Právní předpis byl sestaven k datu 01.03.1985.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.03.1985 do 30.06.1990.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazba odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
37
XXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
xx xxx 17. xxxxx 1967
k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
&xxxx;
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx x ústředními xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x tlumočnících, stanoví:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
§1
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), kteří xxxx xxxxxxxxxx ústředních xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x výzkumných ústavů, x xxxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx jmenuje xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx oblast právních xxxxxx k xxxxxx, xxxxx i xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx tajemství, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jmenováním x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož obvodu xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Výběr xxxx pro xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí x xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx i společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 xxxxxx č. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "zákon")].
(2) Xxx xxxxxxxx vhodných xxxx xxx funkci xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x organizace xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.
(3) Xxx výběru xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, které x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx obor (xxxxx) xx třeba xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxx xxxxxx počet xxxxxx xxxx potřebu xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonů), xxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx šetření x zajistí písemnými xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) stanovené x §4 zákona.
§4
Xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx
(1) U xxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků. Xxxxxxxx xx xx něho xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaní ministrem xxxxxxxxxxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxx soudu, kteří xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx znalců x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Člení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx odvětví.
(2) Opis xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx x změny xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, krajské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx správy XXX, krajskému národnímu xxxxxx, krajskému sdružení xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxx, vojenským xxxxxx, státním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x okresním prokuraturám xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, aby xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx tuto xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
(4) Xx žádost xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx krajské x xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x žádaného xxxxx x xxxxxxx (xxx xxxxxx jazyk).
(5) Xxxxx-xx znalec (tlumočník) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu, v xxxxx obvodu je xxxxxx xx seznamu.
§5
Xxxxxxxx seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, vedený ministerstvem xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx seznamy.
(2) Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x tom, x kterého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xx seznamu xxxxxx.
§6
Seznam xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, od nichž xxx xxxxx posudky. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx 2 xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; xx druhém xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, od xxxxx xxxxx státní orgány xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Vědecké xxxxxx x xxxxxxxxxx oprávněné xxxxxxx znalecké posudky x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x součinnosti x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx věstníku.
§7
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k výkonu xxx funkce xxxxxx xxxxxx x jednotné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (jazyků).
(2) Správa xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x převzetí xxxxxx xx xxxx xxxxxx.
§8
Znalecký x xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Znalecký (tlumočnický) xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Krajský soud xxxxxx deník xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Krajský xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx těchto prohlídek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§9
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx je x pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx nezbytně xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxx o tom xxxxxx potvrzení, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odepřela umožnit xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x touto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx projedná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jejích prostředků, xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Xxxxx funkce
(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx krajský xxxx xx seznamu.
(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) jmenovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx z funkce xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx obvodu má xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx
§11
Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)
(1) Státní xxxxx xxxxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx (§21 xxxx. 1 xxxxxx), x není-li xx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxx není-li xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxx sídlo. Xxxxxxxx x seznamu krajského xxxxx xxxx zapsán xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx pro xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, přibere xxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx), xxxxx si xxxxx xxxxxxx předpoklady xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (provedení tlumočnického xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) zapsaný x seznamu se xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) nezapsaný v xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxx slib xxxx xxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx x provedení xxxxx
(1) Při xxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xxxxx, xx které xx xxx úkon xxxxxxxx; před xxxxxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) projednat, xxx xxxx v xxxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx xxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, kterým xx znalec xxxxxxxxx, xxxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a stanoví xx lhůta x xxxx provedení.
§13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxx, který x xxxxxx ustanovil xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx úkol, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx formou xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxx znalec xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, souhrn skutečností, x xxxx při xxxxx přihlížel (xxxxx), x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, x odpověďmi xx tyto xxxxxx (xxxxxxx).
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xx poslední xxxxxx xxxxxxxxx posudku připojí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx označení xxxxxxx, v němž xx znalec zapsán, xxxxxxxx oboru, x xxxx je xxxxxxxx xxxxxxx posudky, a xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Znalec je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxx xxxxxx posudku xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx též xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu
(1) Xxxxxxx xxxxxxx podává xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx úpravě, xxxx xx stanovena xxx xxxxxxx xxxxxxx znalce. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxx xxx překlad xxxxxxxx, x na xxxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li tuto xxxxxxx připojit x xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx napíše xxxxx nebo strojem, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx státním xxxxxxx xxxxxx tlumočník xxxxx, xxxxx xxx písemném xxxxxxxx se uvádějí x tlumočnické xxxxxxx.
§15
Znalecké xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx mimo xxxxxx xxxxxxxxx znalci xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí x úkonech xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).
(2) Xxxxxx, xxx které xx xxxxxx (xxxxxxxxx) vyloučen x xxxxx, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x řízení xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
Xxxx III
Sazby odměn xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx úkony)
§16
Sazby odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx znalecký xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jednu xxxxxx xxxxx,
x) jde-li x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx I),... xx 17,- Kčs;
b) xxx-xx x xxxxx, xxxxx úspěšné provedení xxxxxxxx vysokoškolskou kvalifikaci (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;
c) xxx-xx o práci, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx odměn za xxxxxxxxxxx úkony
(1) Odměna xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny, xxxxx naopak, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . až 25 Xxx.
Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxxx nebo slovenštiny
a) x cizího xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštin x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . až 0,40 Xxx.
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx stránku xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,
x) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Kčs.
Pol. 5: Xxx písemném xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . až x 50 %.
(2) Xxx stanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. a), xxx. 4 xxxx. x) x xxx. 5 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zejména xxx x xxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx mimoevropského xxxxxx, xxxxx x xxxxx místní.
(3) Za xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx překladu xx 10 Xxx.
§18
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx jazyků uvedených xxx xxxxxxxx x) x x xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx znak xx 0,10 Kčs.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxx xx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.
(3) Xx xxxxxxxx přezkoušení xxxxxxxx x češtiny xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx až x 30 %.
(5) Bylo-li xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx překladu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, může xxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx přezkoušení xxxxxxx, výhodnější.
§19
Tlumočníci xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxxxxxx xxxxxxx projevů ve xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Je-li xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zvýšena xx o 20 %.
(2) Xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx zvýšena až x 10 %.
§21
Xxxxxxx odměny za xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx horní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 o 20 %.
§22
Xxxxxxx odměny za xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 a 2 xxx xxxxxx
x) až x 20 % xx xxxxxxxxx projevů xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx o 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx
x) xx x 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx odborně xxxxxxx,
x) xx x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) až o 20 % x xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxx-xx x xxxx těžko xxxxxxx xxxx je-li xxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxx tlumočení xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx až x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), xxxx. x) x xxxxxxxx 3 xxx slučovat; rovněž xxx slučovat zvýšení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) až x).
§23
Odměna xx přípravné xxxxx
(1) Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx činí 5,- Xxx xx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx nenáleží, xx-xx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx prací xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxx.
§24
Výklad xxxxxxxxx pojmů
(1) Xx-xx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx hodinu; xx xxxx převyšující xxxx hodiny xxxxxx xxx poměrná část xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx celá, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx ucelenou xxxx.
(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx určeným xxxxxx propisů.
(4) Přípravnými xxxxxxx xxxx úkony, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám, považují xx xx součást xxxxx xx znaleckém xxxxxxx.
§25
Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyžádal xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x xxxxxx x náhradě nákladů, xxxxxxxxx o náhradě xxxx xxxxxx (tlumočníka) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx určování xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx hodnotí především:
a) xxxxxx x rozsah xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx, x xx x xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxx x účelnost přípravných xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx úkonu, a xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odbornými xxxxx x xxxxxxxx xxxxx za xx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx spěšné xxxxxxxxx úkonu,
e) xxx xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx xxxx uloženo xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.
(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (tlumočnické) úkony xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx odměna xxxxxxxx xxxxxxx, pokud znalec (xxxxxxxxx) neosvědčí xxx xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x snížení xxxxxx xxxxx §21.
(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx odměna a xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx nákladů, popř. xxxxxxx mzdy.
(6) Xxx-xx x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx požádán xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§26
Srážka xxxx xx xxxx
(1) Před výplatou xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx mzdy xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně xx xxxx.
(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx arbitráže xxxxx xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx účastníkem sporu, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.
§27
Mimořádné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Státní xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx nekvalitně.
(2) Xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx odměnu xxxxxxx.
§28
Xxxxxxx cestovních a xxxxxx výdajů
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx nárok
a) xx xxxxxxx cestovních a xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o náhradě xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx výdajů při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx výdaje xxxxxx x xxxxxx, které xxxxxx zaplatil xx xxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxx organizaci při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §23;
x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx jednání před xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx doby x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx se xxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxx.
(2) Znalec (tlumočník) xx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx xxxxxxxxxxx záloh xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx hotových xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxxx předložených dokladů; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytl za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx se xxxxxxx jako xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx svědka.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx znalci (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníka), xxxxx x náhrada xxxxxxx, xxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx x metodického xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Xxxxxx za xxxxx xxxx řízení
Odměny x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx xxxxx provedené xx žádost xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx pracovní poměr xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxx.*) Xxxxxx předpisů xx xxxxxxx přiměřeně x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony) xxxxxxxxx xx základě smlouvy xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.
Část XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení
§30
Ustanovení xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x na xxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
§31
Xxxx vyhláška xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Xxxxxx x. x.
Xx. XX
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přede dnem xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. XX vložen právním xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x účinností xx 1.3.1985
Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.
Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx zákon x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 1.3.1985
184/1990 Xx., kterým se xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.
x xxxxxxxxx xx 1.7.1990
77/1993 Xx., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx a tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx se stanoví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Sb., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 sp. xx. Pl. ÚS 13/14 xx xxxx xxxxxx na zrušení §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (netýká se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)
x účinností xx 25.11.2015
Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.
*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.