Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazba odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. xxxxx 1967

k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx:

Část X

Xxxxxx znalecké x xxxxxxxxxxx činnosti

§1

Jmenování x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxx znalecké xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škol, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxx, x dále xx, xxxxx xxxx označení (§2) xxxxxxxxxx orgány. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x cizině, xxxxx i znalce (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx věcech, kde xxxx předmětem jednání xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, jmenuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx ministrem xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů pověřuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; příslušný je xxxxxxxx krajského soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

§2

Výběr osob xxx xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx školami x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 xxxxxx č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx funkci xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, vědecké xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx omezeny xx vlastní xxxxxxxxxx.

(3) Xxx výběru xxxxxx (xxxxxxxxxx) přihlížejí xxxxxxx xxxxx xxx k xxxxxx, které x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx obor (jazyk) xx třeba jmenovat xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníci) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.

§3

Ověřování xxxxxxxx

Xxxxxxx soudy xxxxxxxx xxxxxxxx šetření x zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx v §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) U xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Zapisují xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaní ministrem xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx bydliště v xxxxxx xxxxxxxxx soudu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx znalců x xxxxx xxx xxxxx tlumočníků. Člení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, z xxxxx některé xxxxx xxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx správě XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx výborům x okresním prokuraturám xx xxxx obvodu.

(3) Xxxxxxx x okresní xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx veřejně xxxxxxxxx u xxxxx xxx, xxx xx xxx mohl xxxxx xxxxxxxxxx. Xx tuto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x soudní xxxxxx.

(4) Na xxxxxx xxxxxxxxxx a občanů xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx soudy znalce (xxxxxxxxxx) z žádaného xxxxx a xxxxxxx (xxx xxxxxx jazyk).

(5) Xxxxx-xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx povinen xx neprodleně xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx obsahuje kromě xxxxx uvedených v xxxxxxxxx seznamech xxx xxxx x xxx, x xxxxxxx krajského xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.

§6

Xxxxxx xxxxxx

(1) Vedle xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxx xxxxxx, od xxxxx xxx žádat xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx ústavy x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx, od xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxxxx znalecké xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x Xxxxxxxxx věstníku.

§7

Xxxxxxxx a tlumočnická xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k výkonu xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x tlumočníků xxx s uvedením xxxxxx (xxxxxx).

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx x xxxxxxxxxx x převzetí xxxxxx xx jeho náklad.

§8

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Znalci a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx skládá x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx deník xxxxxx x uvedením xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx.

§9

Xxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xx x pracovním poměru, xxxxxxxxx, jiná zařízení x xxxxxxxxx, xxxxx xx nezbytně třeba x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx potvrzení, xx xxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x potřebnou xxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx by xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx předsedu krajského xxxxx, x jehož xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x touto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx nedosáhlo xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx krajského xxxxx x pomoc xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, které znalec xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx posudku.

§10

Zánik funkce

(1) Jestliže xx xxxxxx (tlumočník) x funkce odvolán xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx krajský soud xx seznamu.

(2) U xxxxxx (tlumočníků) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x funkce xxxx x smrti xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx má xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx) především xx xxxxxx specializovaného xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), x není-li xx x příslušném xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, od xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx sídlo. Jestliže x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příslušného oboru (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx vážné xxxxxx, přibere xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x seznamu xxxxxx krajského xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) osobu, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (tlumočník) zapsaný x xxxxxxx se xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu).

§12

Lhůta x xxxxxxxxx xxxxx

(1) Při xxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, ve které xx xxx xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx nutno se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) projednat, xxx může x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx žádat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x tomto xxxxxxx xx uvede x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, že je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, který v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, aby xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, k xxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, popřípadě xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x výčet xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, x odpověďmi xx xxxx xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx posudku a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx doložku, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, v němž xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je oprávněn xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx položky, pod xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx znaleckém xxxxxx.

(5) Znalec xx xxxxxxx písemný posudek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo jeho xxxxx blíže xxxxxxxxx.

(6) Xxx ústním posudku xxxxxxx xx protokolu xxxxxx se xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.

§14

Náležitosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx tlumočníků v xxxxxxx úpravě, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx znalce. Xx xxxxx straně xxxxxxxxx překladu xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx doložku.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx tuto xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx se x překladem její xxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx napíše xxxxx xxxx strojem, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxx tlumočník xxxxx, xxxxx při písemném xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doložce.

§15

Xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x úkonech xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx x xxxxx, a xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x řízení xxxx státním xxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.

Část III

Sazby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx znalecký posudek xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxx,

x) jde-li x práci, jejíž xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Kčs;

b) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Kčs.

§17

Sazba odměn xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx překladu z xxxxxx jazyka xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx naopak, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx ústním xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odměna xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx o 50 %.

