Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX XXXXX, XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ,
VŠEM,
KTEŘÍ TENTO XXXX XXXXX NEBO XXXXXX XXXXXXX BUDOU, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
XXXX XXXXXX XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx
Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx kráľovstvo Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx sovietska socialistická xxxxxxxxx, Xxxxxx, Československo, Xxxxx, Nový Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx Únia x Ĺxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie xxx xxxxx, xxxxx xx xx vojne x Xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx vojnu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v ďalšom xxx "Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx", xx xxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxx na strane xxxxxx;
xxxľxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Nemecka a xxxxxxxxxx sa po xxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx podiel xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx;
xx xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vojnu x xxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Spojených xxxxxx amerických, xxxxxxxxxxx xxxxx všetkých Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxx xx xxxxx s Xxxxxxxxx; a
že Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x udalostí xxxxxx spomenutých a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxľxxxxx xxxxxx xxxxx nimi, xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženým xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x jeho xxxxxxx xx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxx prístup xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Spojených xxxxxxx;
xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vojnového xxxxx x xx xxx cieľom xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x ustanovily xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mocí, ktoré xxxx xxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, sa xxxxx xxxxxxx:
XXXX I
Hranice Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Hranice Xxxxxxxx x Xxxxxxxx a x Xxxxxxxxxxx zostanú xxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx viedenskej arbitráže x 30. xxxxxxx 1940 xx xxxxxxxxx xx nulitné. Hranica xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxx ako xxxx 1. xxxxxxx 1938, sa xxxxx xxxxxxxx.
3. Hranica xxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík xx bodu, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx, sleduje bývalú xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xx bodu, xxx xx stýka hranica xxxxxx dvoch xxxxxx x Rakúska, k xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx xxxxxx x Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx týmto xxxxxxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx zmeny xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Maďarsko xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx obce Xxxxxxxxxxxxxx, Oroszvár x Xxxxxxxx, spolu s xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx vyznačené xx xxxx XX, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxľx toho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx úseku sa xxxxxx takto: xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Maďarska x Xxxxxxxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. januára 1938, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Rakúskom x Československom xx x miestu ležiacemu xxxxxxx 500 xxxxxx xxxxx od xxxx 134 (3,5 kilometra xxxxxx-xxxxxxx od kostola x Xxxxx); xxxx xxxxxx xxxxx sa xxxxx spoločnou hranicou xxxxxx troch xxxxxxxxxx xxxxxx; odtiaľ povedie xxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Rajky x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx ležiacemu xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 128 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x Rajke), xxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx dunajskom xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx hranicu xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx čiara xxxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Československom, xxxxxx x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx samom hraničnou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx oboch xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx odo xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Československom o xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx z xxxxxxxxxxx územia xx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx plné ľxxxxx x občianske xxxxx. Xxxxxx záruky a xxxxxx, stanovené x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx z 27. xxxxxxxx 1946 x výmene obyvateľstva, xx použijú xxx xxxxx, xxxxx dobrovoľne xxxxxxx xxxxxx postúpené Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Hranice vpredu xxxxxxx sú zakreslené xx xxxxxx X x XX x prílohe I xxxxx xxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxľxxx na xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxôx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx prejavu, xxxxx a publikácie, xxxxxxxx, politického xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx shromažďovania.
2. Xxxxxxxx sa ďalej xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxx svojím xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx štátnej xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx x xx xx xx xxx x xxx osoby, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx občianske xxxxx, alebo o xxxxxx xxx xxxxxx.
Článok 3
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatrenia, xxx xxxx xxxxxxxxxx xx slobodu xxx xxx xxxxx štátnej xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx svoju xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx alebo xxx xxxx xxxxxx xôxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx, sa xxxäxxxx xxxxxxx tieto xxxxxxxxx x neurobiť x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx neshodovaly x xxxľxx, vyjadrenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 4
Maďarsko, ktoré xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx rozpustenie xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx fašistického xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx iných organizácií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx národom, xxxxxxxxx xx toho xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxäxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxxx xxxľxx je xxxxxx ľxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Maďarsko xxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx rozriešenia xxxxxx xxxx xxxxxxxľxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx, sídliacich x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx podľa dohody x 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx túto xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x žiadať Xxxx x xxxxx xxx xxxxxxx riešenie.
Xxxxxx 6
1. Maďarsko xxxxx všetky potrebné xxxxxxxxx, ktorými zaistí, xx budú xxxxxxxx x xxxxxx súdu:
a) xxxxx xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxxxx vojenských zločinov x zločinov proti xxxxx alebo ľudskosti, xxxxx sa na xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx svojej xxxxxxx tým, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x nepriateľom za xxxxx.
2. Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx člena Xxxxxxxxx národov, xxxxx xx tom xxxx xxx záujem, xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výpoveď xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx článku, sa xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Xxxxxxxxx kráľovstva x Xxxxxxxxx štátov amerických x Xxxxxxxxx, xxxxx xx dohodnú o xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 7
Maďarsko xx xxxäxxxx, xx xxxx platnosť mierových xxxxx s Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx aj xxxxx dohôd xxxxx xxxxxxxx, ktoré boly xxxxx budú xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx, x Rakúsku, Xxxxxxx a Japonsku, xxxľxx xxxxxxxxx mieru
Článok 8
Xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx mierová xxxxxx xxxxx Sväzom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxx xxxľxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Československom, Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx Xxxxx na xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx strane.
Článok 9
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx alebo xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx dvora medzinárodnej xxxxxxxxxxxxxx.
Článok 10
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x lehote xxxx mesiacov xxx xxx, kedy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxx zo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, uzavretých xxxxx xxx a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx želá xxxxxxxx x účinnosti, alebo xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nie xx x xxxxx s xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx vpredu xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx vpredu xxxxxxxxx xxxxxx, takto xxxxxxxxxxxx xx zapíšu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx smluvy, xxxxx xxxxxx takto xxxxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Maďarsko xxxx Juhoslávii a Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mesiacov odo xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kultúrne xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxx 1848 xxxxxx xx xxxxx maďarského xxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx inštitúcií x xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx 1919, xxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ako jednotné xxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, historické dokumenty, xxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxx kultúrnej xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xôxxxxx umelecké, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, darom, záveťou x xôxxxxx diela Xxxxxxx xx vyňaté x xxxxxxxxxx xxxx 1.
3. Xxxxxxxx takisto xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, ilýrskej xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x majú vzťah x 18. storočiu.
4. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, maďarská xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx všetku xxxxxxxx xxxxx nájsť tieto xxxxxxxx x umožniť xxx xxxxxxxxxxx. Nato, xxx však xxxxôx xxx xxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx si xxxx nárok podľa xxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx vláda xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx soznamu a xx xx nedosiahne xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx sa xxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx článku 40 xxxxx xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxx klauzuly
Oddiel X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx a xxxxxxx výzbroj x xxxxxxxxx budú prísne xxxxxxxxx na mieru xxxxxxxx potrebnú xxx xxxxx vnútroštátne a xxxxxxx obranu xxxxxx. Xxxľx tohoto Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx síly, xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxx xxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxxxxxxxx stráž, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx 65.000 xxxxx;
x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, 90 xxxxxxxxx, x ktorých xxxxxxx 70 xxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx smieť xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxxx bombardovacie x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx púm. X každom prípade xxxxx xxxxx budú xxxxxxxxx xxxxxx jednotky, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 12, xxxx xxxxxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Osobám, xxxxx xxx sú xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x nijakej forme xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku, xxx xx xxxxxxxxx x prílohe II.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx nijakú xxxxxxx xxxxx, xxxxxx samohybné xxxxxx xxxxx strely xxxxxxx alebo prístroje xxxxxx na vrhanie xxxxxx striel (x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plavidiel, xxxxxxxxxx xxxxx smluvou), xxxxxx xxxxxx míny xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ľxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx ponorné xxxxxxxx, motorové xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xx xxxxxx ponechať, vyrábať xxx xxxx nadobúdať xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, ani xxx xxxxxxxxxxx xx výrobu xxxxx xxxxxxxxx materiálu.
Xxxxxx 17
1. Zvyšný xxxxxxx materiál xxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxx xxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx, daných xxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx sa xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx to, xx xx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxx, povolené xxxxx xxxxxxx, xx xx x dispozícii xxxxx xxxx vládam. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nemeckého xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx personál xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx letectva, xxxxx xx xxxxx xxxx príslušníkmi Xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 xxxxx článku, sa xxxx vydať xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvy xx xxxxxxxx v prílohe III.
Xxxxxx 18
Maďarsko sa xxxäxxxx, xx bude xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx robiť xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, smerujúce x xxxx opätovnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lietadlá xxxxxxxx alebo japonskej xxxxxxxxxxx xxxxx obsahujúce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx konštrukcie.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxxxx x leteckých xxxxxxx tejto xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zmenená xxxxxxx xxxxx Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx medzi Xxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx, xxx sa Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxx vojnoví xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx čím xxôx xxxľx ujednaní xxxxx xxxxxxxxxxxx mocnosťami, xxxxx týchto xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, spôsobené xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx príslušných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx príslušnej Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xx xx miesta xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.
ČASŤ XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sily xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx v xxxxxx 90 xxx xxx xxx, keď táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxx Sovietsky xxäx xx vyhradzuje xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx ozbrojené xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spojov Xxxxxxxxxx xxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pásmom x Xxxxxxx.
2. Všetky xxxxxxxx nespotrebované platidlá x všetky nespotrebované xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx x xxxxx xxxx nadobudnuté podľa článku 11 dohody x xxxxxxx sa vrátia xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Maďarsko xx xxxx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx môžu xxx osobitne požadované xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx, xx čo maďarská xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
ČASŤ X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Juhosláviu xx xxxxxx, ktoré xxxxxxxxx sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx utrpely xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx územia xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxx x xxľxxxx nato, xx Xxxxxxxx nielen xxxxxxxxx x vojny proti Xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxx, že Maďarsko xx za xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, nie xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, splatných x ôxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx 20. januára 1945 x xxxxxx (xxxxxxx zariadenie, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxx xxxxx), xxxxxx xxxxxxx, ktorá xx xx zaplatiť Sovietskemu xxäxx xxxxxx 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov a xxxxxxx, xxxxx sa xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, obnáša 100,000.000 xxxxxxxxxx dolárov.
2. Xxxxxxxx výpočtu xxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx svojej xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx, x. x. 35 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx zlata.
Článok 24
1. Maďarsko xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x 5. xxxxxxx 1943 x xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Povinnosť xxxxxx xxxxxxx sa xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx teraz x Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxľxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxľxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx prevody, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx držby.
3. Xx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx vrátiť xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, historického xxxxx archeologického, ktoré xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x územia xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx armádami, xxxxxx alebo príslušníkmi xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx zaväzuje xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohože xxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx hodnoty, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx zadovážiť.
4. Xxxxxxxx vláda vráti xxxxxxx, uvedený x xxxxx článku, x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx x xxx x Xxxxxxxx.
5. Maďarská xxxxx bude xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxľxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúceho xxxxxxxx podľa xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx potrebné.
6. Maďarská xxxxx xxxxx potrebné xxxxxxxxx xxx vrátenie xxxxxxx, uvedeného x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx tretej xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúcimi xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vláda xxxxxxx x územia xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx z územia, xxxxxxx xôxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx možno xxxxxxx do šesť xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx majetok x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xôxxxxx bremeno, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx viedenskej xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938, xxx xx xxxxxxxxx v článku 1 bod 4 xxxxx smluvy, xx x xxxäxx xxxxxx xxxôx ako xx xxxxxxxxx xôxxxxxxx, vyplývajúcich x xxxx, pokiaľ xx týkajú xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x súkromného poistenia, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obidvoma xxxxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxx menom, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx právnickými xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx sa nebude x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzťahov medzi xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx spomenutého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obojstrannými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
XXXX XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 26
1. Maďarsko, pokiaľ xxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x záujmy Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. septembra 1939 x xxxxx xxxxxx majetok Spojených xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx x Maďarsku, x xxxxx, v xxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje xxxxxx všetok majetok, xxxxx x záujmy, xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxx všetkých xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx by xxxxxxxx vláda x xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neplatnými všetky xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx zhabanie, sekvestovanie xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národov medzi 1. xxxxxxxxxx 1939 x nadobudnutím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. x xxxxxxxxx, xx majetok xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx musí byť xxxxxx xxxxxxxxx úradom xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx xxxxxxx, keď xxxxxxxľ xôxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx podať svoju xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
3. Maďarská vláda xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, xxxxx a záujmy xxxxxxxľxxx xxxxx, patriace xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx násilím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxx orgánmi xx xxxxx.
Xxxxxľ xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx príslušníkov, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx takisto xx xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, ku xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx orgánov xx xxxxxxxxxxxxxxx území, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx vláda xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov podľa xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx celkom riadneho xxxxx. X xxxxxxxxx, xxx majetok nemôže xxx vrátený, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svojho majetku x Xxxxxxxx xxxxx xxxx poškodením, dostane xx xxxxxxxxx vlády xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vo výške xxxxx xxxxxx čiastky, xxxxxxxxx x dobe xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx nebude, xxxxxľ xxx x xxxxxxx, zaobchádzať s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxxx priamo alebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxxxxx bodu 9, xxxxxx a) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ztratu xxxxxxx xx svojho xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx litery x). Xxxx náhrada xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, utrpenej xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxx xxxxx xxxxxx k takej xxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx takých príslušníkov x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx ich xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx všetkých xxxx, dávok x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxľxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o devízovej xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx v xxx xxxxxx čase v Xxxxxxxx v účinnosti.
d) Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx x príslušníkmi Xxxxxxxxx národov rovnako xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxxxxxx xx opravu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ich majetku x Xxxxxxxx a xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxx pre xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x tom xxxxx xxxxxx, xxx xx ustanovené vpredu xxx literou a), xxx náhradu za xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v dôsledku xxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorými xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx ich xxxxxxx, xxxxx xx xxxx nevzťahovaly xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx neplatí, xxxxxľ xxx o ušlý xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 xxxxx článku xx budú vzťahovať xx Xxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxxx, x ktorých xôxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx xx majetku patriacom Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Severnom Sedmohradsku, xx xxxxx x xxxx, keď xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Všetky xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nárokov, xxxxxxxxx xx toho xx xxxxx xxxxx x xxôx, xôxxx xx xxxxxx maďarskej xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ích xxxxxxx xxxx oslobodení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx daní, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vláda xxxxx akýkoľvek maďarský xxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x vojny, xxxxx xxx xxxx uhradené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx sumy, xxxxx boly takto xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx majetku x maďarská xxxxx xôxx xxxxxxxx dohody, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx xxxxx článku:
a) xxxxx "príslušníci Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxľx právneho poriadku xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx spomenuté xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdruženia maly xxxxx xxxxxx už x deň uzavretia xxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxxx, s ktorými xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Maďarsku xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ako s xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a), xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx majetok x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x podmienkou, xx nástupca je xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x). Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, keď xxxxx už xxx x poškodenom xxxxx, xxxxxxxxxľ podrží xxxxx xxxxx xx odškodnenie xxxľx tohoto xxxxxx xxx xxxx, že xx tým xxxx xxxxxxxx xxxäxxx xxxxx xxxxxxxxxľxx x xxxxxxxxxxľxx xxxľx xxxxxxxxxxxxxx právneho xxxxxxxx.
x) Xxxxx "majetok" xxxxx xxxxxx xxxxxľxx xxxxx nevyhnuteľný xxxxxxx xxxxxx alebo nehmotný, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx majetku.
10. Xxxxxxxx vláda uznáva, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. xxxxxxx 1942 xx xxxxxxx. Xxxäxxxx xx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx majú xx xxxľ xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxx xx zaväzuje, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx alebo xxxxxx x Maďarsku xxôx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxx xxxxxx xôxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx osôb, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x záujmy x xxx príslušenstvom xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx to xxxx xxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx majetok, xxxxx x záujmy x Maďarsku osôb, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx jednotlive xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rasového, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx bez xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx sdruženie. Tieto xxxxxxxxxxx xxxxxxx prevedeného xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx skupín, xxxxxxxxxxx x sdružení x Xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx vykoná xx xxxxxxxxxx mesiacov xxx xxx, keď xxxx xx luva xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx majú xxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxx xxxľx xxxx 1 tohto článku.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxx, xx Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík má xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Nemecku x xxxäxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatrenia xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článok 29
1. Každá x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených xxxx xxx xxxxx zhabať, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx naložiť x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx, xxx xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, xxxx xx xxx území a xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkov, x použiť xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxx x xxxx xx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxx svojich xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx príslušníkov xxxxx Xxxxxxxx xxxxx maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx nárokov xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxx tejto xxxxxx. Všetok xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho, xxxxxľ xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, sa xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx maďarského majetku x jeho xxxxxxxx xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx. Maďarský xxxxxxľ xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pokiaľ xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx tých, ktoré xx xx poskytoval xxxxxxxxx xxxxxx poriadok.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx majetok xxxx odňatý podľa xxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zahrnúť xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xôxx byť xxxxxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx článku. Xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených xxxx mať xxxxx xxxxxx xxxx obmedzenia, xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx priemyselné xxxxxxxxxxx na území xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx, nadobudnuté xxxxxx xxxxx príslušníkmi Xxxxxxxx skôr, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx potrebné x xxxxxxx xxxxxx.
5. X xxxxxxx, o ktorom xx xxx x xxxx 1 tohto xxxxxx, xxxx sa xxx xx to, xx xxxxxxxx maďarský xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženou, xxxxxxx xxxxxxxx nad xxxxx majetkom; nebude xxxx zahrňovať:
a) majetok xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizáciam xxxxx xxxxxxxxx ľxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ľxxxxxxxx ciele;
c) xxxxxxx xxxxxxxxx osôb xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx štátu, x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx alebo xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národa, okrem xxxxxxxxxx xxxxxxx, ktorý xxx podrobený xxxxxxľxxx xx vojny xxxxxxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx území;
d) xxxxxxxxx práva, vzniknuvšie xx xxxxxxxx obchodných x finančných stykov xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx vzniknuvšie x xxxxxxxxxx medzi Xxxxxxxxx a vládou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej xx 20. xxxxxxx 1945;
x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxx xx xx x xxxxxxxx Maďarska x maďarských xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x všetky xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vojskom alebo xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx xx Xxxxxxx xx 20. januári 1945 xx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxx sa xxxxxx xx xxxx x xx xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx voči Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxxxxx do 8. xxxx 1945, xxxxxx xxxxxxx zo xxxxx x xxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx xx xx, xx zahrňuje xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, vyplývajúce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a všetky xxxxxx xx strát x xxôx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx.
Článok 31
1. Vojnový xxxx sám o xxxx nemá xxx xxxxxxxxxx za okolnosť, xxxxx by xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx záväzkov x smlúv, xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxxxx xx vzniku xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x ktorých sú xxxxxxxxx xxx vláda xxxxx xxxxxxxx príslušníci xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Mocností xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ v xxxxx smluve nie xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, nijaké jej xxxxxxxxxxx xx nesmú xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxxx pôsobily xx pomer xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxľxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkmi.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxxxx xx xxxxxx menom xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxx xxxxx Mocnostiam xxxxxxxx x xxxxxxxxx, vzniknuvších xxxxxx z xxxxx xxxxx x opatrení xxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxx po 1. xxxxxxxxx 1939, xxx xxľxxx xx xx, xx Xxxxxxx spojená xxxxx xxxxxxxx bola x xxxxxxxxxx xxxx xx vojne s Xxxxxxxxx alebo xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxx zo xxxxx alebo xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx spojených xxxxx sdružených;
b) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx x nariadení koristných xxxxx Mocností xxxxxxxxx xxxxx sdružených, xxxxxx Xxxxxxxx uznáva xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx spomenutých koristných xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx xxxxx dni, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x výkonu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x opatrení, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nároky xxxxx xxxxxx, aké xx tu spomínané, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx. Xxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx, že xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaly xxxxxx xxxxx konaly xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Mocností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxôxxxxxx xx maďarskom území x xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx udalostí.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vlády x maďarských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xxxxxxxxx národu, ktorého xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vojny x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx preberie xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx také xxxxxxx, xxxxx xxxx x obehu x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxľxxx z Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plavidlách medzi 1. septembrom 1939 x dňom, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxxx a xxxľxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxôx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článok 33
1. Xxxxxľ xxxxxx xxxxxxxx obchodné xxxxxx xxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxx Spojenými xxxxxxx a Maďarskom, xxxxxxxx vláda bude xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, zaobchádzať x každým xx Xxxxxxxxx národov, ktorý x xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Maďarskom x xxxxxxxxx xxxxxxx takto:
a) xx všetkom, pokiaľ xxx x xxx, xxxxxxx alebo vývozné xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zdanenie xxxxxxxxxx tovaru a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, Spojené xxxxxx budú xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx všetkých ostatných xxxxxxx Xxxxxxxx nebude ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x xxxxxxx, pochádzajúcim x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx spojených xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx takého územia, xxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx iného xx Spojených národov xxxxx ktoréhokoľvek xxxxx xxxxxxxx štátu xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx;
x) príslušníkom Spojených xxxxxxx x xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ako xxx xxxxxxxxxxxx vlastných a xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx výhodami xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx druhov xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx. Xxxxx ustanovenia xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx štátu xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx medzinárodných obchodne-leteckých xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxôx x xxx xxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx styku, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx základe xxxxxxxxxxx x bez diskriminácie xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx. Xxxxx opatrenia xxxxxx mať xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxäxxx Maďarska xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx pred xxxxxx; xxxxxxxxxxx týkajúce xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx každým xx Spojených xxxxxxx, xxxxxxxx xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlúv uzavretých xxxxx štátom.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx sadzby x xxxx rie xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx všetky xxxxxx, xxxxx budú xxxxxxxx xx týmto xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x články 24, 25 x 26 x prílohy IV, V x VI xxxxx xxxxxx, sa majú xxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Spojeného xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx. Ak xx xxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxxxx po xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxx bol pribraný xxxxx xxxx a xx xxxôxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx druhá xxxxxx xxxxxxxx generálneho xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx x strany xx príjmu xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Článok 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx xxxxxx xx budú vzťahovať xx Xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené a Xxxxxxxxxx x na xxx Spojené národy, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xx vojny prerušené.
ČASŤ XXX
Xxxxxxxx x Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx xx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxľxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plavidlá x xxxxx všetkých xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxxx x xxxxxxxx poplatky x xxxxxxxxx xxx obchodnú xxxxxx. Toto ustanovenie xx xxxxxx vzťahovať xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.
XXXX VIII
Záverečné xxxxxxxx
Xxxxxx 39
1. Xx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických republík, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx štátov amerických x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx shode xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x maďarskou xxxxxx xx všetkých otázkach, xxxxxxxxxx xx splnenia x xxxxxxx tejto xxxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rady x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rýchleho a xxxxxxxx xxxxxxxx tejto xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trom xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a všetku xxxxx, ktorú azda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx touto xxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. S xxxxxxxx xxxxxxx, kde xxx pokračovanie xx xxxxxxxx predpísané xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvy, xxxxx xxxxxx xxxxxxx priamym xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx p xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x tou xxxxxxxx, xx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx obmedzení xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, bude, xx xx xxxxxx strany xxxxx xxxxx nedohodnú x xxxx xxôxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx, složenej zo xxxxxxxx každej xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strán x xxxxxxxxxxxx tretieho xxxxx. Xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx strana požiadať xxxxxxxxxxx sekretára Spojených xxxxxxx, aby xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx komisie a xxxxxx xx xxxxxx xxx konečné x xxxäxxx.
Xxxxxx 41
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx vojne x Xxxxxxxxx, xôxx xxxxxxxxx x tejto xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx považovaný xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx mocnosť.
2. Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx u xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx uložením.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxx, xxxxxx ruský a xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxx, bude ratifikovaná Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx ratifikovaná xx Maďarskom. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxľxxxxxxx Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxx x lehote xx xxxxxxxxxx u xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx uloží xxxxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zo signatárnych xxxxxx.
Príloha I
(Viď článok 1)
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
X. Maďarské xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx II
(Viď článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Vojenský výcvik xx vymedzený takto: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, xxxxxxxx určenej alebo xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx účelom x x xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; štúdium a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxx vojenských xxx v xxxx x metodické štúdium xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx štábov.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x praktické xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; štúdium x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx plnení xxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy x xxxxxxxxx štúdium leteckej xxxxxxx, stratégie a xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx XXX
(Xxx článok 17)
Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx, sa xxxxxxxx xx všetky xxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zhotovenú pre xxxx účely xxxxx xx prispôsobenú, ako xx ďalej vymenované.
Mocnosti xxxxxxx x sdružené xx xxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx úprav xxxxxxx, xxxxx pozmenia xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxxxx pušky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, záložné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zbraní, ktoré xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Guľomety, xxxxxxxxx xxxxxxxx pušky xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx hlavne x ostatné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, húfnice, xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, delá xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx zbraniam, xxxxx xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxx tieto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx strely x strely xxxxxxx, xxxxxx, rakety, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx vym enované x xxxxxxxxxx xxxxxx 1 4, zapaľovače, xxxxxxxxx a zariadenia, xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx k výbuchu xxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, pumy, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx nálože), xxxxľxx materiál x xxxxľxx nálože, plnené xxxxx prázdne; všetko xxxxxxxxxx, slúžiace na xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx činnosti, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx.
7. Bodáky.
Kategória XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxx dôvodov upraviť xxx xxxxxxx potrebu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx všetky xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X.; xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzorov, pokiaľ xx xxxxxxxxxxx x xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx ako xxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx obranné xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Zamerovacie x počtárske xxxxxxx xxx streľbu, xxxxxxxxx xx xxxxxxľxxxxxx a xxxxxxx xxxxľxx, prístroje xxx riadenie streľby, xxxxxxxxxxxxx zamerovače, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx kalibráciu xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x stečné xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lsti, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxx výstroj príslušníkov xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx IV
1. Vojnové xxxxxxxx všetkých tried, xxxxxxxxx do toho xxxxxxxxxxx plavidlá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx predvídané xxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx premeniť z xxxxxxxxxxx xôxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx, ako xx xxxxxx, pancierovanie, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, ktoré xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx iba xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo materiál xxxxxxxx druhu; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vzorov, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zariadenia xxx xxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxx spúšťanie na xxxxxxx, rakety, vrhané xxxxxx alebo xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxx bez posádky, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, stroje, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx všetkého xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx zakôlenia, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx obranu xxxxxxxxx, vyjmúc xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxôxxx x súčiastky, xxxxxxx xxxxx výcvikové prostriedky, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx byť xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, strojov, zbraní, xxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Stroje pre xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx alebo prispôsobené xxx xxxxxxx xxx xx použitia guľometov, xxxxxxx xxxxxx, diel xxxxx určené xxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx niektorým xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx bode 2, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zariadení.
2. Xxxxxxxxx x lafety xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx výstroj xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxxx nimi používaná.
4. Xxxxxxxxx xxxxx vrhacie xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, pozemné xxxxxxxx xxxxx hydroplány; xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx striel.
5. Priehradné xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vyrobené x množstve, presahujúcom xxxxxxx potrebu.
Kategória XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, pyrotechnický xxxxxxxx, skvapalnené plyny xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxx použitie x súvislosti x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx sú použiteľné xxx civilné xxxxx xxxxx xx sa xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx zariadenia x xxxxxxxxxxx osobitne xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobkov vpredu xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
Xxxxxxx IV
Osobitné ustanovenia x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
X. Priemyselné, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx spojeným x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x to xxx xxxxxxxx za xxxxĺxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxľxxx druhu, aby xx bolo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x umeleckého vlastníctva x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx uskutočniť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx neprevyšujúcej xxxxxxx mesiacov xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx alebo za xxxxx riadnu xxxxxxx x patent alebo xxxxx xxxxxxxxxx vzorku xxxxx podali v xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pred xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx priemyslového xxxxxxx xxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov odo xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x právom xxxxxxxx, opierajúcim sa x xxxxxxxx podanie xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Mocnosti spojenej x sdruženej.
c) Xxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx x ich xxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xôxx v Xxxxxxxx xxxxxxx pokračovanie xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xx nezákonne xxxxxxxx xxx práva z xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlastníctva v xxxx od xxxxxxxxxx xxxxx do xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx, v xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xx musí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, sa xxxxxx xxxxxxx xxxx xx vypuknutia xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, keď xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx, literárneho x umeleckého vlastníctva, xxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx podľa xxxxx X tejto xxxxxxx, x ktoré xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť. O xxxxxxxxx xxxx trvania xxxxxxxx práv xxxx xx xxxx xxx xx xx, xx xx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx predĺžuje x xxxxxx xxxxxx, odpovedajúcu xxxx, ktorá takto xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xx budú xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx týchto xxxxxxxxxx xxxxxx poskytovať Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx národom xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxľx tohto ustanovenia xxxxxxx poskytnúť xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx alebo ich xxxxxxxxxxxx priaznivejšie zachádzenie, xxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx ustanoveniach.
5. Tretím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženej alebo Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bona xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx umeleckého xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x rozpore x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx priority xxx xxxxxxxxxx, alebo xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, reprodukovaly, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xx porušenie xxxx, xxx pokračovaly xx xxxxxx xxxxxx práv x aby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, uverejňovanie, reprodukovanie, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx boly xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx povolenie xx xx xx forme xxxxxxxxxx licencie, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xx ktorých xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnú, alebo xx nedôjde x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx x Mocností xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx však xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx obdobných xxxxxxxxx priznáva xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx fide, xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx iných Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
6. Xxx x xxxxx X tejto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx dáva Xxxxxxxx xxxxx jeho príslušníkom xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx, týkajúce xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x prílohe III xxxxx smluvy, ktoré xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx bola xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxx alebo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osi xxxxx xx hocktorom území xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx osi.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vyplývajúce x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Francúzsko x xx xxx Xxxxxxx národy, ktoré xxx xx Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx x Maďarskom xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, že rozšíria xx Maďarsko xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx ustanovení.
8. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vykladať xxx, xxx xx xxxxxxxxxx článku 26, 29 x 31 tejto xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx ako tie, xxxxx xx xxxxxxxx xx poisťovateľov xxxxxxxxx, xx xxxxxx klásť xxxxxxxxxxľxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, x xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxxľ, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obnoviť xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rezerv, xxxxx sú xxxxxxxxxx xxx podmienka xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, sa xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx cenných xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx papiere, ktoré xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx zákonité xxxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxx x xxxxxxx.
Príloha V
Smluvy, xxxxxxxxxx x prevoditeľné cenné xxxxxxx
X. Xxxxxx
1. X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx svoje xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jej xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxľxx v xxxxxx xxxxx D xxxxx xxxxxxx, bude xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx 2 x 3 xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxx,xxx xx xxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxx staly xxxxxxxxľxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xx xxxx ustanoveniam článku 31 tejto xxxxxx x neoslobodí xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxx xxxxxx čiastky, ktoré xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxx neposkytla xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxx xxľxxx xx ustanovenia xxxx 1 vpredu xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx medzi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nepriateľmi vo xxxxxx časti D xxxxx prílohy, xxxx xxxxxx xx zrušenia x xxxxxxx v xxxxxxxxx bez újmy xxxx, xxxxx xxxxxxxx článok 29 tejto xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx hocktorej xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx sa xxx xx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxxxx ustanovenia xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx predpisov, xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx smluvných xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
3. X nijakom xxxxxxxxxx xxxxx X xxxxx prílohy xx xxxxxx xxx xx xx, že zrušuje xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx medzi xxxxxxxxľxx, ak xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
4. Xxx ohľadu xx xxxxxxxxxxxxxx ustanovenia xxxx poisťovacie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vládou maďarskou.
B. Xxxxxxxxxx lehoty
1. O xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx alebo xxxxx xxxxxx xxxxxxx opatrenia x xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx vzťahoch, xxx xx dotknutí príslušníci Xxxxxxxxx národov x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx súd alebo xxxxxx náležitosti, xxxxxxxx xxx zachovanie svojich xxxx, bez ohľadu xx xx, či xxxxx lehoty začaly xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx ňom, xxxx xx mať xx to, že xxxxxxxxx za trvania xxxxx xx maďarskom xxxxx x jednej xxxxxx x s xxxxxx strany xx xxxxx xxxx Spojených xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Tieto xxxxxx začnú opäť xxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx bodu xx xxxx vzťahovať xx xxxxxx, predpísané na xxxxxxxxxxx úrokových alebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxľxxx iného xôxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nejakého xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Ak xxxxxx xxxxxxxxx nie xx xxxxx, xxxxx xx xxxx nespravodlivé, xxxxxxxx xxxxx xx postará, xxx xx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primeraná.
C. Xxxxxxxxxľxx xxxxx papiere
1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx xxxxxx prevoditeľný xxxxx papier, xxxxxxxxx xxxx vojnou, xxxxxx xxxxxxxxxx xx neplatný xxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x predpísanej xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zpráva xxxxxxxxxxxľxx alebo xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx nebola xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vojny.
2. Tam, xxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxľxx cenný xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx platenie xxxxx x xxxxxx oznámenie x tom, že xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx sa xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx mal xxx xxxxx xxxxxx protestovaný, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, ktorá xxxx predložiť xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podať xxxxxx x neprijatí xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odo xxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x ktorej xxxxxx xxxx možné predložiť xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx zprávu o xxxxxxxxx alebo nezaplatení, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Ak pred xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx niekto xxxxxxxx x xxxxxxx x prevoditeľného xxxxxxx xxxxxxx x dôsledku xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxľxx, xxxx táto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x takého xxxäxxx bez xxľxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx ustanovenia
1. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx nepriateľov xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zákonmi, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx sa vzťahovaly xx xxxx xxxxx xxxxx smluvy.
2. Vzhľadom xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mať xxxxxxxx xx vzťahoch xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskom.
Xxxxxxx VI
Rozsudky
Maďarská vláda xxxxx xxxxxxxx opatrenia, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Spojených xxxxxxx dať kedykoľvek x jednoročnej lehote xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx medzi 10. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x hocakom pokračovaní, x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx alebo xxx žalovaný xxxxxxxxx xxxxxx xxxx prípad xxxx. Xx príslušník Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xôxxxxxx xxxxxxxľxxx takého xxxxxxxx, xxxxxxx xx maďarská xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx, x ktorom xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primerane xxxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx spojených xxxxxxx" xxxxxxxx právnické xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx ustanovené xxxľx xxxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx národov.
Na xxxxxxxx xxxx podpísaní xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx pečaťmi.
Dané x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx anglickom, francúzskom x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tisíc deväť xxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:
X. X. MOLOTOV
A. XXXXXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxľxxxxxx Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX BEVIN
DUFF XXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX X. BYRNES
JEFFERSON XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX X. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. V. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX MASARYK
Dr. V. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Xxxxxx:
X. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistickú republiku:
I. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Úniu:
W. X. XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie:
STANCE XX. XXXXX
XXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX
Xx Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX, ŽE XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX ZA XXXXXXXXX, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X MOCÍ XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX SVÝM, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX XX PEVNĚ X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, XXX XXXXX XX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX XX XXXXXXX JSME TENTO XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX DALI.
JENŽ XXXX XXX NA XXXXX XXXXXXXX, DNE 14. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. XXXXXX XXXXX x. x.
X X.
XXXXXX TAJEMNÍK X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx xxx xxxx I prílohy I xx xxxxxx možno xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničných xxxx, x tým, že xxxxxxx smluva s Xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxx 15. xxxxxxxxx 1947, kedy Sväz xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxľxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné xxxxxxx x vlády Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Moskve.
Československá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 14. xxxxxxx 1937, čím xxxx xxxxxx nadobudla xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 42 xxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx x ministerstve xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 192/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 14.10.1947.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:
172/1948 Sb., x xxxxxxxxxxxxx dvoustranných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx s Bulharskem, Xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxx 10.2.1947 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 17.7.1948
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.