Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazby odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. xxxxx 1967

k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx:

Xxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x odvolávání xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), kteří jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx jmenuje xxxxxx x oboru xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vyhradil. Tlumočníky xx xxxxxx, kde xxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předmět xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxxxxxxx x ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřuje xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; příslušný je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Výběr osob pro xxxxxx

(1) Výběr xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx se státními xxxxxx, xxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxx školami x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 zákona x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "zákon")].

(2) Xxx xxxxxxxx vhodných xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx xxxxxx, vědecké xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x organizace xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.

(3) Xxx výběru xxxxxx (xxxxxxxxxx) přihlížejí xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx požádaly.

(4) Xxx xxxxx obor (xxxxx) xx třeba xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxx jejich počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxx neúměrně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxxx podmínek

Krajské soudy xxxxxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxx písemnými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) U xxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx do něho xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx znalců x xxxxx pro xxxxx tlumočníků. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx obory, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x změny xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, krajské xxxxxxxxxxx, xxxxxxx správě XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, státním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prokuraturám xx xxxx obvodu.

(3) Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx u xxxxx xxx, aby xx xxx mohl xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Na žádost xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx soudy znalce (xxxxxxxxxx) z xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx, vedený ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx seznamech též xxxx o tom, x xxxxxxx krajského xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.

§6

Seznam ústavů

(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znalců x tlumočníků xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pracoviště xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; ve druhém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx státní orgány xx zvlášť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx posudky x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví ministr xxxxxxxxxxxxx x součinnosti x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxx xx seznamu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Znalecká x tlumočnická xxxxx

(1) Xxxxxx (tlumočníci) xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která obsahuje xxxxxx znak, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxx; u tlumočníků xxx s xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxx soudů.

§8

Xxxxxxxx a tlumočnický xxxxx

(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx založí x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonech xxxxx. Znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx skládá x xxxxxxxx číslovaných x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Krajský soud xxxxxx deník xxxxxx x uvedením xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

§9

Xxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xx xxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx znalec je x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná zařízení x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx potvrzení, xx xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x potřebnou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx znalec xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v jehož xxxxxxx xx znalec xxxxxx, x pomoc. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obrátí se xxxxxxxx krajského xxxxx x pomoc xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx projedná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxx znalec xxxxxxx organizaci za xxxxxxx xxxxxx prostředků, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Zánik xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x xxxxxx odvolán xxxx xxxxx, vyškrtne xx xxxxxxx soud xx xxxxxxx.

(2) U xxxxxx (tlumočníků) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) činnosti

§11

Přibírání xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx) především xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x není-li xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, od xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx, v jehož xxxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxx. Jestliže x seznamu xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx příslušného xxxxxx) xxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx státní xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx krajského soudu.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) osobu, xxxxx xxxx zapsána x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib před xxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxxxxxxxx úkonu).

§12

Xxxxx k provedení xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonu xxxxx xxxxxx orgán x mezích stanovených xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx které xx xxx úkon xxxxxxxx; před xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx může x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx znalec xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx provedení xxxxx, x xxxxxxx xx lhůta x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Náležitosti xxxxxxx

(1) Příslušný xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx ve svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, aby xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, x xxxxxxx posouzení xx xxxxx jeho odborných xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx při xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx tyto xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Písemný xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx šňůra xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xx poslední xxxxxx xxxxxxxxx posudku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, x xxxx xx znalec xxxxxx, xxxxxxxx oboru, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx posudky, a xxxxx položky, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx xx xxxxxxx písemný posudek xx požádání xxxxxxxx xxxxxx osobně xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.

§14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx úpravě, jaká xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxx xxxxxxxxx, x kterého xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x na xxxxxxxx straně připojí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx přeložená xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, spojí xx x xxxxxxxxx její xxxxxxx opis.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx strojem, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxx provedený ústně xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaji, xxxxx při písemném xxxxxxxx xx uvádějí x tlumočnické xxxxxxx.

§15

Znalecké posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx

(1) Posudky xxxx xxxxxx xxxxxxxxx znalci xx xxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; totéž platí x úkonech tlumočníků; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Důvody, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, a xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) v xxxxxx xxxx státním xxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.

Část III

Sazby xxxxx xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx odměn xx znalecké xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx práce,

a) xxx-xx x práci, jejíž xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Kčs;

b) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;

c) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckou kvalifikaci (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.

§17

Xxxxx odměn za xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . xx 14,- Kčs.

Pol. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 17,- Xxx.

Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) x cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx . . . . . xx 16,- Xxx,

x) z čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,30 Xxx.

