Plné znění - 37/1967 Sb.

Vyhláška, kterou se provádí zákon o znalcích a tlumočnících

37/1967 Sb.

Vyhláška

Část I - Řízení znalecké a tlumočnické činnosti

Jmenování a odvolávání znalců a tlumočníků §1

Výběr osob pro funkci §2

Ověřování podmínek §3

Seznam znalců a tlumočníků §4

Ústřední seznam znalců a tlumočníků §5

Seznam ústavů §6

Znalecká a tlumočnická pečeť §7

Znalecký a tlumočnický deník §8

Použití prostředků organizace ke znaleckému úkonu §9

Zánik funkce §10

Část II - Výkon znalecké (tlumočnické) činnosti

Přibírání znalců (tlumočníků) §11

Lhůta k provedení úkonu §12

Náležitosti posudku §13

Náležitosti tlumočnického úkonu §14

Znalecké posudky (tlumočnické úkony) prováděná mimo řízení §15

Část III -  Sazby odměn za znalecké posudky (tlumočnické úkony)

Sazby odměn za znalecké posudky §16

Sazba odměn za tlumočnické úkony §17

Přezkoušení překladu §18

Tlumočníci ústních projevů ve styku s hluchoněmými osobami §19

Zvýšení odměny za znalecký posudek §20

Snížení odměny za znalecký posudek §21

Zvýšení odměny za tlumočnický úkon §22

Odměna za přípravné práce §23

Výklad některých pojmů §24

Řízení o odměnách a náhradách nákladů §25

Srážka daně ze mzdy §26

Mimořádné snížení nebo odepření odměny §27

Náhrada cestovních a jiných výdajů §28

Odměny za úkony mimo řízení §29

Část IV - Všeobecná a závěrečná ustanovení §30 §31

č. 11/1985 Sb. - Čl. II

INFORMACE

37

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxxx

xx xxx 17. xxxxx 1967

x xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx x tlumočnících
 

Ministr xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x ministrem financí x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx podle §26 xxxxxx x. 36/1967 Xx., x znalcích x tlumočnících, xxxxxxx:

Xxxx I

Řízení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti

§1

Jmenování x xxxxxxxxxx znalců x tlumočníků

(1) Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx znalecké činnosti x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxxx (§2) ústředními xxxxxx. Xxxx jmenuje xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx i znalce (xxxxxxxxxx), x nichž xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tvořící xxxxxxx xxxxxxxx tajemství, jmenuje xxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pověřuje xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x ostatních xxxxxxxxx; xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx.

§2

Výběr xxxx pro xxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, vědeckými institucemi, xxxxxxxx školami x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx soudy [§5 zákona č. 36/1967 Xx., o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "zákon")].

(2) Xxx označení vhodných xxxx pro xxxxxx xxxxxx xxxx tlumočníka xxxxxx xxxxxx, vědecké xxxxxxxxx, xxxxxx školy x organizace xxxxxxx xx vlastní xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx k xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxx (xxxxx) xx třeba xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxx jejich počet xxxxxx xxxx potřebu xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) museli xxx neúměrně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (tlumočnické) xxxxxxxx.

§3

Xxxxxxxxx podmínek

Krajské xxxxx xxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x §4 zákona.

§4

Seznam znalců x xxxxxxxxxx

(1) X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx seznam znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx znalci a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx oddíl xxx xxxxx znalců x xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx některé podle xxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, krajské xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx XXX a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx XXX, krajskému xxxxxxxxx xxxxxx, krajskému xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx soudům, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx notářstvím, xxxxxxxx národním xxxxxxx x okresním prokuraturám xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx x okresní xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx xxx mohl každý xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xx žádost xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxx x odvětví (xxx xxxxxx xxxxx).

(5) Xxxxx-xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx, je xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx.

§5

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxx se xx xxxxx (xxxxxxx) xxxx xxxxxxx seznamy.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx znalců a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxx, x kterého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) do xxxxxxx xxxxxx.

