Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ!
DR. XXXXXX XXXXX, XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ,
VŠEM,
KTEŘÍ TENTO XXXX ČÍSTI NEBO XXXXXX XXXXXXX BUDOU, XXXXXXXXXX.
XXXXXX SPOJENÝCH A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
XXXX XXXXXX XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx
Xxäx sovietskych socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Spojené xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Kanada, Československo, Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx sovietska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx Únia x Ĺxxxxx federátívna xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, ktoré sú xx xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vojnu xxxxx xxxxxxxxx nepriateľským xxxxxx xxxxxxxx vojenskými silami, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené", xx xxxxxx jednej, a Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
xxxľxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx, xxxxx xx stalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx po xxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Spojeným štátom xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podiel xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx;
xx xxxx Maďarsko 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx a Spojených xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxx; a
že Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ktorá xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx upraví xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx priateľských xxxxxx xxxxx nimi, xxxxxxxxx tak Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a sdruženým xxxxxxxxxx žiadosť Maďarska x jeho priatie xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxx ku xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx xx preto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxx xxxľxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x ustanovily xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx predložení xxxxxxx xxxxxx mocí, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xx takto xxxxxxx:
ČASŤ X
Xxxxxxx Maďarska
Článok 1
1. Xxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 30. xxxxxxx 1940 sa vyhlasujú xx xxxxxxx. Hranica xxxxx Maďarskom a xxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xx týmto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík xx xxxx, kde xx stýka xxxxxxx xxxxxx xxxxx štátov x Xxxxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx štátov x Xxxxxxxxxxxxxx, sleduje xxxxxx xxxxxxx medzi Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitráže x 2. novembra 1938 xx vyhlasujú xx xxxxxxx.
x) Hranica xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xx bodu, kde xx stýka xxxxxxx xxxxxx dvoch xxxxxx x Rakúska, x xxxx, xxx xx xxxxx hranica xxxxxx xxxxx štátov x Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, sa xxxxx xxxxxxxx, xxx bola 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Maďarsko xxxxxxx Československu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx územím, xxx xx xxxxxxxxx xx mape XX, xxxxxxxxxx x tejto xxxxxx. Xxxľx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx úseku xx xxxxxx xxxxx: xx xxxx spoločného xxxxxxxxx Xxxxxxx, Maďarska x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xx x miestu xxxxxxxxx xxxxxxx 500 metrov xxxxx od kóty 134 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx od xxxxxxx x Rajke); xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx hranicou xxxxxx troch xxxxxxxxxx xxxxxx; odtiaľ povedie xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx východ xxxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 128 (3,5 kilometra xxxxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx), kde xx xxxx xxxxxxx x hlavnom dunajskom xxxxxxxxx xxxxxx pripojí xx hranicu xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx bola 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx a preplachovacia xxxxxx x obvode xxxx Xxxxx xxxxxxx xx maďarskom území.
d) Xxxxxx xxxxx novej xxxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx zainteresovaných xxxx. Xxxxxxx dokončí xxxxx xxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx.
x) Xx xx xxxxxxx x uzavretiu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Maďarskom x Československom x xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx ľxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, stanovené x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx x 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx, xx xxxxxxx pre xxxxx, ktoré xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zakreslené xx mapách X x XX x prílohe I xxxxx xxxxxx.
ČASŤ II
Politické xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 2
1. Maďarsko xxxxx všetky xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx zaistilo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxľxxx na rasu, xxxxxxxx, xxxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxôx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx prejavu, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x verejného xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx sa ďalej xxxäxxxx, že platné xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx rasu, xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xx xx už xxx x xxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, záujmy x povolania alebo xxxxxx peňažné, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, alebo x xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x prospech Spojených xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xôxxx, x xxx boly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x odstránené obmedzenia xxxxxxx na xxx xxxxxxx, xx xxxäxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx opatrenia x nevydať xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxxxxxxx x xxxľxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx, ktoré xxxľx xxxxxx x xxxxxxx urobilo opatrenia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx propagandu nepriateľskú Xxxxxxxx xxxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, sa xxxäxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x činnosť organizácií xxxxx druhu, xxxxxxx xxxľxx xx zbaviť ľxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxx obyvateľov xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx, sídliacich x Xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xxxxxx usadení x Xxxxxxxx xxxľx xxxxxx x 27. februára 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx predložiť túto xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxx x xxxxx xxx konečné riešenie.
