Právní předpis byl sestaven k datu 01.03.1985.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.03.1985 do 30.06.1990.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazba odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
37
XXXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx
xx xxx 17. xxxxx 1967
x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících
Ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx znalecké x tlumočnické činnosti
§1
Jmenování x odvolávání znalců x tlumočníků
(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx jmenuje x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxx oborů xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx škol, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx, xxxxx xxxx označení (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx, xxxxx x znalce (xxxxxxxxxx), x nichž xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx. Tlumočníky xx xxxxxx, xxx xxxx předmětem jednání xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxx s ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřuje xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Výběr xxxx xxx xxxxxx
(1) Výběr znalců (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx se státními xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x společenskými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 zákona x. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x tlumočnících (xxxx xxx "xxxxx")].
(2) Xxx xxxxxxxx vhodných xxxx xxx xxxxxx xxxxxx nebo tlumočníka xxxxxx xxxxxx, vědecké xxxxxxxxx, xxxxxx školy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, které x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx xxxx (jazyk) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx jejich počet xxxxxx krýt potřebu xxxxxxx (tlumočnických xxxxx), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníci) xxxxxx xxx neúměrně zatěžováni xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§3
Ověřování podmínek
Krajské soudy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx písemnými xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) stanovené x §4 xxxxxx.
§4
Xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) U xxxxxxx xxxxxxxxx soudu se xxxx seznam znalců x tlumočníků. Xxxxxxxx xx xx něho xxxxxxx znalci a xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx x oddíl pro xxxxx xxxxxxxxxx. Člení xx xxxxxxxx stanoveným xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx některé xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx odvětví.
(2) Opis xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx spravedlnosti, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx správě XXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxx krajské správy XXX, xxxxxxxxx národnímu xxxxxx, krajskému xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx národním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx obvodu.
(3) Xxxxxxx x okresní xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx byl veřejně xxxxxxxxx x xxxxx xxx, aby do xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx (xxx žádaný xxxxx).
(5) Xxxxx-xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, je povinen xx xxxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx seznamu.
§5
Xxxxxxxx xxxxxx znalců x xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, vedený xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx souhrnem xxxxxxx krajských xxxxx; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) jako xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x tom, x kterého krajského xxxxx je znalec (xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx.
§6
Xxxxxx ústavů
(1) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx seznam xxxxxx, od xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx 2 xxxxxx. V prvním xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx znaleckou xxxxxxx; xx druhém xxxxxx vědecké ústavy, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx státní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x organizace oprávněné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.
§7
Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx kulaté xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxx znak, xxxxx xxxxxx (tlumočníka) s xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; u xxxxxxxxxx xxx x uvedením xxxxxx (jazyků).
(2) Xxxxxx xxxxx vydá xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) potvrzení xxxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxx.
§8
Znalecký a xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx a xxxxxxxxxx založí a xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnických) úkonech xxxxx. Znalecký (tlumočnický) xxxxx xx skládá x xxxxxxxx číslovaných x xxxxx spojených xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxx deník xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx deníku.
(2) Xxxxxxx xxxx se přesvědčuje xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx prohlídek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
§9
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, u xxx xxxxxx xx x pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx, jiná xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx třeba x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx požádá xxxxxx jinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxxxx.
(2) Jestliže xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, o xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxx přímo x xxxxx organizací. Xxxxxxxx by se xxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxxxx, obrátí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pomoc na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ústředním orgánem.
(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v rámci xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Zánik funkce
(1) Jestliže xx xxxxxx (tlumočník) x xxxxxx xxxxxxx xxxx zemře, vyškrtne xx xxxxxxx soud xx xxxxxxx.
(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) jmenovaných xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx o xxxxx xxxxxxx soud, x xxxxx obvodu xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.
Xxxx XX
Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx
§11
Xxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx)
(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), a xxxx-xx xx x příslušném xxxxx xxxx xxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oboru (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxx pro xx svědčí xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu.
(2) Xxxxxxxx státní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx xxxxxxxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) osobu, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) zapsaný x seznamu xx xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (tlumočníků) xxxxx xxxx před xxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx vyžádání xxxxxxxxxx (tlumočnického) úkonu xxxxx státní orgán x mezích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, xx xxxxx xx být xxxx xxxxxxxx; před stanovením xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx může x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) V naléhavých xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx žádat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x tomto xxxxxxx xx uvede x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx provedení xxxxx, x stanoví xx lhůta x xxxx provedení.
§13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Příslušný xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx znalce, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx okolností xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx posouzení je xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx), x výčet xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, s xxxxxxxxx xx tyto xxxxxx (xxxxxxx).
(3) Písemný xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, sešívací šňůra xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx posudku x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx posudku xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx oprávněn xxxxxxx posudky, x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx úkon xxxxxx xx znaleckém xxxxxx.
(5) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx požádání státního xxxxxx osobně xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jeho xxxxx xxxxx vysvětlit.
(6) Xxx xxxxxx posudku xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, jaká xx stanovena xxx xxxxxxx posudek xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, z xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx státním orgánem xxxxxx tlumočník xxxxx, xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§15
Xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) xxxxxxxxx mimo xxxxxx
(1) Posudky xxxx xxxxxx provádějí xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x občanem xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx platí x úkonech xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx x znaleckých xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx (§13 x 14).
(2) Xxxxxx, xxx které je xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx, xxx které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) v xxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem, xxxxx též x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
Xxxx XXX
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony)
§16
Sazby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx práce,
a) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx provedení nevyžaduje xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx X),... xx 17,- Xxx;
x) xxx-xx o práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx II), ... xx 25,- Xxx;
x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx naopak, za xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . až 25 Xxx.