§6

Xxxxxx ústavů

(1) Vedle xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx seznam xxxxxx, od xxxxx xxx žádat posudky. Xxxxx seznam xx xxxxxx ze 2 xxxxxx. X prvním xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx ústavy x jiná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx; ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavy, xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, od nichž xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx obtížných xxxxxxxxx xxxxx znalecké xxxxxxx. Vědecké xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znalecké posudky x xxxxx státního xxxxxxxxx xxxxxxx ministr xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitra, xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Zápisy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 uveřejňuje xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

§7

Znalecká x xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Znalci (xxxxxxxxxx) xxxxxxx x výkonu xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, která obsahuje xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx; x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx).

(2) Správa xxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx opravňující xx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pečeti xx xxxx xxxxxx.

§8

Znalecký x tlumočnický xxxxx

(1) Znalci x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xx skládá x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pevně xxxxxxxxx xxxxx. Krajský soud xxxxxx deník xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Krajský xxxx xx přesvědčuje xxxxxxxxx prohlídkami, zda xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Dohled nad xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§9

Použití prostředků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úkonu

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx potvrzení, xx xxxxx podkladě požádá xxxxxx jinou xxxxxxxxxx x potřebnou pomoc x xxxxxxx stanoveném xxxxxxx.

(2) Jestliže by xxxxxxxxxx odepřela xxxxxxx xxxxxx použití příslušných xxxxxxxxxx, může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x jehož xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, o xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, obrátí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem.

(3) Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x rámci xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§10

Zánik xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxxxx) x funkce xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx seznamu.

(2) X xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlnosti vyrozumí xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x xxxxxxxx z funkce xxxx x smrti xxxxxxx xxxx, x xxxxx obvodu xx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxx znalecké (xxxxxxxxxxx) činnosti

§11

Přibírání xxxxxx (xxxxxxxxxx)

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx posudek (tlumočnický xxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) činnost (§21 odst. 1 xxxxxx), x není-li xx v příslušném xxxxx xxxx xxxx-xx xx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx možné, od xxxxxx (xxxxxxxxxx) zapsaného x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx krajského xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx oboru (xxxxxxxxx příslušného xxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxx xx svědčí vážné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx v seznamu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx x §24 xxxxxx ustanovit znalcem (xxxxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xx podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx xxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) (§2 xxxx. 1 x 2).

(3) Xxxxxx (xxxxxxxxx) zapsaný x seznamu xx xxx znaleckém (xxxxxxxxxxxx) xxxxx odvolá xx xxxxxxx xxxx. Znalec (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx slib xxxx xxxxxxx posudku (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx).

§12

Xxxxx x provedení xxxxx

(1) Při xxxxxxxx xxxxxxxxxx (tlumočnického) xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xxxxx, ve xxxxx xx xxx úkon xxxxxxxx; před xxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) V naléhavých xxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx) xxxxx; v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xx xx xxxxxx spěšné provedení xxxxx, a xxxxxxx xx lhůta x xxxx xxxxxxxxx.

§13

Náležitosti xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxx ustanovil xxxxxx, xxxxxx ve svém xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxx, aby se xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx skutečnostmi, k xxxxxxx posouzení je xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) X posudku xxxxx xxxxxx popis xxxxxxxxxx materiálu, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx skutečností, x xxxx při xxxxx přihlížel (xxxxx), x xxxxx xxxxxx, xx které xx xxxxxxxxx, s odpověďmi xx tyto xxxxxx (xxxxxxx).

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx šňůra xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx posudku x xxxxxxxxxx znaleckou pečetí.

(4) Xx poslední straně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx zapsán, xxxxxxxx oboru, x xxxx xx oprávněn xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx je xxxx xxxxxx ve znaleckém xxxxxx.

(5) Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx osobně xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx blíže xxxxxxxxx.

(6) Xxx ústním xxxxxxx xxxxxxx do protokolu xxxxxx xx též xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

§14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx překlad podává xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx tlumočníků v xxxxxxx xxxxxx, jaká xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx posudek znalce. Xx první xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxx překlad xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx překladem xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Nelze-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, spojí xx x xxxxxxxxx její xxxxxxx opis.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx připojí xxxxxxx razítka.

(4) Tlumočnický xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§15

Xxxxxxxx xxxxxxx (tlumočnické xxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxx mimo xxxxxx provádějí znalci xx xxxxxxx xxxxxx x občanem xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxx x úkonech tlumočníků; xxxxx platí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x znaleckých xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx úkonech) x xxxxxx (§13 x 14).

