce nenáleží, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
§24
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx hodinu; xx dobu převyšující xxxx hodiny xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx 50 písmen.
(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx i xxxxxx xx vyhotovení čistopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx napsaného xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx provést xxxxxx xxxxx sám, xxxxxxxx xx za součást xxxxx na znaleckém xxxxxxx.
§25
Řízení o xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx x xxxxxx x náhradě xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx kvalifikace potřebné x xxxx provedení, x xx x xxxxx x položek xxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx přípravných xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, x xx též xxxxxxxxxx x obdobnými xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx spěšné xxxxxxxxx úkonu,
e) xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx provedeného xxxxx znalcem.
(3) Při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx též x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.
(4) Xxxx-xx pro xxxxxxxx (tlumočnické) úkony xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud znalec (xxxxxxxxx) neosvědčí xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nelze xxxxxxxx použít xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.
(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx, se x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx mzdy.
(6) Byl-li x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx obdobně.
§26
Srážka xxxx ze xxxx
(1) Před výplatou xxxxxx xx znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx orgán příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.
(2) Jestliže v xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) organizaci, xxxxx xx účastníkem sporu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.
§27
Xxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx sazby xxxxxxx xx na polovinu, xxxxxxxx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx nekvalitně.
(2) Jde-li x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, xxxx státní xxxxx xxxxxx odepřít.
§28
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx
x) xx xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx, a xx xxxxx obecných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx náleží x xxxxxx, xxxxx xxxxxx zaplatil za xxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x za přípravné xxxxx xxxxxxxxxx podle §23;
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu) xxx xxxxxxx před xxxxxxx orgánem, xxxxxx xxxxxx doby a xxxx strávené xx xxxxx k jednání x xxxx, jestliže xxx x xxxx, xxxxx xx kryje x jeho xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx (tlumočník) xx nárok xx xxxxxxxxxx zálohy xx xxxxxx nákladů uvedených x odstavci 1.
(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x úkonem, xxxxxxxxx se xxx, xxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx předložených xxxxxxx; xxxxxxx xx postupuje x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(5) Při xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx mzdy xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x jmenováním, odvoláním xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x metodického xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Xxxxxx xx xxxxx xxxx řízení
Odměny x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx organizace xx základě xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) provedené xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.
Část XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§30
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x státních xxxxxxxx xxxxxxxx se x xx xxxxxx x organizace, na xxx je xxxxx xxxxxxxxx funkcí xxxxxxxx xxxxxx přenesen.
§31
Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.
Xxxxxxx:
Xx. Xxxxxx x. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1967.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx mění vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákon o xxxxxxxx x tlumočnících
s xxxxxxxxx xx 1.3.1985
184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.
x xxxxxxxxx xx 1.7.1990
77/1993 Xx., kterým xx mění x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx se xxxx vyhláška x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx řízení
s xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Xx., xxxxx ÚS xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 ve xxxx xxxxxx xx xxxxxxx §16 vyhlášky x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx znění)
s xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.
*) Vyhláška ministerstva xxxxxxx č. 91/1966 Sb.