Právní předpis byl sestaven k datu 01.07.1967.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.07.1967 do 28.02.1985.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazby odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
37
XXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
xx dne 17. xxxxx 1967
x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících
Ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x ministrem xxxxxxx x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx znalecké x tlumočnické xxxxxxxx
§1
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenuje x xxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxx oborů xxxxxx (xxxxxxxxxx), kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx škol, vědeckých x výzkumných xxxxxx, x xxxx ty, xxxxx jsou xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx orgány. Xxxx xxxxxxx znalce x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), x nichž xx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě ministrem xxxxxxx xxxxxx.
(2) Předsedy xxxxxxxxx xxxxx pověřuje xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) v xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Xxxxx xxxx xxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 zákona x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx")].
(2) Xxx xxxxxxxx vhodných xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x xxxxxxxxxx omezeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxx výběru znalců (xxxxxxxxxx) přihlížejí xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx požádaly.
(4) Pro xxxxx obor (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx znalců (xxxxxxxxxx), xxx jejich počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonů), xxxx xx jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxx neúměrně zatěžováni xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§3
Ověřování xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 zákona.
§4
Seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) X každého xxxxxxxxx xxxxx se xxxx seznam znalců x tlumočníků. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx znalci x xxxxxxxxxx jmenovaní ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxx xxxxx znalců x oddíl pro xxxxx tlumočníků. Člení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx obory, z xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx odvětví.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX a odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx správy XXX, krajskému xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx sdružení xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx soudům, xxxxxxxxx xxxxxx, státním notářstvím, xxxxxxxx národním xxxxxxx x xxxxxxxx prokuraturám xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxx, aby do xxx xxxx každý xxxxxxxxxx. Na xxxx xxxxxxx upozorní soud xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx krajské x xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).
(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx.
§5
Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx soudů; xxxxx se xx xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx seznamech xxx xxxx x tom, x kterého krajského xxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.
§6
Xxxxxx xxxxxx
(1) Vedle xxxxxxxxxx xxxxxxx znalců x tlumočníků vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx posudky. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X prvním xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx ústavy x xxxx pracoviště xxxxxxxxxxxxxx xx znaleckou xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx obtížných xxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxxx. Vědecké ústavy x xxxxxxxxxx oprávněné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx seznamu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx.
§7
Xxxxxxxx a tlumočnická xxxxx
(1) Znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx znalecké (tlumočnické) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).
(2) Pečeti xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxx.
§8
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx o provedených xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Znalecký (tlumočnický) xxxxx se skládá x průběžně xxxxxxxxxxx x xxxxx spojených xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Krajský xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxx. Xxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§9
Použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znaleckému xxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx xxxxxx je x pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx třeba x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx povinna xxxxx o xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxx xxxxx organizaci x xxxxxxxxx pomoc x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxxxxxx odepřela umožnit xxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxx předsedu krajského xxxxx, v xxxxx xxxxxxx xx znalec xxxxxx, x pomoc. Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx krajského xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx, které znalec xxxxxxx organizaci xx xxxxxxx jejích xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxx posudku.
§10
Xxxxx funkce
(1) Jestliže xx znalec (tlumočník) x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx krajský soud xx xxxxxxx.
(2) X xxxxxx (tlumočníků) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x funkce xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
Část XX
Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx
§11
Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)
(1) Státní orgán xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), x není-li xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx má státní xxxxx sídlo. Jestliže x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příslušného oboru (xxxxxxxxx příslušného xxxxxx) xxxx jestliže xxx xx svědčí xxxxx xxxxxx, xxxxxxx státní xxxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx ustanovit znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (tlumočník) zapsaný x seznamu se xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx slib. Xxxxxx (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib před xxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx x provedení xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xxxxx, ve které xx být xxxx xxxxxxxx; před xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx úkon xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x opatření, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x stanoví xx lhůta x xxxx xxxxxxxxx.
§13
Náležitosti posudku
(1) Příslušný xxxxx, který x xxxxxx ustanovil znalce, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx jeho úkol, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, k xxxxxxx posouzení xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx xxxxx xxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, souhrn skutečností, x xxxx xxx xxxxx přihlížel (xxxxx), x xxxxx otázek, xx které xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).
(3) Xxxxxxx znalecký xxxxxxx musí xxx xxxxx, xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k poslední xxxxxx posudku x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pečetí.
(4) Xx poslední straně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje označení xxxxxxx, v xxxx xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx oboru, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx posudky, a xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx znaleckém xxxxxx.
(5) Znalec xx xxxxxxx xxxxxxx posudek xx požádání státního xxxxxx osobně xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxx ústním xxxxxxx xxxxxxx xx protokolu xxxxxx xx též xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx doložky.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx podává xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx stanovena xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) S xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx tuto xxxxxxx připojit k xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx její xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx razítka.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doložce.
§15
Znalecké posudky (tlumočnické xxxxx) xxxxxxxxx mimo xxxxxx
(1) Posudky mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody x občanem xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí x xxxxxxx tlumočníků; xxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znaleckých xxxxxxxxx (tlumočnických úkonech) x xxxxxx (§13 x 14).
(2) Důvody, xxx xxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx x úkonu, x xxxxxx, xxx které xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) v xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxx XXX
Xxxxx xxxxx xx znalecké posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx)
§16
Xxxxx xxxxx xx znalecké xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za jednu xxxxxx práce,
a) xxx-xx x xxxxx, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx I),... xx 17,- Kčs;
b) xxx-xx x práci, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxx:
Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx naopak, za xxxxx hodinu . . . . . . . . . . . . . . . . xx 14,- Kčs.
