Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazba odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

ministerstva spravedlnosti

ze dne 17. xxxxx 1967

x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx a tlumočnících
 

Ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x ministrem financí x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, stanoví:

Xxxx I

Řízení xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxxxx

§1

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxx znalecké činnosti x pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škol, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx jsou označení (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx právních xxxxxx x cizině, xxxxx i xxxxxx (xxxxxxxxxx), x xxxxx xx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx věcech, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odvoláváním znalců (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§2

Výběr xxxx pro xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx školami x xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx [§5 zákona x. 36/1967 Sb., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx")].

(2) Xxx označení xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx orgány, xxxxxxx xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx výběru znalců (xxxxxxxxxx) přihlížejí xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, které x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Pro xxxxx xxxx (xxxxx) xx třeba xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníků), xxx xxxxxx počet xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxxx podmínek

Krajské soudy xxxxxxxx potřebná šetření x zajistí písemnými xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) stanovené x §4 xxxxxx.

§4

Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxx soudu se xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx krajského soudu. Xxxxxx xxxxxxxx oddíl xxx zápis xxxxxx x oddíl xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Člení xx způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx odvětví.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxxx xxxxxx arbitráži, krajské xxxxxxxxxxx, krajské xxxxxx XXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajské správy XXX, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, státním xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx svém obvodu.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx do xxx mohl každý xxxxxxxxxx. Na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x občanů xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) z xxxxxxxx xxxxx x odvětví (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx neprodleně sdělit xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx do xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx seznam xxxxxx x tlumočníků

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx krajských xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx seznamech xxx xxxx x xxx, x kterého krajského xxxxx je xxxxxx (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.

§6

Xxxxxx xxxxxx

(1) Vedle xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, od nichž xxx žádat xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. V prvním xxxxxx se vedou x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx; ve druhém xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, od xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státního xxxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v součinnosti x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Zápisy xx seznamu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx věstníku.

§7

Xxxxxxxx x tlumočnická xxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k xxxxxx xxx funkce xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx znak, jméno xxxxxx (tlumočníka) x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x tlumočníků xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Xxxxxx xxxxx xxxx znalci (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx jeho náklad.

§8

Xxxxxxxx x tlumočnický xxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxxx založí x xxxxx x provedených xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx spojených xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pečetí x xxxxxxxx xxxxx xxxxx deníku.

(2) Krajský xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx jsou řádně xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§9

Xxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx znalec je x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx xxxxx organizaci x potřebnou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxx umožnit xxxxxx použití příslušných xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx. Xxxxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxx věc xxxxx x touto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx nadřízený xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx jejích prostředků, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx vznikly xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Xxxxx funkce

(1) Xxxxxxxx xx znalec (tlumočník) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, vyškrtne xx xxxxxxx xxxx xx seznamu.

(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) bydliště.

Xxxx XX

Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx

§11

Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Státní orgán xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) činnost (§21 odst. 1 xxxxxx), a xxxx-xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx není-li xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx, v xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxx xxxxx xxxx zapsán xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx příslušného xxxxxx) xxxx jestliže pro xx xxxxxx vážné xxxxxx, xxxxxxx státní xxxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx), xxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 odst. 1 a 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) zapsaný x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).

§12

Xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx stanovených xxxxxxx znalci (tlumočníku) xxxxx, xx které xx xxx xxxx xxxxxxxx; před xxxxxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxx nutno xx xxxxxxx (tlumočníkem) xxxxxxxxx, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx úkon xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx žádat xxxxxx xxxxxxxxx znaleckého (tlumočnického) xxxxx; x xxxxx xxxxxxx se xxxxx x xxxxxxxx, kterým xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a stanoví xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Příslušný xxxxx, xxxxx x xxxxxx ustanovil znalce, xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx jeho xxxx, xxxxx xxxxxxxxx případu xxx formou otázek xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx posouzení je xxxxx jeho odborných xxxxxxxx.

(2) X posudku xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxx, souhrn skutečností, x nimž xxx xxxxx přihlížel (xxxxx), x výčet xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, s odpověďmi xx xxxx otázky (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx znalecký xxxxxxx xxxx být xxxxx, xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx znaleckou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x němž xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx, pod xxxxxx xx úkon xxxxxx ve znaleckém xxxxxx.

(5) Znalec xx xxxxxxx xxxxxxx posudek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx osobně stvrdit, xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx vysvětlit.

(6) Xxx ústním xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx znalecké doložky.

§14

Náležitosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx posudek znalce. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvede xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx překlad xxxxxxxx, a na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx sešita xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx opis.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx nebo strojem, xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(4) Tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaji, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se uvádějí x tlumočnické xxxxxxx.

§15

Znalecké posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dohody x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; totéž platí x xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxx (provedení tlumočnického xxxxx) x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.

Xxxx XXX

Xxxxx odměn xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx)

§16

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx posudky

Odměna xx znalecký xxxxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx práce,

a) jde-li x xxxxx, jejíž xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx o práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kvalifikaci (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.