Xxx. 2: Xxx xxxxxx překladu x xxxxxx jazyka xx xxxxxx jazyka xxxxxx odměna xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
x) x xxxxxx jazyka, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,
x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx znakových xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx překladu x xxxxxxx xxxx slovenštiny
a) xx cizího xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků, xx xxxxx stránku xxxxxxxx . . xx 30 Kčs,
b) xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Xxx.
Xxx. 5: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jazyka xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 4, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
(2) Xxx xxxxxxxxx odměny xxxxx odstavce 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. a), xxx. 4 xxxx. x) x pol. 5 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx cizího xxxxxx, zejména xxx x xxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x jazyk mimoevropského xxxxxx, xxxxx x xxxxx místní.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Kčs.
§18
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Odměna xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx činí
a) x xxxxx jazyků, x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx písmenem b) x v xxxxxxxx 3, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 5 Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak xx 0,10 Xxx.
(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx náročného xxxxxxxx xxxx odměna xx 1 xxxxxxx překladu xx 7 Xxx.
(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx jednu stránku.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.
(5) Xxxx-xx xxxxx při přezkoušení xxxxxxxx text xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxx odměn xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna xx xx výše částky xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx tlumočníkovi (§27), xx-xx xx pro xxxxxxxxxx, který xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx.
§19
Xxxxxxxxxx ústních projevů xx styku x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx tlumočení xxxxxxx projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx ustanovení §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x okolnostem případu xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxx xx x 20 %.
(2) Xxx-xx o xxxxxxx, kterým je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.
§21
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx posudek
U často xx xxxxxxxxxxx jednoduchých xxxxxxxxxx xxxxxxx spočívajících x xxxxxxxx zjišťování x xxxxxxxx stejných xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx zkoušek xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx hranice xxxxx uvedených v §16 x 20 %.
§22
Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Odměny xx tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 x 2 xxx zvýšit
a) xx x 20 % xx tlumočení projevů xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) xx o 10 % xx xxxxxxxxx afrických x xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 xxx xxxxxx
x) xx x 50 %, je-li překlad xxxxxx odborně náročný,
b) xx x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x magnetofonového xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xx o 20 % x xxxxxx jiné náročnosti xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Při xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx xx x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx stižen xxxxxxx poruchou xxxx xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Zvýšení xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. x) x odstavce 3 xxx xxxxxxxx; rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) xx x).
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx činí 5,- Xxx za jednu xxxxxx.
(2) Xxxxxx za xxxxxxxxx práce xxxxxxxx, xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx.
§24
Xxxxxx xxxxxxxxx pojmů
(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx; xx dobu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx náleží xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx text psaný xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 xxxxxxx (při psaní xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx jako xxxx, xxxxxxx-xx text nebo xxxx xxxxxxxx část.
(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx x odměna xx vyhotovení čistopisu xxxxxxxxxx posudku nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx určeným xxxxxx xxxxxxx.
(4) Přípravnými xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx provádět xxxxxx xxxxx osobně. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sám, xxxxxxxx xx za součást xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
§25
Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx nákladů
(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyžádal znalecký xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx znalce (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx určování xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (tlumočnický) xxxx xx xxxxxxx především:
a) xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxx x položek xxxxxxxxxxx úkonu,
b) charakter x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxx znaleckém xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxxxxx doby xxxxxx úkonu, x xx xxx xxxxxxxxxx x obdobnými xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx za xx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx uloženo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx spěšně (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx též k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.
(4) Xxxx-xx pro xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx zvláštní úpravou xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx odměna nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nelze xxxxxxxx použít xxxxxxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxx §21.
(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nákladů, xxxx. xxxxxxx xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení vyhlášky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx.
(6) Xxx-xx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx požádán ústav, xxxxxxxxx xx při xxxxxxxx odměny a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§26
Xxxxxx xxxx xx xxxx
(1) Xxxx výplatou xxxxxx xx znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.
(2) Xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráže xxxxx xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx sporu, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně xx xxxx.
§27
Mimořádné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Státní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxx-xx x zvlášť závažný xxxxxx xxxxxxxxxxxx provedení xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
§28
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx nárok
a) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx výdaje xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxx znaleckého úkonu x za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle §23;
x) na xxxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxx ústního xxxxxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx strávené xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx, jestliže xxx o xxxx, xxxxx se kryje x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx (tlumočník) xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx hotových xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů; xxxxxxx se postupuje x případech, xxx xxxxxx účtuje xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx nároku na xxxxxxx mzdy xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x xxxxxxxxxx, odvoláním xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x náhrada xxxxxxx, xxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x souvislosti x xxxxx řízení xxxxxxxx (tlumočnické) činnosti x metodického xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Xxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx úkony provedené xx xxxxxx organizace xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prací.*) Xxxxxx předpisů xx xxxxxxx přiměřeně i xxx stanovení odměny xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony) xxxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx (tlumočníkem) x xxxxxxx.
Část XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
§30
Xxxxxxxxxx této xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se x na orgány x organizace, xx xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
§31
Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.
Xxxxxxx:
Xx. Xxxxxx x. r.
Čl. II
Tlumočnické úkony xxxxxxxx přede dnem xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxxxx se odměňují xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx. XX vložen právním xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x účinností xx 1.3.1985
Xxxxxx xxxxxxx č. 37/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1967.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
11/1985 Xx., kterým xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákon o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
184/1990 Xx., kterým xx xxxx x doplňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx č. 11/1985 Xx.
x účinností xx 1.7.1990
77/1993 Xx., kterým xx xxxx a xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů
s xxxxxxxxx od 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Sb., xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx částka xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.1.2003
297/2015 Xx., xxxxx XX xx xxx 15.9.2015 xx. xx. Pl. XX 13/14 xx xxxx xxxxxx na xxxxxxx §16 xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)
x xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.
*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.