Xxx. 4: Při xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx slovenštiny

a) xx xxxxxx jazyka, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx . . . . xx 23,- Xxx,

x) do xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za jeden xxxxxx znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,50 Xxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 pol. 1, 2, 3 písm. x) x 4 xxxx. x) xxxxxxxx xx x obtížnosti xxxxxx jazyka, zejména xxx x xxxx, xxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx místní.

(3) X písemného xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxx. 4, xxxxxxx xx x 50 %.

(4) Xx xxxxxxxx z xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx překladu xx 5 Kčs.

§18

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Za xxxxxxxxxxx úkony x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx

x) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx provedeného xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, x výjimkou jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) x xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 3,- Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx o 0,05 Kčs xx xxxxx xxxxxx znak.

(2) Xx přezkoušení xxxxxxxxx xxxxxxxx x češtiny xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx odměna 1,- Xxx xx xxxxx stránku.

(3) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxxxxxx odměna až xx xxxx částky xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx překladateli.

§19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odměna xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudek

(1) Je-li xxxxxxxx posudek xxxxxxxx x okolnostem případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx případech odměna xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 20 %.

(2) Jde-li o xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxxxx posudek xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.

§21

Snížení xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx

X často xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména v xxxxxxxxx zkoušek xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx horní hranice xxxxx xxxxxxxxx x §16 o 20 %.

§22

Xxxxxxx odměny xx xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxx xxxxxxxx 3 a 4 xxxxxx xx o 20 %.

(2) X xxxxxx xxxx náročnosti xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx., xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3 x 4 x xxxxxxxx 3 a 4 přiměřeně xxxxxxx xx x 20 %.

(3) Jde-li x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vědeckého xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x §17 xxxx. 1 pol. 4 a xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %.

(4) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxx odměna xxxxxxx xx o 10 %, je-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poruchou xxxx xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

§23

Xxxxxx za přípravné xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx jednu xxxxxx.

(2) Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx k provedení xxxxxxxxxx posudku xxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx.

§24

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx celou xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu se xxxxxx text xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx 50 xxxxxx.

(3) X xxxxxx za xxxxxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxxx úkon je xxxxxxxx i xxxxxx xx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx propisů.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx nemusí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx práce, xxxxx xxxx provést xxxxxx xxxxx xxx, považují xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

§25

Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znalecký xxxxxxx (tlumočnický úkon), xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x rámci řízení, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x rozsah xxxxx x stupeň xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxx z položek xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) charakter x xxxxxxxx přípravných xxxxx; xxx znaleckém xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,

x) přiměřenost xxxx xxxxxx xxxxx, x xx též xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odbornými xxxxx a částkami xxxxx xx ně xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, zejména xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úkonu,

e) zda xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx xxxx uloženo xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Jsou-li pro xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odměny, určuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx mimořádné okolnosti xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx nebyla xxxxxxxx paušální xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx použít ustanovení x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy, xx x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx.

(6) Byl-li x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx požádán xxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxx odměny a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§26

Xxxxxx daně xx xxxx

(1) Před xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnou xxxxxx daně xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) organizaci, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.

§27

Xxxxxxxxx snížení nebo xxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx sazby snížené xx na polovinu, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon opožděně xxxx nekvalitně.

(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx odměnu xxxxxxx.

§28

Náhrada xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezi xxxxxx xxxxxx náleží x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zařízení nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;

x) na náhradu xxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu) xxx jednání před xxxxxxx orgánem, včetně xxxxxx xxxx x xxxx strávené xx xxxxx x xxxxxxx x zpět, jestliže xxx x dobu, xxxxx se xxxxx x xxxx pracovní xxxxx.

(2) Znalec (xxxxxxxxx) xx nárok xx xxxxxxxxxx zálohy na xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x odstavci 1.

(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx hotových výloh xxxxxxxxx x úkonem, xxxxxxxxx se tak, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.

(4) Náhrada xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xx xxxxxxx předložených dokladů; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobě.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) postupuje xx xxxxxxx jako xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx svědka.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x jmenováním, odvoláním xxxxxx (tlumočníka), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx řízení xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x metodického xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).

§29

Odměny xx úkony xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx nákladů za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost organizace xx základě dohody x xxxxx xxxxxx xxxx pracovní xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx obecně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prací.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx úkony) provedené xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) x občanem.

Xxxx IV

Všeobecná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahují xx x xx orgány x xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.

§31

Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1967.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

11/1985 Xx., kterým xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1985

184/1990 Xx., kterým xx xxxx x doplňuje xxxxxxxx ministerstva spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

77/1993 Sb., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů

s xxxxxxxxx od 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx se xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x účinností xx 1.1.2003

297/2015 Xx., xxxxx ÚS ze xxx 15.9.2015 sp. xx. Xx. ÚS 13/14 xx xxxx xxxxxx na xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Právní předpis x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.