Právní předpis byl sestaven k datu 01.03.1985.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.03.1985 do 30.06.1990.
Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících
37/1967 Sb.
Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti
Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1
Výběr osob pro funkci §2
Ověřování podmínek §3
Seznam znalců a tlumočníků §4
Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5
Seznam ústavů §6
Znalecká a tlumočnická pečeť §7
Znalecký a tlumočnický deník §8
Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9
Zánik funkce §10
Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti
Přibírání znalců (tlumočníků) §11
Lhůta k provedení úkonu §12
Náležitosti posudku §13
Náležitosti tlumočnického úkonu §14
Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15
Část III - Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)
Sazby odměn za znalecké posudky §16
Sazba odměn za tlumočnické úkony §17
Přezkoušení překladu §18
Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19
Zvýšení odměny za znalecký posudek §20
Snížení odměny za znalecký posudek §21
Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22
Odměna za přípravné práce §23
Výklad některých pojmů §24
Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25
Srážka daně ze mzdy §26
Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27
Náhrada cestovních a jiných výdajů §28
Odměny za úkony mimo řízení §29
Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31
č. 11/1985 Sb. - Čl. II
37
VYHLÁŠKA
ministerstva xxxxxxxxxxxxx
xx dne 17. xxxxx 1967
x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x tlumočnících
Ministr xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x xxxxxxxx x tlumočnících, xxxxxxx:
Xxxx X
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
§1
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxx jednotlivé xxxxx znalecké xxxxxxxx x pro xxxxxxx xxxxxx oborů xxxxxx (xxxxxxxxxx), kteří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx ty, xxxxx xxxx označení (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x oboru xxxxx xxx xxxxxx právních xxxxxx k cizině, xxxxx i xxxxxx (xxxxxxxxxx), x nichž xx jmenování x xxxxxxxx xxxxxxxx. Tlumočníky xx věcech, xxx xxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Předsedy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) v ostatních xxxxxxxxx; příslušný xx xxxxxxxx krajského xxxxx, x jehož xxxxxx xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.
§2
Výběr xxxx xxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) provádějí v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx institucemi, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx krajské xxxxx [§5 xxxxxx č. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "zákon")].
(2) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, vysoké xxxxx x organizace omezeny xx vlastní xxxxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxx znalců (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx též x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx požádaly.
(4) Pro xxxxx obor (xxxxx) xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx jejich xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx (tlumočnických xxxxx), xxxx by jednotliví xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxxx zatěžováni xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.
§3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx soudy xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 xxxxxx.
§4
Seznam xxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) U každého xxxxxxxxx xxxxx se xxxx seznam xxxxxx x tlumočníků. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx krajského soudu. Xxxxxx xxxxxxxx oddíl xxx zápis xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti na xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx odvětví.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx i změny xxxxxx krajský soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, krajské xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXX x odborům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, xxxxxxxxx národnímu xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx notářstvím, xxxxxxxx národním xxxxxxx x okresním xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx tuto xxxxxxx upozorní soud xxxxxxxx v soudní xxxxxx.
(4) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx krajské x xxxxxxx soudy xxxxxx (xxxxxxxxxx) x žádaného xxxxx a xxxxxxx (xxx xxxxxx xxxxx).
(5) Xxxxx-xx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx do xxxxxxx.
§5
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tlumočníků
(1) Ústřední xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, vedený xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx souhrnem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xx xxxxx (odvětví) xxxx xxxxxxx seznamy.
(2) Ústřední xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx o xxx, x kterého xxxxxxxxx xxxxx je znalec (xxxxxxxxx) do seznamu xxxxxx.
§6
Xxxxxx ústavů
(1) Vedle xxxxxxxxxx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx seznam xxxxxx, xx nichž xxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx 2 xxxxxx. V xxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x jiná pracoviště xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx školy a xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádat xxxxxxxx xxxxxxx. Vědecké xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ministrem xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxx.
§7
Xxxxxxxx a tlumočnická xxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxx kulaté xxxxxx x jednotné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).
(2) Správa xxxxx vydá xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pečeti xx xxxx náklad.
§8
Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Znalci x xxxxxxxxxx založí a xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Znalecký (tlumočnický) xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx číslovaných x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Krajský xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx prohlídkami, xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Dohled xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti.
§9
Xxxxxxx prostředků organizace xx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx zařízení x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx třeba x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, je povinna xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx podkladě xxxxxx xxxxxx jinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rozsahu stanoveném xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxx, x pomoc. Xxxxxxxx krajského soudu xxxxxxxx xxx přímo x touto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x případě xxxxxxx projedná xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx organizaci xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
§10
Xxxxx funkce
(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (tlumočník) x funkce xxxxxxx xxxx zemře, vyškrtne xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx.