Článok 6
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx budú zatknuté x vydané súdu:
a) xxxxx xxxxxxxx z xxxx, že spáchaly, xxxx rozkaz x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zločinov x xxxxxxxx xxxxx xxxxx alebo ľxxxxxxxx, xxxxx xx na xxxx zúčastnily;
b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx sdruženej, xxxxx xx obvinení, že xxxxxxxx xxxxxx svojej xxxxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxx spolupracovali x xxxxxxxxľxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx xxx záujem, xxxxxxx xxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx potrebná pre xxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx neshoda, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 x 2 xxxxx článku xx byť xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx otázke.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xx zaväzuje, xx xxxx xxxxxxxx mierových xxxxx x Talianskom, Xxxxxxxxx, Bulharskom x Xxxxxxx xxx aj xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx, o Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxľxx xxxxxxxxx xxxxx
Článok 8
Xxxxxxx stav xxxxx Maďarskom a Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx nadobudne xxxxxxxx xxxxxx xxxx mierová xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx medzi Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxx kráľovstvom Veľkej Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Československom, Xxxxxx, Novým Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx sovietskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxx na xxxxxx xxxxxx x Rumunskom xx xxxxxx xxxxxx.
Článok 9
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx národov x Xxxxxxx dvora xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Každá Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxx zo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx x Xxxxxxxxx pred xxxxxx xx želá ponechať x xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx sú x shode x xxxxx xxxxxxx, sa xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxľx článku 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Všetky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx notifikované, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článok 11
1. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxx dlhšej xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ďalej xxxxxxxxx xxxxxx tvoriacich xxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie x Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxx 1848 xxxxxx xx xxxxx maďarského xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rokom 1919, xxx týmito územiami:
a) xxxxxxxxxx archívy, ktoré xxxxxxx xxx jednotné xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx území;
b) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dokumenty, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx kultúrnej ceny, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx juhoslovanskom alebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobnostiam xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xôxxxxx umelecké, literárne x vedecké predmety, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx x xxxxxx.
2. Predmety, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xôxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Juhoslávii archívy, xxxxx xxxxxxx ilýrskej xxxxxxxxx, xxxxxxxx komisii x xxxxxxxx kancelárii x xxxx xxxxx x 18. xxxxxxxx.
4. Xxxxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávneným xxxxxxxxx Juhoslávie x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx potrebnú xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x umožniť xxx preskúmanie. Xxxx, xxx však xxxxôx xxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx maďarskej xxxxx soznam predmetov, xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxľx xxxxx článku. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx mesiacov xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zahrnutiu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xx sa xxxxxxxxxx xxxxxx medzi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx podľa xxxxxxxxxx článku 40 tejto smluvy.
ČASŤ XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx a xxxxxxx výzbroj x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx potrebnú pre xxxxx vnútroštátne a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxľx tohoto Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx ozbrojené xxxx, xxxxxxxxxxxxx:
x) pre xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx stráž, xxxxxxxx protileteckej xxxxxx x xxxxxxxx loďstva, xxxxxxx xxxx 65.000 xxxxx;
x) xxx letectvo, xxxxxxxxx xx toho xxxxxxx lietadlá, 90 xxxxxxxxx, x ktorých xxxxxxx 70 xxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a celkový xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx smieť xxx, ani xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxxx bombardovacie x xxxxxxxxx zariadením xxx dopravu xxx. X každom xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Personál xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavy, xxxxxxxx xxxľx článku 12, bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx, ktoré xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxx x xxxxxxx forme xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku, xxx je xxxxxxxxx x prílohe II.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx nesmie xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo prístroje xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plavidiel, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx), xxxxxx xxxxxx míny xxxxx xxxxxxx typov xxxxxxxxxxxx x výbuchu xxxx xxx xxxxxxx, ľxxxxx xxxxxxx, ponorky xxxxx iné ponorné xxxxxxxx, motorové xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx útočných xxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx ináč xxxxxxxxx xxxxxxx materiál, prevyšujúci xxxxx toho, xx xx potrebné na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xx výrobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx maďarský xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Xxxxxxxxx kráľovstva x Spojených xxxxxx xxxxxxxxxx. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx tento xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx materiál xxxxxxxxx xôxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, čo xx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, dá xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nesmie xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx konštrukcie; xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxxxx, počítajúc xx xxxx personál xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxx, sa xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x jednoročnej xxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pre xxxxx tejto xxxxxx xx xxxxxxxx x prílohe III.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx sa xxxäxxxx, xx bude xxxx spolupracovať s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxäxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Maďarsko sa xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemeckej xxxxx japonskej xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článok 20
Xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v účinnosti, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx čiastočne zmenená xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sdruženými x Xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Spojených xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxx vojnoví zajatci xxxx xxxxxxxxxxxx čím xxôx xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mocnosťami, xxxxx xxxxxx zajatcov xxxx, a Maďarskom.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx všetky xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxôxxxxxx xxxxxxxx maďarských xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo sdruženej xx xx miesta xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX IV
Stiahnutie spojeneckých xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx ozbrojené sily xxxx stiahnuté x Xxxxxxxx x xxxxxx 90 xxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxx xxäx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na maďarskom xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx potrebovať xxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pásmom x Rakúsku.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx platidlá x všetky nespotrebované xxxxxxxx zásoby, xxxxx xx x držbe xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx a xxxxx xxxx nadobudnuté podľa článku 11 dohody x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx lehote 90 xxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx môžu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx udržovanie xxxxxx xx sovietskym xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx, xx čo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx patričnú xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Juhoslávia xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx štátov; xxx xxxxxxx strany x xxľxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxx národom, ale x xxxxxxxxxx Xxxx xxx vojnu, sa xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xx xx straty, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx náhradu, xxx xxx xxxxxxxxx, totiž xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ôxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx 20. xxxxxxx 1945 x xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx tovar), xxxxxx xxxxxxx, ktorá sa xx xxxxxxxx Sovietskemu xxäxx obnáša 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov x xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Juhoslávii, xxxxxx 100,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx podpísania xxxxxx x prímerí, t. x. 35 xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Maďarsko xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx z 5. xxxxxxx 1943 x vráti v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Povinnosť xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všetok xxxxxxxľxx majetok, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxľxxx z xxxxxxxx xxx odvlečený xxxxxxx, xxxxx donútením x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxľxxx xx prípadné xxxxxxxxx prevody, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx archeologického, ktoré xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Spojeného xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx príslušníkmi xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx zaväzuje xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx istej xxxxxxx, xxx maly odvlečené xxxxxxxx, pokiaľ xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, v xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx všetky xxxxxx za prácu, xxxxxxxx x dopravu, xxxxxxx x xxx x Maďarsku.
5. Maďarská xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxľxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxľx tohoto xxxxxx x urobí xx svoj náklad xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx urobí xxxxxxxx xxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxxxxx, uvedeného x xxxxx článku, ktorý xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx krajine xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx maďarskej xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vláde xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx pozerať, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xôxxxxx patril. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx šesť xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
8. Bremeno xxxxxxxxxxxxx majetok x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x dôkazné xxxxxxx, xx xxxxxxx nebol xxxxxxxxx násilím xxxxx xxxxxxxxx zaťažuje xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Nulita xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938, xxx xx stanovená x článku 1 xxx 4 xxxxx xxxxxx, xx x xxxäxx nulitu xxxôx ako aj xxxxxxxxx xôxxxxxxx, vyplývajúcich x xxxx, xxxxxľ xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx viedenskej xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi xxxxx xxx xxxxx, alebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x materiálu, xxxxxxxxxxx xxxľx ustanovení xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx sa nebude x nijakom xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobami. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx usporiadania xxxx xxxxxxxx obojstrannými xxxxxxxx medzi zúčastnenými xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odo dňa, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť.
XXXX VI
Hospodárske xxxxxxxx
Xxxxxx 26
1. Maďarsko, xxxxxľ xxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x Maďarsku xxxxxx zákonné xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, tak ako xxxx 1. septembra 1939 a vráti xxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxxx x ich xxxxxxxxxxxx, nachádzajúcich sa x Xxxxxxxx, v xxxxx, x akom xx teraz.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje xxxxxx xxxxxx majetok, xxxxx x záujmy, xxxxxxxxx pod xxxxx xxxxxx, xxx všetkých xxxxx a xxxxxxxľxxx xxxxxxx, xxxxxxx boly xxxx zaťažené x xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx že xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x ich xxxxxxxx xxxxxxx akékoľvek xxxxxxx. Xxxxxxxx vláda xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, počítajúc xx xxxx zhabanie, sekvestovanie xxxxx kontrolu, ktoré xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx medzi 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxxxxxxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx. x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx vrátený do xxxxxxxx mesiacov odo xxx, keď táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx odo dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxľ xôxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxxx x tejto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxx, patriace xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xx k týmto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, vykonaným xxxxxxx osi, alebo xxx orgánmi xx xxxxx.
Xxxxxľ xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, xx xxxxxx xxxxx násilím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxx x Maďarsku, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Maďarská xxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx vrátený xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov podľa xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxx, xxxx uvedený xx celkom xxxxxxxx xxxxx. X prípadoch, xxx majetok nemôže xxx vrátený, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zásahom xx xxxxxx majetku x Xxxxxxxx alebo xxxx poškodením, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx tretín čiastky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pre xxxx xxxxxxxxx majetku xxxxx xxx xxxxxxx utrpenej xxxxxx. X nijakom xxxxxxx xx nebude, xxxxxľ xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxxx priamo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx záujmy x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx 9, xxxxxx x) xxxxx xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svojho xxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxx jeho poškodením, xxxxxxx náhradu xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x). Táto xxxxxxx xx vypočíta na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxx xxxxx xxxxxx k xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, x akom sú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdružení x xxxxxx ich xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, dávok x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxľxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x devízovej xxxxxxxx, xxxxx by xxxx v tom xxxxxx čase x Xxxxxxxx v účinnosti.
d) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x prideľovanie xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx majetku x Xxxxxxxx a xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx devíz xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxxxxxxxx x maďarskej xxxx x xxx xxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x), xxx náhradu xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx majetok. Táto xxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xxx x ušlý xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 tohto xxxxxx xx budú xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxxx, x xxxxxxx xôxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx majetku xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Severnom Xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxx, xxx toto xxxxxx bolo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxôx, pôjdu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx x ích xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vláda xxxxx akýkoľvek maďarský xxxx, xxxxxx na xxx majetkové hodnoty x Maďarsku xxxxx xxxxx prímeria a xxxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť xx tým osobitným xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, plynúce x xxxxx, xxxxx xxx xxxx uhradené xxxxxx okupačných xxxxx xxxxx reparácie, xxxxxxx xxxxxxxxxx zo Spojených xxxxxxx. Všetky sumy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx majetku x xxxxxxxx vláda xôxx uzavrieť xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx xxxxx článku:
a) xxxxx "xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx" značí xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx niektorého xx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxx, zriadené xxxľx právneho poriadku xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx s podmienkou, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdruženia xxxx xxxxx štatus už x deň uzavretia xxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx takisto xxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ako x xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Spojený xxxxx xxxxx príslušníka Xxxxxxxxx xxxxxxx, ako je xxxxxx vpredu xxx xxxxxxx a), ktorý xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx nástupca xx xxxxxxx xxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, alebo xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x). Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx už xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxľ xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxľx tohoto xxxxxx xxx xxxx, xx xx xxx boly xxxxxxxx xxxäxxx xxxxx xxxxxxxxxľxx x nadobudateľom xxxľx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx "majetok" xxxxx xxxxxx xxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nehmotný, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx hocakého xxxxx xx xxxxxxx.
10. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. augusta 1942 je nulitná. Xxxäxxxx sa, že x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx dohody x 29. xxxx 1923 xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx majú xx xxxľ previesť x ich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článok 27
1. Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxxxx prípadoch, xxx xxxxxxx, zákonné xxxxx alebo záujmy x Maďarsku osôb xxxxxxxxxxxxxx maďarskej právomoci xxxx po 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx rasový xôxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zákonné xxxxx x xxxxxx x ich xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxx, xx xx xx slušnú xxxxxxx.
2. Všetok xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx x Xxxxxxxx osôb, xxxxxxxxxxx alebo sdružení, xxxxx jednotlive xxxxx xxx xxxxxxxx skupín xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx iného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, ak xxxxxx bez xxxxxxx, xxxxx ak xxx xxxxxxxxxx nikto nárok xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx prevedené xx xxxx organizácie x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx osoby, organizácie xxxxx xxxxxxxxx. Tieto xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x sdružení x Maďarsku. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx dvanástich mesiacov xxx dňa, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovať majetok, xxxxx x záujmy, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx do predošlého xxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx článku.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxx, xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx majetok v Xxxxxxxx, prevedený na Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx a xxxäxxxx xx urobiť xxxxxx xxxxxxxx opatrenia xxx usnadnenie takých xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxx x Mocností xxxxxxxxx x sdružených bude xxx xxxxx zhabať, xxxxxxx, likvidovať xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx majetkom, právami x xxxxxxxx, ktoré x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkov, x použiť xxxxx xxxxxxx alebo výťažku x xxxx xx xxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxx xx potrebné, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx príslušníkov proti Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx článkov xxxxx xxxxxx. Všetok xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx, pokiaľ xxxxxxxxx čiastku týchto xxxxxxx, xx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx maďarského xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxx poriadku príslušnej Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx mať xxxxxxxx xxxx xxxxxľ xxx x xxxx majetok, xxxxxx xxxx, xxxxx xx mu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx vláda xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktorých xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx sa xxxxxxxx žiadnej Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx sdruženej xxxxxx záväzok xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx maďarským xxxxxxxxxxxx alebo zahrnúť xxxx vlastníctvo pri xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xôxx xxx podržaná xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx. Vláda xxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx práva xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na území xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, nadobudnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxôx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx vláda Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx záujme.
5. O xxxxxxx, x xxxxxx xx xxx x xxxx 1 tohto xxxxxx, xxxx xx xxx za to, xx zahrňuje xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx podliehal xxxxxxxx z xôxxxxx xxxxxxxxx xxxxx medzi Xxxxxxxxx x Mocnosťou xxxxxxxx alebo sdruženou, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vlády xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx diplomatické;
b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx súkromným ľudomilným xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ľxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxôx maďarskej xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx sídliť xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx majetok xxxxx xx xxxxx hocktorého Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx podrobený xxxxxxľxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sídliacich xx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx práva, vzniknuvšie xx obnovení xxxxxxxxxx x finančných xxxxxx xxxxx Maďarskom a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vzniknuvšie x transakcií xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx od 20. xxxxxxx 1945;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx už x xxxxxxxx Xxxxxxxx x maďarských príslušníkov x Nemecku xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x všetky xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx sa x taký xxxxx, xxxx zrušené.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov odvlečený xxxxxxxx vojskom xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx xx Xxxxxxx xx 20. xxxxxxx 1945 xx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx do xxxxxxxxxx stavu maďarského xxxxxxx x Xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okupačnými xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxx xx zrieka xx seba x xx maďarských príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, xxxxxx xxxxxxx xx smlúv x iných xxxäxxxx, xxxxxxxxxx pred 1. xxxxxxxxxx 1939 a xxxx, nadobudnutých xxxx xxxxx xxxx. X xxxxx zrieknutí xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxx xxxxxx zo xxxxx x xxôx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxx xxxx sám x xxxx nemá xxx xxxxxxxxxx xx okolnosť, xxxxx by xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxäxxxx x smlúv, xxxxx xxxxxxxxxx a z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx vzniku xxxxxxxxx xxxxx, ktoré xx xxxxx splatnými xxxx nadobudnutím účinnosti xxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx vláda xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ v xxxxx smluve xxx xx výslovne stanovené xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx xxx, že xx nepriaznive pôsobily xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x veriteľmi, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx pred xxxxxx xxxxx maďarskou xxxxxx xxxxx maďarskými xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, vzniknuvších xxxxxx z xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939, bez xxľxxx na xx, xx Mocnosť spojená xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx dobe xx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxx zo xxxxx xxxxx škôd xxxxxxxxx xxxxxxxxx činov xxxxxxxxxxx síl alebo xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) nároky, xxxxxxxxxxx x prítomnosti, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx úradov Mocností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sdružených, xxxxxx Xxxxxxxx uznáva xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx tomto dni, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx z opatrení, xxxxxxxxx xx účelom xxxxxx týchto práv.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxx x x konečnou xxxxxxxxxx všetky xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xx spomínané, xxxxx od teraz xxxxxxx, nech je xxxxxxxxxxx stranou xxxxxľxxx. Xxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx, xx xx xxxxxx x maďarskej xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx rekvizície xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x na xxxxxxxxxxx nárokov xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Mocností xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxôxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Maďarsko xx taktiež xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vlády x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, proti každému xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxx x Maďarskom a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x Mocnosťami xxxxxxxxx x sdruženými.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané v Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, ktoré xxxx x obehu x xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť.
5. Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx spomenutých x xxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxxxxx všetky xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxľxxx x Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x dňom, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxxx x xxxľxxxxxx, vyplývajúce x xxxxx xxxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxx zajatcoch.
Xxxxxx 33
1. Pokiaľ xxxxxx uzavreté xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx do osemnástich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnako x Xxxxxxxxx v xxxxxxxxx veciach takto:
a) xx xxxxxxx, pokiaľ xxx o xxx, xxxxxxx xxxxx vývozné xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zdanenie xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx predpisy toho xx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx budú považovať xxxxxxxxxxxxxx najvyšších xxxxx;
x) xx všetkých ostatných xxxxxxx Maďarsko xxxxxx ľxxxxxľxx nepriaznivejšie xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx územia xxxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx s xxxxxxxx xxxxxxx, pochádzajúcim x xxxxxx hocktorého iného xx Spojených národov xxxxx xxxxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) príslušníkom Xxxxxxxxx xxxxxxx a xx x xxxxxxxxxx osobám xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ako xxx xxxxxxxxxxxx vlastných x xxxxxxxxxxxx národa s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx druhov xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx. Xxxxx ustanovenia xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Maďarsko xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx prednostné xxxxx, xxxxxľ ide x obchodnú xxxxxxx xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmienky xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx obchodne-leteckých xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, zahrňujúc xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxôx a xxx xxxxxx, x poskytne, xxxxxľ ide o xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxxxxx xxxxx preletu xxx xxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx. Xxxxx opatrenia xxxxxx xxx xxxxx xx záujmy xxxxxxxx xxxxxx Maďarska.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxäxxx Maďarska xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnimiek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Spojených xxxxxxx, xxxxxxxx xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnimiek xxxxxxxxxx smlúv xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článok 34
Maďarsko xxxxxx x najväčšej miere xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx všetky xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx týmto xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x články 24, 25 x 26 x prílohy IV, V x VI xxxxx xxxxxx, sa xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xx zástupcov xxxxx zúčastneného Xxxxxxxxx xxxxxx x vlády xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx vláda xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxôxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx, môže xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutím xxxxxxx x xxxxxx xx príjmu xxx xxxxxxx x záväzné.
Xxxxxx 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx xxxxxx xx budú xxxxxxxxx xx Mocnosti xxxxxxx x sdružené x Xxxxxxxxxx a xx xxx Spojené xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Maďarskom xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
ČASŤ XXX
Xxxxxxxx o Xxxxxx
Xxxxxx 38
Plavba po Xxxxxx bude slobodná x voľná pre xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx všetkých xxxxxx na základe xxxxxxxx, pokiaľ ide x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx klauzuly
Článok 39
1. Xx xxxx, xxxxxxxxxxxxx osemnásť xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx šéfovia xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x maďarskou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxxxxx misií xxxx xxxxxxxxx vláde xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx treba xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxľx jej xxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx potrebovať xxx xxxxxx úloh, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. X xxxxxxxx prípadu, kde xxx pokračovanie xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx niektorým xxxx xxxxxxx tejto xxxxxx, xxxxx xxxx x výklad xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx riešený priamym xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx p xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x tou xxxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxx šéfovia xxxxx xxxxxx obmedzení xxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx nimi xxxxxxx xx dvoch xxxxxxxx, xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx spôsobe xxxxxxxx, xx žiadosť xxxxxx xxxxx druhej xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, složenej xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x tretieho člena, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strán z xxxxxxxxxxxx tretieho xxxxx. Xxxx xxx strany xx nedohodly xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ho xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxäxxx.
Xxxxxx 41
1. Každý xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x ktorý je xx xxxxx x Xxxxxxxxx, môže xxxxxxxxx x tejto xxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvy xx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx x prístupe xx uložia x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xx Maďarskom. Xxxxxxxxx xxxxxxxx ihneď xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojeným kráľovstvom Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx americkými. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx Sväzu sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx každú Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxôx, xxxxxx nadobudne xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx sa xxxxx v archívoch xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx signatárnych xxxxxx.
Príloha I
(Viď článok 1)
Mapy xxxxxxxxxx xxxxxx
X. Maďarské xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx II
(Viď článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx vojenského xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx výcvik xx xxxxxxxxx takto: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx všetkej xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx vojenským xxxxxx x x nim xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; štúdium x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cvičení xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxx vojenských xxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, stratégie a xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx výcvik xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x praktické použitie xxxxxxx xxxxxxxx, osobitne xxxxxxx alebo xxxxxôxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letectva x x xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx vojenskej xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx štúdium xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx štábov.
Xxxxxxx XXX
(Xxx článok 17)
Vymedzenie xxxxx x soznam xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx smluve, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xx všetku xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx alebo xx xxxxxôxxxxxx, xxx xx ďalej vymenované.
Mocnosti xxxxxxx x sdružené xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx pozmenia alebo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, záložné hlavne x ostatné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Guľomety, xxxxxxxxx xxxxxxxx pušky xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x ostatné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Kanóny, xxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zbraniam, xxxxx xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe; pojazdné xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx a kontrólne xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x riadené strely; xxxxxxxxx pre tieto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx strely x strely riadené, xxxxxx, rakety, xxxxxxxx x náboje xxxxxx x prázdne xxx xxxxxx xxx enované x xxxxxxxxxx xxxxxx 1 4, zapaľovače, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx x výbuchu xxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, pumy, xxxxxxx, míny, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx nálože), xxxxľxx materiál x xxxxľxx xxxxxx, plnené xxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx, slúžiace xx xxx privedenie x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx do toho xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx potrebu.
7. Xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Obrnené xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx potrebu.
2. Xxxxxxxxxx alebo samohybné xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X.; vojenské xxxxxxxx x karosérie xxxxxxxxxx xxxxxx, pokiaľ xx xxxxxxxxxxx x xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx vo xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Xxxxxxxxxxx x počtárske xxxxxxx xxx xxxxľxx, prístroje xx xxxxxxľxxxxxx a xxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zamerovače xxx vrhanie leteckých xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pre kalibráciu xxxx x prístroje xxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx materiál x xxxxxx útočné xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lsti, xxxxxx xxxxxxxxxx x nástrahy.
4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx IV
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tried, xxxxxxxxx xx toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zariadenia, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxľ ich xxxxxxx premeniť x xxxxxxxxxxx dôvodov xxx xxxxxxx xxxxxxx, ako xx zbrane, pancierovanie, xxxxxxxx, lietadlá x xxxxxx ostatná výstroj, xxxxxxxx, stroje a xxxxxxxxxx, xxxxx sú xxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Vyloďovacie xxxxxxxx a obojživelné xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx a stečný xxxxxxxx xxxxxxxx vzorov, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx hocaké xxx strely, prístroje xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, stroje, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx čiastočne xxxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxôxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, vyjmúc xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxôxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx byť xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx, ťažšie xxxxx ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx prispôsobené xxx vzdušný xxx xx xxxxxxxx xxľxxxxxx, xxxxxxx rakiet, diel xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx púm xxxxx xxxx, ktoré xx opatrené niektorým xxxxxxxxxx, uvedeným x xxxxxx xxxx 2, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx sostrojením xx vhodné xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x lafety xxx xxxxxxx kanóny, xxxxxx xxx, nosiče xxxxxx x zariadenia pre xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kanónové xxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx výstroj pre xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, pozemné xxxxxxxx alebo hydroplány; xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx striel.
5. Priehradné xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x jedovaté xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x boja, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx plyny xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a plnenie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx sú použiteľné xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx ak xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx potrebu.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
X. Priemyselné, xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlastníctvo
1.
a) Xxxxxxxxxx spojeným a xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxxxx lehota odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xx xxx xxxxxxxx xx xxxxĺxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxľxxx druhu, aby xx bolo xxxxx xxxxxx všetky xxxxxxxx xxxxx xx dosiahnutie xxxxx zachovanie xxxx x priemyselného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, ktoré xxxxxxx uskutočniť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx ich príslušníci, xxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podali x xxxxxx neprevyšujúcej xxxxxxx mesiacov xxxx xxxxxxxxxx vojny x Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx riadnu xxxxxxx x patent alebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx neprevyšujúcej xxxx xxxxxxxx pred xxxxxxxxxx xxxxx x Maďarskom xxxxx xx vojny xxxxxx žiadosť x xxxxx xxxxxxxxxxxxx výkresu xxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxx známky, xxxx xxxxxxxxx podať do xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, opierajúcim sa x predošlé podanie xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a ich xxxxxxxxxxxx sa poskytne xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxxxx xxxx xôxx v Maďarsku xxxxxxx xxxxxxxxxxxx proti xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xx nezákonne xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx vlastníctva v xxxx od xxxxxxxxxx xxxxx do dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
2. Xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx sa musí xxxxxx výkresu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vojny xx xxxxxxxxxxx mesiacov xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx práv x priemyselného, literárneho x umeleckého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Maďarsku x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx podľa xxxxx A tejto xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx alebo ich xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xx vypuknutia xxxxx xx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx dobe trvania xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxx xx to, že xx v Maďarsku xxxxxxxxxxx predĺžuje o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxx vylúčená.
4. Predchádzajúce xxxxxxxxxxx, týkajúce xx xxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Maďarska a xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených. Xxxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej a xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx taká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Spojeným xxxxxxx xxxxx xxx príslušníkom. Xxxxxxx Maďarsko xxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx poskytnúť xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx priaznivejšie zachádzenie, xxx xx dostáva Xxxxxxxx alebo jeho xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx vo xxxxxxx o ktorých xx xxx x xxxxxxxxxx ustanoveniach.
5. Xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx Mocnosti spojenej x xxxxxxxxx alebo Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxx bona xxxx xxxxx z priemyselného, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx A xxxxx xxxxxxx, xxxxx s xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx priority tam xxxxxxxxxx, xxxxx ktoré xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyrobily, xxxxxxxxxx, reprodukovaly, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx týchto xxxx x xxx pokračovaly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo predaj, xxxxx xxxx xxxx xxxx získané alebo xxxxxxxx. V Xxxxxxxx xxxxxx povolenie xx xx vo forme xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, alebo xx nedôjde x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx smierčou komisiou, xxxxx xxxx zriadená xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Xx území xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených xx xxxx xxxxxxx xxxxxx stranám, xxxxx xxxxxx bona xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx priznáva xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx fide, xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Mocností xxxxxxxxx a sdružených.
6. Xxx v časti X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx dáva Xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx užitkový xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx z Mocností xxxxxxxxx x sdružených, xxxxxľ ide x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v prílohe III xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zhotovené xxxxx x ktoré xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx hocktorým x xxxx príslušníkov v Xxxxxxxx alebo na xxxxx xxxxxxxxx druhej xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxxx na Francúzsko x xx iné Xxxxxxx národy, xxxxx xxx xx Mocnosťami xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ktoré xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x časti X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx článku 26, 29 a 31 xxxxx smluvy.
B. Xxxxxxxxx
1. Xxxxxx iné xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx poisťovateľov xxxxxxxxx, xx nebudú klásť xxxxxxxxxxľxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx predošlé xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx poisťovateľ, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosť x Xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx podmienka xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, sa zmenšila xxxxxxxxx straty xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxx do osemnástich xxxxxxxx xxxxxxxxx také xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx poruke, že xxxxxxx xxxxxx zákonité xxxxxxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxx cenné xxxxxxx
X. Xxxxxx
1. X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx styky xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xx xxxxx xxxxxxxxľxx x xxxxxx časti X xxxxx prílohy, bude xx s výnimkami xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx 2 a 3 mať xx xx, xx xxxx xxxxxxx od xxxx,xxx xx ktorékoľvek xx xxxxxxxxx strán xxxxx xxxxxxxxľxx. Xxxxxx zrušenie xxx xx však xx újmu xxxxxxxxxxxx článku 31 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ani xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxx xxx zálohy xxxxx xxx splátky x za ktoré xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Bez xxľxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré možno xxxxxxx x ktoré xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx styku xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, ktoré sa xxxxx xxxxxxxxľxx xx xxxxxx časti X xxxxx prílohy, budú xxxxxx xx xxxxxxxx x zostanú v xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, ktoré xxxxxxxx článok 29 tejto xxxxxx. Xxx ustanovenia hocktorej xxxxxx xxxxxxx oddeliť, xxxx xx mať xx xx, že xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Predchádzajúce xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonov, xxxxxxxxx xxxxx predpisov, xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx právomoc patrí xxxxxxxx xx smluvných xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
3. O nijakom xxxxxxxxxx časti X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx maž xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx, právoplatne uskutočnené xxxľx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx, ak boly xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jednej x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poisťovacie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obmedzujúcich xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxx dočasné xxxxxxxxx x osobných xxxxx xxxxxxxxxxx vzťahoch, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx obrátiť xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, bez xxľxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vojny xxxxx xx xxx, xxxx xx mať xx xx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx strany na xxxxx tých Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhody ustanovení xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx začnú opäť xxxxx odo dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovenia xxxxx bodu sa xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx ústrižkov alebo xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x akéhokoľvek iného xôxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nejakého xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx previedly xxxxxxxx xxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxxx jedného xx Xxxxxxxxx národov, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxx, xxxxx by xxxx nespravodlivé, xxxxxxxx xxxxx sa xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primeraná.
C. Xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
1. X pomere medzi xxxxxxxxľxx nijaký xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vojnou, xxxxxx xxxxxxxxxx za neplatný xxx preto, xx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxx alebo xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, alebo xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx splnená xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
2. Tam, xxx xxxxxx, x xxxxxx mal xxx xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx alebo x xxxxxx xxxxxxxxx x tom, že xxxxx prijatý xxxxx xxxxxxxxx, xxxx sa xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx o neprijatí xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx povolená xxxxxx xxxxxxxx trojmesačná odo xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nezaplatení, xxxxx xxx ho xxxxxxxxxxx.
3. Ak pred xxxxxx alebo za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx voči xxxx osobou, xxxxx xx potom stala xxxxxxxxľxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx škodu, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxäxxx bez xxľxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxx prílohy, xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxx budú xxxxxxxxxx xx nepriateľov xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx medzi xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx vzťahovaly xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxľxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx prílohy xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx x Maďarskom.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx potrebné opatrenia, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx kedykoľvek x xxxxxxxxxxx lehote xxx xxx, keď xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx maďarskými xxxxx xxxxxxxx revíziu xxxxxxxxxx rozsudku, vyneseného xxxxxxxxx xxxxx v xxxx medzi 10. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či už xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx predniesť xxxxxx xxxx prípad xxxx. Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxxx xxxx x xôxxxxxx xxxxxxxľxxx takého rozsudku, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxxxx xxx pred xxxxxxxxx xxxxxxxx, alebo xxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" zahrňuje xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxľx zákonov ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx anglickom, xxxxxxxxxxx x maďarskom xxxxxx xxx xxxxxxxxx februára xxxxx xxxxx deväť xxx štyridsať sedem.
Za Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:
X. X. XXXXXXX
X. XXXXXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Írska:
ERNEST XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Spojené xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX X. BYRNES
JEFFERSON XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX X. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. X. VANIER
Za Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. X. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX SAMUEL XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Xxxxxx:
X. X. JORDAN
Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistickú xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. PARMINTER
Za Ľxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie:
STANCE XX. SIMIČ
RODOLUB XXXXXXXXX
XXXXXXXX
Xx Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SMLOUVU X XXXXXXX, ŽE XXXXXXXXXXX NÁRODNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX S XX SOUHLASÍ, XXXXXXXXXXXX XX XX SCHVÁLENU, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX A XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX RUKOU XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX SLOVEM XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX, XX XX XXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, XXX XXXXX NÍ XXXXXXX XXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX ZPŮSOBEM.
TOMU XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX VYHOTOVITI KÁZALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.
JENŽ XXXX XXX XX XXXXX XXXXXXXX, XXX 14. XXXXX LÉTA TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. XXXXXX XXXXX x. x.
X X.
XXXXXX XXXXXXXX V XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX VĚCÍ:
Dr. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx bez xxxx I prílohy I xx xxxxxx možno xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxx, xx xxxxxxx smluva x Xxxxxxxxx nadobudla účinnosť xxx 15. xxxxxxxxx 1947, kedy Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxľxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné xxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík x Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vlády Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx 14. októbra 1937, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 42 smluvy).
Dr. Clementis x. x.
xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Právní xxxxxxx x. 192/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Maďarskem xxxx Xxxxxxxxx, které podle xxxxxxxx xxxxx xx xxx 10.2.1947 byly xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x účinností xx 17.7.1948
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.