(2) Xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxx, pro které xxxx xxxxxxxxx podání xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) x xxxxxx xxxx státním xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.

Xxxx III

Sazby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx úkony)

§16

Sazby odměn xx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podle xxxx xxxxxxxxxx za jednu xxxxxx xxxxx,

x) xxx-xx x práci, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (stupeň X),... xx 17,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx II), ... xx 25,- Xxx;

x) xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxxx (xxxxxx XXX), ... xx 35,- Xxx.

§17

Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx:

Xxx. 1: Xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx . . . . . . . . . . . . xx 25 Xxx.

Xxx. 2: Xxx xxxxxx xxxxxxxx x cizího jazyka xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx 1, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . . xx x 50 %.

Xxx. 3: Při xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx slovenštiny

a) x xxxxxx xxxxxx, x výjimkou čínštiny, xxxxxxxxxx, japonštin a xxxxxxx znakových jazyků, xx xxxxx stránku xxxxxxxx .  . . až 20 Xxx,

x) x čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,40 Xxx.

Xxx. 4: Při xxxxxxxx překladu z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xx cizího jazyka, x xxxxxxxx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx . . xx 30 Xxx,

x) xx čínštiny, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xx 0,70 Kčs.

Pol. 5: Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx 4, xxxxxxx . . . . . . . . . . . . . . až x 50 %.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxx. 1, 2, 3 xxxx. x), xxx. 4 písm. x) a xxx. 5 se xxxxxxxx x obtížnosti xxxxxx xxxxxx, zejména xxx x xxxx, xxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx mimoevropského xxxxxx, anebo x xxxxx xxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Kčs.

§18

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxx xx jazykové xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx

x) x xxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) x x xxxxxxxx 3, za xxxxx xxxxxxx překladu až 5 Xxx,

x) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx xxxx až 0,10 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxx náročného xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Kčs.

(3) Xx jazykové přezkoušení xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx xx 1,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx odborné přezkoušení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xxxx-xx xxxxx xxx přezkoušení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§27), xx-xx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, výhodnější.

§19

Xxxxxxxxxx ústních projevů xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xx tlumočení xxxxxxx projevů xx xxxxx x hluchoněmými xxxxxxx xxxxxxxx odměna xxxxx xxxxxxxxxx §17 xxx. 1.

§20

Zvýšení odměny za xxxxxxxx posudek

(1) Xx-xx xxxxxxxx posudek xxxxxxxx x xxxxxxxxxx případu xxxxxxxxx xxxxxxx, může xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 20 %.

(2) Jde-li x xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx zvýšena až x 10 %.

§21

Snížení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx

X xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx zkoušek pomocí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, popřípadě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx horní xxxxxxx xxxxx uvedených x §16 o 20 %.

§22

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon

(1) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle §17 xxxx. 1 pol. 1 a 2 xxx xxxxxx

x) až x 20 % xx tlumočení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx x 10 % za xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 3, 4, 5 x §17 xxxx. 3 lze zvýšit

a) xx x 50 %, je-li překlad xxxxxx xxxxxxx náročný,

b) xx x 30 %, xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z magnetofonového xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xx o 20 % z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jde-li x text xxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxx spěšné provedení xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxx. 1 xxxxxx až x 10 %, xx-xx xxxxxxxxxx stižen xxxxxxx poruchou xxxx xxxxxxxx-xx dobře xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), xxxx. b) x odstavce 3 xxx slučovat; rovněž xxx xxxxxxxx zvýšení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx x).

§23

Xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx

(1) Odměna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx znaleckého xxxxxxx xxxx 5,- Xxx xx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nenáleží, xx-xx k provedení xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxx třeba xxxx než xxxxx xxxxxx.

§24

Výklad xxxxxxxxx xxxxx

(1) Xx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx posudku xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx celou xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx hodiny xxxxxx xxx xxxxxxx část xxxxxxxx odměny.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx text psaný xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx xx 60 xxxxxxx (xxx psaní xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx) včetně xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx nebo xxxx ucelenou xxxx.

(3) X xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx čistopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx napsaného strojem x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(4) Přípravnými xxxxxxx jsou úkony, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nutně xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx xx xx součást xxxxx xx znaleckém xxxxxxx.