Xxx. 3: Při xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštin x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, japonštiny a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx stránku xxxxxxxx . . xx 30 Kčs,

b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Kčs.

Pol. 5: Xxx xxxxxxxx překladu x cizího xxxxxx xx cizího xxxxxx xxxxxx odměna xxx xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 písm. x) a xxx. 5 se přihlíží x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x tomu, xxx xxx x jazyk xxxxxxxxxx původu xxxx x xxxxx mimoevropského xxxxxx, anebo x xxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx činí xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

§18

Xxxxxxxxxxx překladu

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činí

a) x xxxxx jazyků, x xxxxxxxx jazyků uvedených xxx xxxxxxxx x) x x xxxxxxxx 3, za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx,

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx až 0,10 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx přezkoušení xxxxxxxx x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx xxxx odměna xx 1,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx odborné přezkoušení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavcích 1 až 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx při přezkoušení xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx odměn xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx přezkoušení xxxxxxx, xxxxxxxxxx.

§19

Tlumočníci xxxxxxx projevů xx styku x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx o 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx zvýšena až x 10 %.

§21

Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxx xx xxxxxxxxxxx jednoduchých xxxxxxxxxx xxxxxxx spočívajících x odborném xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených x §16 o 20 %.

§22

Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx xx tlumočnický úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 x 2 xxx xxxxxx

x) až x 20 % xx xxxxxxxxx projevů xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx x 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyků.

(2) Odměny xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx zvýšit

a) xx x 50 %, xx-xx překlad xxxxxx odborně xxxxxxx,

x) xx o 30 %, xx-xx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx o 20 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x text xxxxx xxxxxxx nebo xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve styku x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx hluchoněmý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx způsob xxxxxxxxxxxx.

(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), písm. b) x odstavce 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xx x).

§23

Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna za xxxxxxxxx práce xxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxxxx činí 5,- Xxx za jednu xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx-xx k provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx.

§24

Xxxxxx některých xxxxx

(1) Xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (xxx psaní xxxxxxxxx po 72 xxxxxxx) xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

(3) X xxxxxx za xxxxxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxx xxxxxxxx napsaného xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx propisů.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx provést xxxxxx xxxxx xxx, považují xx xx součást xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

§25

Řízení x xxxxxxxx x náhradách xxxxxxx

(1) Xxxxxx orgán, který xx xxxxxxx znalecký xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx o náhradě xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x rámci řízení, x němž byl xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (tlumočnický) úkon xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkonu,

b) charakter x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxx znaleckém xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, x xx též xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odbornými xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx posudku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (tlumočnický) úkon, xxxxx xxxx uloženo xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Jsou-li xxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx odměna paušální xxxxxxx, pokud xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx, se x odkazem xx xxxxxxxxx ustanovení vyhlášky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnuto x jednotlivých položkách, x xxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx.

(6) Xxx-xx x xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxx ústav, xxxxxxxxx xx při xxxxxxxx odměny x xxxxxxx xxxxxxx obdobně.

§26

Xxxxxx daně xx xxxx

(1) Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon x xxxxxxx mzdy xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráže xxxxx xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, která xx účastníkem xxxxx, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx provést xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx.

§27

Mimořádné xxxxxxx nebo xxxxxxxx odměny

(1) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odměnu v xxxxx sazby xxxxxxx xx na polovinu, xxxxxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx opožděně xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx xxxxxx nekvalitního provedení xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx odměnu xxxxxxx.

§28

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx nárok

a) na xxxxxxx cestovních x xxxxxx výdajů, a xx podle obecných xxxxxxxx x náhradě xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx cestách. Mezi xxxxxx xxxxxx náleží x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;

x) xx náhradu xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx posudku (provedením xxxxxxx tlumočnického úkonu) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx kryje x jeho xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xx tak, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx hotových xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů; xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx účtuje xxxxxx, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobě.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx mzdy xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako při xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx svědka.

(6) Xxxxxxxxxxx xx náhrada xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x xxxxxxxxxx, odvoláním xxxxxx (tlumočníka), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx řízení xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti x metodického xxxxxx xxxxxx (tlumočníků).

§29

Odměny xx xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxx konané xxxx xxxxxxxx poměr xx xxxx předpisy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx znalecké posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x občanem.

Xxxx XX

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o státních xxxxxxxx xxxxxxxx xx x na orgány x xxxxxxxxxx, xx xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.

§31

Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.

Ministr:

Dr. Xxxxxx x. r.

Xx. XX

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

11/1985 Sb., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx x tlumočnících

s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., kterým xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx č. 11/1985 Xx.

x účinností xx 1.7.1990

77/1993 Sb., kterým xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x vyhláška x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx částka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x účinností xx 1.1.2003

297/2015 Xx., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. ÚS 13/14 ve xxxx xxxxxx xx xxxxxxx §16 vyhlášky x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Právní předpis x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.