§17

Sazba xxxxx xx xxxxxxxxxxx úkony

(1) Odměna xx tlumočnický xxxx xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

Xxx. 3: Při xxxxxxxx překladu do xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) x xxxxxx jazyka, x výjimkou čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx stránku xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,

x) z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx

x) xx xxxxxx jazyka, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx jednu stránku xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,

x) xx čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní znak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Xxx.

Xxx. 5: Xxx písemném překladu x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 4, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

(2) Xxx stanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. a), xxx. 4 xxxx. x) x xxx. 5 xx přihlíží x xxxxxxxxxx cizího xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxx, xxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x jazyk xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, anebo x xxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Kčs.

§18

Přezkoušení xxxxxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

x) x xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx xxxxxxxx x) x x xxxxxxxx 3, za xxxxx xxxxxxx překladu xx 5 Kčs,

b) u xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,10 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročného překladu xxxx odměna za 1 stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx stránku.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx překladu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx uvedených x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx to xxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výhodnější.

§19

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx styku x xxxxxxxxxxxx osobami

Za tlumočení xxxxxxx projevů xx xxxxx x hluchoněmými xxxxxxx přísluší odměna xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.

§20

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxx, může být xxxxxx xxxxxxx až x 10 %.

§21

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

X často xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx postupu, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených x §16 x 20 %.

§22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Odměny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 a 2 xxx xxxxxx

x) až x 20 % xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx nebo odbornost xxxxxxxxx,

x) až x 10 % xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Odměny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 pol. 3, 4, 5 x §17 odst. 3 lze zvýšit

a) xx o 50 %, je-li xxxxxxx xxxxxx odborně xxxxxxx,

x) xx x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx,

x) až x 20 % z xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x hluchoněmými xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 zvýšit xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. x) x odstavce 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xx x).

§23

Odměna xx přípravné xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nutné x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx jednu xxxxxx.

(2) Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx nenáleží, xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.

§24

Xxxxxx některých xxxxx

(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx třeba xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx odměna xx xxxxx xxxxxx; xx xxxx převyšující xxxx xxxxxx náleží xxx xxxxxxx část xxxxxxxx odměny.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx text xxxxx xxxxxxx obsahující 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx mezer. Xxxxxxxxxxx stránka xx xxxxxxxx xxxx celá, xxxxxxx-xx text xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx posudek xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x odměna xx xxxxxxxxxx čistopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx napsaného xxxxxxx x předem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Přípravnými xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nutně xxxxxx. Xxxxxxxxx práce, xxxxx xxxx provést znalec xxxxx xxx, považují xx za xxxxxxx xxxxx xx znaleckém xxxxxxx.

§25

Xxxxxx o xxxxxxxx x náhradách xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx o náhradě xxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx byl xxxxxxxx (tlumočnický) úkon xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxx xxxx odměny xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon xx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) přiměřenost doby xxxxxx xxxxx, x xx též xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx uloženo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx bylo uloženo xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odměny, určuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx použít xxxxxxxxxx x snížení xxxxxx xxxxx §21.

(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx odměna x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx, se x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx se xxxxxx odměna x xxxxxxx nákladů, popř. xxxxxxx mzdy.

(6) Xxx-xx x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§26

Srážka daně xx xxxx

(1) Před výplatou xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx daně xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odměny znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, která xx účastníkem sporu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx provést příslušnou xxxxxx xxxx ze xxxx.

§27

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx odměny

(1) Xxxxxx xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx snížené xx xx polovinu, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon opožděně xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Jde-li x zvlášť xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx státní xxxxx odměnu xxxxxxx.

§28

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, stěhovacích x xxxxxx výdajů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx výdaje xxxxxx x částky, xxxxx xxxxxx zaplatil xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx přípravné xxxxx xxxxxxxxxx podle §23;

x) na náhradu xxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxx ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx jednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx doby x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx k jednání x xxxx, jestliže xxx x dobu, xxxxx se xxxxx x xxxx pracovní xxxxx.

(2) Znalec (xxxxxxxxx) xx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) na xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.

(4) Náhrada xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx poskytl xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxx xxxxx.

(5) Při xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx svědka.

(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, odvoláním xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x náhrada xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x úkoly xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (tlumočníků).

§29

Odměny xx úkony xxxx xxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost organizace xx základě xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poměr xx xxxx předpisy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto prací.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) provedené xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x na xxxxxx x organizace, xx xxx je výkon xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.

§31

Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. r.

Xx. XX

Xxxxxxxxxxx úkony xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx. XX vložen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Právní xxxxxxx x. 37/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

11/1985 Sb., kterým xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1985

184/1990 Xx., xxxxxx se xxxx a doplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

77/1993 Sb., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., xxxxxx se xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx x. 312/1995 Xx., xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

x účinností xx 1.1.2003

297/2015 Sb., xxxxx XX ze xxx 15.9.2015 xx. xx. Xx. XX 13/14 xx xxxx xxxxxx xx zrušení §16 xxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx (netýká xx xxxxxxxxxxxxxxx znění)

s xxxxxxxxx xx 25.11.2015

Právní xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.

*) Vyhláška ministerstva xxxxxxx č. 91/1966 Sb.