(2) X xxxxxx (tlumočníků) jmenovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vyrozumí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, v xxxxx obvodu xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.
Část XX
Xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti
§11
Přibírání xxxxxx (xxxxxxxxxx)
(1) Státní orgán xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (tlumočnickou) xxxxxxx (§21 odst. 1 xxxxxx), x není-li xx x příslušném xxxxx xxxx xxxx-xx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, xx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxx má státní xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zapsán xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx jestliže xxx xx svědčí xxxxx xxxxxx, přibere xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx v §24 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx, která xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 odst. 1 x 2).
(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) zapsaný x xxxxxxx se xxx znaleckém (tlumočnickém) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib xxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).
§12
Xxxxx k xxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) úkonu xxxxx xxxxxx orgán x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx, ve xxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) projednat, xxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) X naléhavých xxxxxxxxx xxxx státní xxxxx žádat spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x opatření, kterým xx xxxxxx ustanoven, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x stanoví xx xxxxx x xxxx provedení.
§13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx otázek xxx, xxx se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, k xxxxxxx posouzení xx xxxxx xxxx odborných xxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx materiálu, popřípadě xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx (nález), x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx, s odpověďmi xx tyto xxxxxx (xxxxxxx).
(3) Písemný xxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxx, jednotlivé xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx šňůra xxxxxxxxxx x poslední xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pečetí.
(4) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx připojí xxxxxx znaleckou doložku, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx posudky, x xxxxx položky, xxx xxxxxx xx úkon xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxx xx xxxxxxx písemný xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx vysvětlit.
(6) Xxx ústním xxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx znalecké xxxxxxx.
§14
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxx podává xxxxxxxxx zapsaný v xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxx xxxxxx, jaká xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x kterého xxxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) X xxxxxxxx překladem xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx tuto xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx xx x překladem xxxx xxxxxxx xxxx.
(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústně xxxx xxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
§15
Xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) prováděné xxxx xxxxxx
(1) Posudky mimo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx x občanem xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x úkonech xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znaleckých xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x řízení (§13 x 14).
(2) Důvody, xxx které xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, a xxxxxx, pro xxxxx xxxx odmítnout podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x řízení xxxx státním orgánem, xxxxx též v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxx III
Sazby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxx)
§16
Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jednu xxxxxx xxxxx,
x) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxxx xxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (stupeň I),... xx 17,- Kčs;
b) xxx-xx o xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx vysokoškolskou xxxxxxxxxxx (xxxxxx XX), ... xx 25,- Kčs;
c) xxx-xx o práci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx III), ... xx 35,- Xxx.
§17
Xxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:
Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.
Xxx. 2: Xxx ústním xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx cizího xxxxxx xxxxxx odměna podle xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.
Xxx. 3: Xxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
x) x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx stránku xxxxxxxx .&xxxx; . . xx 20 Xxx,
x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.
Xxx. 4: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxx slovenštiny
a) xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx stránku xxxxxxxx . . xx 30 Kčs,
b) xx čínštiny, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Kčs.
Pol. 5: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x cizího xxxxxx xx cizího jazyka xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 4, zvýšená . . . . . . . . . . . . . . až x 50 %.
(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 xxxx. x) x pol. 5 se přihlíží x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x tomu, xxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx místní.
(3) Za xxxxxxxx textů x xxxxxxx do slovenštiny xxxx naopak xxxx xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx až 10 Kčs.
§18
Přezkoušení xxxxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
x) x xxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) x x xxxxxxxx 3, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx až 5 Xxx,
x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,10 Xxx.
(2) Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odměna za 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.
(3) Xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx odměna xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.
(4) Xx odborné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx náleží odměna xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.
(5) Xxxx-xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx překladu xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx částky xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx tlumočníkovi (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx.
§19
Tlumočníci ústních projevů xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx tlumočení xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.
§20
Xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx vzhledem x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 20 %.
(2) Xxx-xx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxxx xx x 10 %.
§21
Snížení xxxxxx xx xxxxxxxx posudek
U často xx opakujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zjišťování x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx zkoušek pomocí xxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §16 o 20 %.
§22
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx
(1) Odměny xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 x 2 xxx zvýšit
a) xx x 20 % xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx nebo odbornost xxxxxxxxx,
x) xx x 10 % xx xxxxxxxxx afrických a xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 odst. 3 lze zvýšit
a) xx o 50 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
x) xx x 30 %, je-li překlad xxxxxxxxx z magnetofonového xxxx xxxxxx zvukového xxxxxxx,
x) až x 20 % z xxxxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 pol. 1 xxxxxx až x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx-xx dobře způsob xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x), písm. x) x odstavce 3 xxx slučovat; xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) xx x).
§23
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx
(1) Odměna za xxxxxxxxx xxxxx nutné x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx jednu xxxxxx.
(2) Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx nenáleží, xx-xx k provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx.
§24
Xxxxxx xxxxxxxxx pojmů
(1) Xx-xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx celou xxxxxx; xx dobu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx část xxxxxxxx xxxxxx.
(2) Jednou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx text psaný xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (při psaní xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx nebo xxxx xxxxxxxx část.
(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxx xxxxxxxx napsaného strojem x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx propisů.
(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx osobně. Xxxxxxxxx práce, xxxxx xxxx xxxxxxx znalec xxxxx sám, xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
§25
Xxxxxx x odměnách x xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnický xxxx), xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x náhradě xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxxx, x xxxx byl xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx hodnotí xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx potřebné x jeho provedení, x xx x xxxxx z položek xxxxxxxxxxx úkonu,
b) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxx znaleckém xxxxx xx studium xxxxx xxxxxxxxx součástí xxxxx,
x) přiměřenost xxxx xxxxxx úkonu, a xx xxx porovnáním x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a částkami xxxxx za ně xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) zda xxxx spočíval x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3) Při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (tlumočnický) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx též x xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.
(4) Jsou-li xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkony xxxxxxxxx xxxxxxxx úpravou xxxxxxxx xxxxxx, určuje xx odměna xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx při xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx mimořádné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx odměny xxxxx §21.
(5) X xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx mzdy, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x jednotlivých položkách, x nichž se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx.
(6) Xxx-xx x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx odměny a xxxxxxx nákladů xxxxxxx.
§26
Xxxxxx xxxx xx xxxx
(1) Xxxx výplatou xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon a xxxxxxx xxxx provede xxxxxx xxxxx příslušnou xxxxxx xxxx xx xxxx.
(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odměny xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx sporu, xx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxx.
§27
Xxxxxxxxx snížení xxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odměnu x xxxxx xxxxx snížené xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx úkon opožděně xxxx nekvalitně.
(2) Xxx-xx x xxxxxx závažný xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx odměnu odepřít.
§28
Náhrada xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkon), xx xxxxx
x) xx xxxxxxx cestovních x xxxxxx výdajů, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, stěhovacích x xxxxxx výdajů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx náleží x částky, které xxxxxx zaplatil xx xxxxxxx zařízení xxxx xxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle §23;
x) xx náhradu xxxx xx xxxx xxxxxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnického xxxxx) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx na xxxxx k xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx o xxxx, xxxxx se xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx (tlumočník) xx nárok xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů uvedených x odstavci 1.
(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x úkonem, xxxxxxxxx xx tak, xxx nedocházelo x xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xx xxxxxxx předložených xxxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx přípravných xxxxx xxxx osobě.
(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx mzdy xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx jako při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxx x jmenováním, xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), jakož x náhrada nákladů, xxxxx znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx).
§29
Odměny xx úkony xxxx xxxxxx
Xxxxxx x xxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx posudky x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost organizace xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx řídí předpisy, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxx stanovení odměny xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx úkony) provedené xx základě xxxxxxx xxxx znalcem (xxxxxxxxxxx) x občanem.
Xxxx XX
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení
§30
Ustanovení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx x na xxxxxx x organizace, na xxx xx výkon xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
§31
Xxxx xxxxxxxx nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.
Ministr:
Dr. Xxxxxx x. x.
Xx. XX
Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx odměňují xxxxx dosavadních předpisů.
Čl. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.7.1967.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:
11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 1.3.1985
184/1990 Xx., kterým xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx č. 11/1985 Xx.
x xxxxxxxxx xx 1.7.1990
77/1993 Sb., xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 10.3.1993
432/2002 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x vyhláška x. 312/1995 Xx., xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx částka nákladů xxxxxxxxx xxxxxx
x účinností xx 1.1.2003
297/2015 Xx., xxxxx XX ze xxx 15.9.2015 xx. xx. Pl. ÚS 13/14 ve xxxx xxxxxx xx zrušení §16 xxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)
x xxxxxxxxx xx 25.11.2015
Právní xxxxxxx x. 37/1967 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.1.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.