§25

Řízení x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx vyžádal xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xxxxxxxx x odměně x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x náhradě xxxx znalce (tlumočníka) x xxxxx xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx.

(2) Při xxxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxxx především:

a) xxxxxx x rozsah xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx provedení, x xx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkonu,

b) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; při znaleckém xxxxx xx studium xxxxx zpravidla xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx doby xxxxxx xxxxx, a xx též xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odbornými xxxxx x xxxxxxxx xxxxx za ně xxxxxxxxxx,

x) dodržení xxxxxxxxx xxxxx znalcem, zejména xxxx-xx xxxxxxx spěšné xxxxxxxxx xxxxx,

x) zda xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx posudku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (§12 xxxx. 2), se xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxx §20 xxxx. 1.

(4) Xxxx-xx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxx odměny, xxxxxx xx xxxxxx paušální xxxxxxx, xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odměny x xxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částkou. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx částkou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx §21.

(5) V xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, popř. xxxxxxx mzdy, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhlášky xxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxx rozhodnuto x jednotlivých xxxxxxxxx, x nichž se xxxxxx odměna a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxx.

(6) Xxx-xx x znalecký (xxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx odměny x xxxxxxx nákladů obdobně.

§26

Xxxxxx xxxx xx xxxx

(1) Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) úkon a xxxxxxx mzdy xxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx daně xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx orgán xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uloží xxxxxxxxx xxxxxx znalce (xxxxxxxxxx) organizaci, xxxxx xx účastníkem xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx daně ze xxxx.

§27

Mimořádné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

(1) Státní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx sazby xxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx (tlumočník) xxxxxxx úkon xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx-xx x xxxxxx závažný xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, může státní xxxxx xxxxxx odepřít.

§28

Náhrada xxxxxxxxxx x xxxxxx výdajů

(1) Xxxxxx (xxxxxxxxx), který podává xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx

x) na xxxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx obecných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx cestách. Xxxx xxxxxx výdaje náleží x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx zařízení nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle §23;

x) xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx podáním xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu) xxx jednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx doby x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx k jednání x zpět, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxx.

(2) Znalec (xxxxxxxxx) xx nárok na xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.

(3) Xxx poskytování xxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx výloh xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx, xxx nedocházelo k xxxxxxxxxx.

(4) Náhrada hotových xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (tlumočníku) xx xxxxxxx předložených xxxxxxx; xxxxxxx xx xxxxxxxxx x případech, xxx xxxxxx xxxxxx odměnu, xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx osobě.

(5) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx mzdy znalce (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx mzdy xxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xx náhrada xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) x souvislosti x xxxxxxxxxx, odvoláním xxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx x náhrada nákladů, xxxxx znalci (tlumočníku) xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) činnosti x xxxxxxxxxxx vedení xxxxxx (tlumočníků).

§29

Odměny za xxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx organizace xx xxxxxxx xxxxxx x práci xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.*) Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přiměřeně x xxx xxxxxxxxx odměny xx xxxxxxxx posudky (xxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx) x xxxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§30

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x státních xxxxxxxx xxxxxxxx xx x na xxxxxx x organizace, xx xxx je výkon xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přenesen.

§31

Xxxx vyhláška nabývá xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx x. x.

Čl. XX

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx dosavadních předpisů.

Čl. XX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 11/1985 Xx. s xxxxxxxxx xx 1.3.1985

Xxxxxx předpis x. 37/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1967.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

11/1985 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1985

184/1990 Xx., kterým xx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Sb., x provedení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx x. 11/1985 Xx.

x xxxxxxxxx xx 1.7.1990

77/1993 Sb., kterým xx xxxx x xxxxxxxx vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k provedení xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 10.3.1993

432/2002 Xx., kterým se xxxx xxxxxxxx č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx zákona o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx x. 312/1995 Xx., xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nákladů xxxxxxxxx řízení

s účinností xx 1.1.2003

297/2015 Xx., xxxxx ÚS ze xxx 15.9.2015 sp. xx. Pl. ÚS 13/14 xx věci xxxxxx na xxxxxxx §16 vyhlášky č. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x tlumočnících, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx (netýká se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx)

x účinností xx 25.11.2015

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/1967 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 254/2019 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.1.2021.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.

*) Vyhláška xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb.