Plné znění - 196/1947 Sb.

Úmluva, jíž se zřizuje Organisace Spojených národů pro výchovu, vědu a osvětu

196/1947 Sb.

Úmluva

Účel a činnost Článek I

Členové Článek II

Orgány Článek III

Valné shromáždění Článek IV

Výkonný výbor Článek V

Sekretariát Článek VI

Národní komise pro spolupráci Článek VII

Podávání zpráv členskými státy Článek VIII

Rozpočet Článek IX

Styk s Organisací spojených národů Článek X

Styk s jinými organisacemi a odbornými mezinárodními institucemi Článek XI

Právní statut Organisace Článek XII

Dodatky Článek XIII

Výklad Článek XIV

Nabytí účinnosti Článek XV

INFORMACE

196

Úmluva,

jíž xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Spojených národů xxx výchovu, xxxx x xxxxxx

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!

XXX 16. XXXXXXXXX 1945

XXXX X XXXXXXX XXXXXXXX

XXXX XXXXXX:

Xxxxxx,

xxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro výchovu, xxxx x xxxxxx

XXXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXX XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX,

xx, poněvadž xxxxx se xxxx x xxxxx lidí, xx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx;

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národů xxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx podezřívání x xxxxxxxx xxxx národy, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx válku;

poněvadž xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxx, stala xx xxxxxx jen xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x lidské xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x nerovnosti xxx x xxxx, využívající xxxxxxxxxx x předsudků;

poněvadž xxxxxx důstojnost xxxxxxxx, xxx se šířily xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx by xxxxxxx xxxxxxxxxxx, trvalý x xxxxxxx xxxxxxx národů x xxxxxxxx tento xxx xxxx býti xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

X XXXXXX DŮVODŮ

signatární xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx rozhodnuty zabezpečiti xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravdy x xxxxxxxxx xxxxxx myšlenek x xxxxxxxx, usnesly xx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x aby mohly xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx poznání života xxxxxxx x xxxx.

X XXXX XXXX

xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx výchovu, xxxx x osvětu, xxx xxxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxx postupně xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx x osvěty xxxx mezinárodního xxxx x společného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx ustavena a xxx xxxx Charta xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxx Organisace xx přispěti x xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vědy a xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx všeobecná úcta xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, jež Charta Spojených národů xxxxxxxx všem xxxxxxx.

2. Za xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx národů, propůjčujíc xxxx pomoc prostředkům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxxxxxx xx xxxxxxxx x usnadnění volného xxxxx myšlenek, xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx xxxxxx lidovýchově x xxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx x členskými xxxxx, xxxxx xx xxxx přejí, x xxxxxxx jejich výchovné xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, směřující x xxxxxxxxxx uskutečňování xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxx, bez rozdílu xxxx, pohlaví x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx metod, xxxxxxxx xx k xxxx, xxx děti celého xxxxx byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) napomáhá xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx: péčí o xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx děl x xxxxxx památek významu xxxxxxxxxxxx xxxx vědeckého, x tím, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi národy xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx činnosti, mezinárodní xxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxxxx xx poli xxxxxxx, vědy a xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx, laboratorních zařízení x veškerého informačního xxxxxxxxx; xxxxxxxxx vhodných xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce, xxx všem xxxxxxx xxx usnadněn xxxxxxx x tomu, xx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx zajistila xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx kultury x xxxxxxxxxx systému, Xxxxxxxxxx xx vzdává xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx

1. Členské xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx Organisace Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx.

2. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku X xxxx xxxxxx, mohou xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, býti přijaty xx xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx.

3. Členské xxxxx Xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx práv x xxxxx spojených s xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx

Xxxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx výboru x sekretariátu.

Článek XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx

X. Xxxxxxx

1. Valné xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx států Xxxxxxxxxx. Vláda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx slyšení Xxxxxxx komise, je-li xxxxxx, xxxx institucí x xxxxx výchovných, xxxxxxxxx a osvětových.

B. Xxxxxxx

2. Valné xxxxxxxxxxx xxxxxx směr a xxxxxx rysy Organisace. Xxxxxxxxx x programu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx-xx xxxx třeba, svolává xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozšiřování xxxxxx.

4. Xxxxxx-xx se xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx návrhů, xxxxx xxxx býti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxxxxxxxx xxxx doporučeními xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx úmluvami, jež xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x členských států xxxxxxxx příslušným národním xxxxxxxxx doporučení xxxx xxxxxx nejpozději xx xxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxx xxxx přijaty.

5. Valné xxxxxxxxxxx xxxx Organisace Xxxxxxxxx národů xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx příslušní xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx.

6. Xxxxx shromáždění xxxxxxx x xxxxxx zprávy, xxxxx mu členské xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku VIII.

7. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx členy xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxx ředitele podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X. Xxxxxxxxx

8. Každému xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx. Usnesení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxx. Xxxxxxxx nutno xxxxxxxx většinu přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxx xxx

9. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx se sejíti x zasedání xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx valné xxxxxxxxxxx xxxxx příští schůze; xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx.

10. Xxxxx shromáždění xxxx xx každém zasedání xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x stanoví si xxxxxxx xxx.

11. Valné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx orgány, xxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

12. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

X. Xxxxxxxxxxxx

13. Na xxxxxxxxxx výkonného xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednacího řádu xxxx valné xxxxxxxxxxx xxxxxxx usnesením, přijatým xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zástupce xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xx zmínka x článku XI xxxxxxxx 4, xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx zasedání xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx komisí.

Xxxxxx X

Xxxxxxx výbor

A. Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx skládá x 18 členů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx členskými xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx volbě xxxxx výkonného xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, vědách x propagaci xxxxxxx, xxxxxx zkušenosti a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x výkonných xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx různost xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozdělení. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx více xxx xxxxx příslušník téhož xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx výboru xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx tří xxx; xxxxx býti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx dobu xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxx zvolí xx xxxxxxx členů, x xxxxx xxxxxxx odstoupí xx uplynutí prvního xxxx xxxxxx xxxxxxx x třetina xx xxxxxxxx xxxxxxx roku, xxx xxxx pořad xxxxxx odstoupení jest xxxxx xxxx po xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx ročně.

4. V xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxx výkonný xxxxx x delegátů xxxxxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx shromáždění, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx zbývající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X. Xxxxxx

5. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx z xxxx xxxxxxx shromáždění, jest xx zodpovědný xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx pracovní xxxxxxx.

6. Výkonný xxxxx xxxxxxxxxx valnému xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nových xxxxx Xxxxxxxxxx.

7. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx valného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkonný xxxxx xxxx xxxxxxx xxx. Xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

8. Xxxxxxx výbor xxxx řádné xxxxxx xxxxxxx dvakrát xxxxx; xxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx x xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx popudu xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxx valnému shromáždění, x xxxxxxxxxxxx nebo xxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx předtím xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

10. Xxxxxxx xxxxx xxxx veškerá xxxxxx opatření xxx xxxxxx se zástupci xxxxxxxxxxxxx organisací xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx otázkami, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vykonávají xxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx shromáždění x xxxxxx jako xxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Sekretariát

1. Xxxxxxxxxxx xx skládá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx shromáždění xx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Může xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx výboru x xxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx, jež xx xxxxx shromáždění x xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx dle ustanovení xxxxxxxxxxxx statutu, xxxx xxxx xxxxx předložiti x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx na pokud xxxxx nejširším xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx nejvyšší xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vlády x od xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mimo Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx kompromitovati xxxxxx postavení, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ráz xxxxxx generálního xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx na xx vykonávati xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx brániti Organisaci x tom, xxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadů x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

1. Každý xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx, aby x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, zabývající xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxx možno xxx xxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, v xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx Národní komise xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx Národní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxx vlády xx xxxxx věcech, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx spojovacích orgánů xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Organisaci.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Organisace delegovati xxxxxxx xxxx trvale x Xxxxxxx komisi xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxx nápomocen xxx xxxx práci.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státy

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, kterou xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx zprávu x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx institucí x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxx, xxxxx x x tom, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, x nichž xx xxxxxxx článek IV xxxxxxxx 4.

Článek XX

Xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx spravován Organisací.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx finanční xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výhradou xxxxxxxx, x nichž bude xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxxxx článku X xxxx xxxxxx.

3. Generální xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, odkazy x xxxxxxxx od xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Styk s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx připojena, xxxxxxx xx bude xxxxx x Xxxxxxxxxx Spojených xxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxx ích xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 57 Charty Xxxxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxx xx provede xxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxxxx článku 63 Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx shromáždění xxxx Organisace xx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxxxxx xxx společný xxx.Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Organisace x oboru xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x této úmluvě. Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx.

Článek XI

Styk x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx organisacemi x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jejichž xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xx tím účelem xxxx generální xxxxxxx x moci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx by xx ukázaly xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx odbornými xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x příslušní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx mezivládní xxxxxxx instituce, mající xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx zmíněné xxxxxxxxxx xxxx instituce, xxxx xxxxxxxxx ředitel, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxx.

3. Organisace může xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx byla zastoupena xx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, vědu x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx xx soukromými mezinárodními xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx působnosti. Xxxx xx požádati x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx působnosti. Xxxx spolupráce xxxx xxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxx zmíněných organisací xx pracích xxxxxxxxx xxxxxx zřízených xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx statut Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx článku 104 x 105 Xxxxxx Spojených xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, jejich xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx pro xxxx Xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; avšak dodatky, xxx zavádějí podstatné xxxxx v xxxxxx Xxxxxxxxxx nebo nové xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx muset xxx xxxxx dodatečně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxx xxxxxx xx dodatky xxxxx generální ředitel xxxxxxxx státům xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx valnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude oprávněno xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIV

Výklad

1. Anglické x francouzské xxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx a veškeré xxxxx týkající se xxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxx toho, xxx se xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle svého xxxxxxxxx xxxx.

Článek XV

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva bude xxxxxxx x archivu xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxx bude volně xxxxxxxxx k xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx po xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx. Přijetí bude xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přijata xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinnosti ihned.

4. Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxxxx xxxxx listin x přijetí x xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x jazyku xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx oba xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1945, x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx řádně xxxxxxx zašle xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx členských států Xxxxxxxxx národů.

Argentinská republika:

CONRADO XXXXXXXX

Xxxxxxxxx:

Xxxxxx:

X. XXXXXXXXX

Xxxxxxx:

X. XXXXXXXXX

Xxxxxxxx:

XXXXX XX XXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx:

XXXXXXX XXXXXX

Xxxxx:

XXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX

Xxxx:

XX SHIH

Kolumbie:

J. X. XXXXXX

Xxxxx Rica:

Kuba:

LUIS XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxxxxxxx:

XXX OPOČENSKÝ

Dánsko:

ALB. XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. XXXXXXXXX

Xxxxxxx:

XXX. XXXX

Xxxxx:

X. FATTAH XX. XXX

Xxxxxxxx:

Xxxxxxx:

Xxxxxxx:

Xxxxx:

XX. XXXXXXXX

Xxxxxxxxx:

X. XXXXXX

Xxxxx:

XXXX XXXXXX

Xxxxxxxx:

Xxxxx:

XXXX XXXXXXX

Xxxx:

X. A. XXXXXX

Xxxx:

XXXX XX XXXX

Xxxxxxx:

XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxx:

X. X. PEARSON

Lucembursko:

A. XXX

Xxxxxx:

X. X. XXXXX

Xxxxxxxxxx:

X. X. XXXXX

Xxxx Xxxxxx:

Xxxxxxxxx:

XXXXXXX XXXXX

Xxxxxx:

XXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx:

X. X. XXXXXXX

Xxxxxxxx:

Xxxx:

X. XXXXX

Xxxxxxxx:

XXXXXX X. XXXXX

Xxxxxx:

XXXXXXX DRZEWIESKI

Saudská Xxxxxx:

XXXXX XXXXX

Xxxxx:

X. XXXXXXXX

Xxxxxxx:

XXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxx Unie:

G. XXXXXX XXXXXXXX

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx Irska:

ELEN XXXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxx americké:

Uruguay:

R. X. XXXXXXXXX

Xxxxxxxxx:

X. RODRIGUEZ XXXXXXX

Xxxxxxxxxx:

XX. XXXXX XXXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXX XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI XXXX.

X XXXXXXXXXXXXX XXX 14. XXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

Xx. XXXXXX XXXXX x. x.

X. S.

MINISTR XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXX MASARYK x. x.

Xxxxxxxxx se x xxx, že xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku XV xxxx. 3, xxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxxx 1946 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxxxx listina xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx uložena x Xxxxxxx dne 4. xxxxx 1946, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx.

Xx 30. června 1947 xxxxx xxxxxx účinnosti xxxx těmito xxxxx:

Xxxxxxxxx, Xxxxxx, Bolivií, Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxx, xxxxxxxxxx Dominikánskou, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Francií, Xxxxx, Xxxxx, Kanadou, Xxxxxxxxx, Libanonem, Xxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxx Zélandem, Xxxxxxx, Xxxx, Xxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx Arabií, Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxx, Spojenými xxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx Xxxx x Venezuelou.

Dr. Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxxx x ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 196/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.10.1946.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.