Pol. 2: Xxx ústním xxxxxxxx z cizího xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 17,- Kčs.
Pol. 3: Xxx xxxxxxxx překladu xx češtiny nebo xxxxxxxxxxx
x) x xxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx, za jednu xxxxxxx xxxxxxxx . . . . . až 16,- Xxx,
x) z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,30 Xxx.
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx znakových xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . . . xx 23,- Kčs,
b) xx xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,50 Xxx.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x) a 4 xxxx. x) přihlíží xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxx x xxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx původu xxxx x jazyk xxxxxxxxxxxxxx původu, xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 v pol. 4, zvýšená až x 50 %.
(4) Xx xxxxxxxx z xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx naopak xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx.
§18
Xxxxxxxxxxx překladu
(1) Xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx státními xxxxxx, které xxxxxxxxx
x) x přezkoušení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx jazyků, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) x případů xxxxxxxxx v odstavci 2, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 3,- Xxx,
x) x xxxxxxxx, korejštiny, japonštiny x jiných znakových xxxxxx xx x 0,05 Kčs xx xxxxx xxxxxx xxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx 1,- Xxx xx xxxxx xxxxxxx.
(3) Bylo-li xxxxx xxx přezkoušení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx místo xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx výše částky xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx překladateli.
§19
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx tlumočení xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.
§20
Zvýšení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x okolnostem případu xxxxxxxxx obtížný, xxxx xxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřeně zvýšena xx x 20 %.
(2) Jde-li x xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.
§21
Snížení xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, popřípadě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, snižují xx horní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §16 x 20 %.
§22
Zvýšení xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx až o 20 %.
(2) X xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx nebo je-li xxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx., xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 odst. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxxxxx 3 x 4 xxxxxxxxx xxxxxxx xx o 20 %.
(3) Xxx-xx o xxxxxxxx xxxxxxxxx náročných xxxxxxxxx vědeckého charakteru, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x §17 xxxx. 1 pol. 4 x xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %.
(4) Xxx tlumočení xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx může xxx xxxxxx zvýšena xx x 10 %, je-li xxxxxxxxxx xxxxxx duševní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
§23
Odměna za xxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna za xxxxxxxxx práce xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx činí 5,- Xxx xx jednu xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx práce nenáleží, xx-xx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
§24
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx, náleží xxxxxx xx xxxxx xxxxxx; xx dobu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náleží xxx poměrná xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx x průměrným xxxxxx 50 písmen.
(3) X odměně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku nebo xxxxxxxx napsaného strojem x xxxxxx určeným xxxxxx propisů.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx nemusí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám, považují xx za součást xxxxx xx znaleckém xxxxxxx.
§25
Xxxxxx x xxxxxxxx x náhradách nákladů
(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyžádal znalecký xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xxxxxxxx x xxxxxx x náhradě xxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxx řízení, x němž byl xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xxxxxxxx.
(2) Xxx určování xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xx hodnotí především:
a) xxxxxx a rozsah xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx potřebné x jeho xxxxxxxxx, x to x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkonu,
b) charakter x účelnost xxxxxxxxxxx xxxxx; při znaleckém xxxxx je studium xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) přiměřenost xxxx xxxxxx úkonu, a xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a částkami xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úkonu,
e) xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx posudku provedeného xxxxx xxxxxxx.
(3) Při xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.
(4) Jsou-li xxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odměny, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) neosvědčí při xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx mimořádné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x snížení xxxxxx xxxxx §21.
(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx, se x xxxxxxx na xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx důvody, podle xxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx.
(6) Xxx-xx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx požádán ústav, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů obdobně.
§26
Srážka daně xx xxxx
(1) Před výplatou xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně xx xxxx.
(2) Jestliže x xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uloží xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) organizaci, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx organizace xxxxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxx.
§27
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx odepřít.
§28
Xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx
(1) Znalec (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx nárok
a) xx xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx, a xx xxxxx obecných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx cestách. Xxxx xxxxxx výdaje xxxxxx x částky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx organizaci při xxxxxxxxx znaleckého xxxxx x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;
x) xx xxxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxx podáním ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnického úkonu) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx doby x xxxx xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxx, jestliže xxx x dobu, xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xx tak, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxx.
(4) Náhrada xxxxxxxx xxxxx xx poskytuje xxxxxx (tlumočníku) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx účtuje odměnu, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx přípravných xxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) postupuje xx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x jmenováním, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx v souvislosti x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Xxxxxx xx úkony xxxx řízení
Odměny x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě dohody x xxxxx xxxxxx xxxx pracovní poměr xx řídí předpisy, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxx prací.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.
Xxxx IV
Všeobecná a xxxxxxxxx ustanovení
§30
Ustanovení xxxx xxxxxxxx x státních xxxxxxxx vztahují xx x na xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.
§31
Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Xxxxxx x. x.
Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
184/1990 Xx., xxxxxx xx xxxx x doplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.
x účinností od 1.7.1990
77/1993 Xx., xxxxxx xx mění x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., k provedení xxxxxx x znalcích x tlumočnících, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx, a vyhláška x. 312/1995 Xx., xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx částka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Sb., xxxxx ÚS xx xxx 15.9.2015 sp. xx. Pl. XX 13/14 xx věci xxxxxx xx zrušení §16 xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)
x xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx od 1.1.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.
*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.