Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX BENEŠ, XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX TENTO XXXX XXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
XXXX MÍROVÁ XXXXXXX:
Xxxxxxx smluva s Xxxxxxxxx
Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Spojené kráľovstvo Xxľxxx Británie a Xxxxxxxxx Írska, Spojené xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Kanada, Československo, Xxxxx, Nový Zéland, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Juhoafrická Únia x Ĺxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xx vojne s Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxx nepriateľským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx "Mocnosti xxxxxxx x sdružené", na xxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxx xx strane xxxxxx;
xxxľxxxx x xxxx, xx Maďarsko, ktoré xx stalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx sa xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx Sväzu sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx;
xx xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 prerušilo xxxxx s Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vojnu s xxxxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Spojeného xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jednajúcimi xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx vojne x Xxxxxxxxx; a
že Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx mierovú xxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx spomenutých x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxľxxxxx xxxxxx medzi xxxx, xxxxxxxxx xxx Mocnostiam xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx priatie xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Spojených xxxxxxx;
xxxxxxxx sa preto xxxxxxxx xxxxxxxxx vojnového xxxxx a xx xxx cieľom uzavrieť xxxx xxxxxxx smluvu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx:
ČASŤ I
Hranice Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Hranice Maďarska x Xxxxxxxx a x Juhosláviou xxxxxxx xxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx viedenskej arbitráže x 30. xxxxxxx 1940 sa xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx Maďarskom x xxxxxxxxx, xxx ako xxxx 1. xxxxxxx 1938, xx týmto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x Rumunska, x xxxx, xxx sa xxxxx hranica týchto xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx, sleduje xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitráže x 2. novembra 1938 xx vyhlasujú za xxxxxxx.
x) Xxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Československom, xx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx, k xxxx, xxx sa xxxxx hranica xxxxxx xxxxx štátov x Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, sa xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx zmeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Maďarsko xxxxxxx Československu obce Xxxxxxxxxxxxxx, Oroszvár a Xxxxxxxx, spolu s xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxx XX, xxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx. Podľa xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx úseku xx xxxxxx xxxxx: od xxxx spoločného xxxxxxxxx Xxxxxxx, Maďarska x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. januára 1938, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xx x miestu xxxxxxxxx xxxxxxx 500 xxxxxx xxxxx od xxxx 134 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx xx kostola x Xxxxx); toto xxxxxx xxxxx sa xxxxx spoločnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; odtiaľ povedie xxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxx pozdĺž xxxxxxxx hranice xxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx ležiacemu xxxxxxxxx 2 kilometre xxxxxxx xx xxxx 128 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx od kostola x Xxxxx), xxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx koryte xxxxxxx xx xxxxxxx maďarsko-československú, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx Rajky xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx čiara novej xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, určená x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Komisia dokončí xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx odo xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx obojstrannej xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom x xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx z xxxxxxxxxxx územia do Xxxxxxxx, Československo xx xxxxxxxx xxxx ľxxxxx x občianske práva. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx z 27. februára 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx územie xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Hranice xxxxxx xxxxxxx sú xxxxxxxxxx xx mapách I x IA x prílohe I xxxxx xxxxxx.
XXXX II
Politické klauzuly
Oddiel X
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx osobám, podliehajúcim xxxx právomoci, xxx xxľxxx xx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľudských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxôx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, politického xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx sa xxxxx xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxx svojím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx priamo alebo xxxxxxxx diskriminovať xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ich xxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a to xx už ide x xxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, štatus, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx o xxxxxx xxx otázky.
Článok 3
Maďarsko, xxxxx xxxľx dohody o xxxxxxx xxxxxxx opatrenia, xxx xxxx prepustené xx xxxxxxx xxx xxx dielu štátnej xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx svoju činnosť x prospech Xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xôxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obmedzenia xxxxxxx xx ich xxxxxxx, sa zaväzuje xxxxxxx xxxxx opatrenia x xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx opatrenia x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx neshodovaly x xxxľxx, vyjadrenými v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx, ktoré xxxľx xxxxxx o xxxxxxx urobilo opatrenia xx xxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxx, ako xx xxxxxxxx xxxxx organizácií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxäxxxx, xx v budúcnosti xxxxxx xxxxxx jestvovanie x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhu, ktorých xxxľxx xx xxxxxx ľxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Článok 5
1. Xxxxxxxx xxxxxx do rokovania x Československom xx xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxx xxxxxxxľxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx podľa xxxxxx x 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 6 mesiacov xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, Československo bude xxxxxxxxx predložiť xxxx xxxxxx Xxxx zahraničných xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxx o xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx zatknuté x xxxxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx spáchaly, xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ľxxxxxxxx, xxxxx sa na xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx svojej xxxxxxx xxx, xx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx x nepriateľom xx xxxxx.
2. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxx člena Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx bude xxx xxxxxx, taktiež xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx, ktorých xxxxxxx xx potrebná xxx xxxxxxx xxôx spomínaných x bode 1 xxxxx článku, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 a 2 tohto xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx a Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx x Budapešti, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx II
Článok 7
Xxxxxxxx xx zaväzuje, xx xxxx platnosť xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxx aj xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, ktoré boly xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxľxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Vojnový xxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxx sa skončí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxľxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx x Severného Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, Kanadou, Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx Zélandom, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx sa xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx alebo budú xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článok 10
1. Xxxxx Xxxxxxx spojená xxxxx xxxxxxxx xxxx notifikovať Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx odo xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlúv, xxxxxxxxxx xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxx vojnou xx želá xxxxxxxx x xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx. Všetky xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx x shode s xxxxx smluvou, sa xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx spomenutých.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx notifikované xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxľx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Všetky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx dlhšej ako xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tvoriacich xxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxx 1848 xxxxxx xx držby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx inštitúcií x xôxxxxxx maďarskej xxxxxxxx xxxx xxxxx 1919, xxx týmito xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx archívy, ktoré xxxxxxx xxx jednotné xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx inštitúciám xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osobnostiam xxxxxxxxxxxxxxx x československého xxxxxx;
x) xôxxxxx umelecké, xxxxxxxxx x vedecké predmety, xxxxx xx dielom xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx a xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, záveťou x xôxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx x ustanovení xxxx 1.
3. Xxxxxxxx takisto xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx x 18. xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávneným xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx všetku xxxxxxxx xxxxx xxxxx tieto xxxxxxxx x umožniť xxx xxxxxxxxxxx. Xxxx, xxx xxxx xxxxôx xxx sok xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx maďarskej xxxxx soznam predmetov, xx xxxxx si xxxx nárok podľa xxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx vláda xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xx xx nedosiahne xxxxxx medzi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ďalšieho xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx článku 40 tejto xxxxxx.
ČASŤ XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx prísne xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxľx tohoto Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx ozbrojené xxxx, xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx pozemnú xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx stráž, xxxxxxxx protileteckej obrany x riečneho loďstva, xxxxxxx xxxx 65.000 xxxxx;
x) pre letectvo, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, 90 xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx 70 bude xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx 5.000 mužov. Xxxxxxxx xxxxxx smieť xxx, ani xxxxxxxxx xxxxxxxx, konštruované xôxxxxx xxx lietadlá xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx budú xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x veliaci xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 12, bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článok 14
Osobám, ktoré xxx xx členmi xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x nijakej xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku, xxx xx xxxxxxxxx x prílohe II.
Článok 15
Maďarsko xxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, nijaké xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx torpéd x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vojnových xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx typov xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx ako xxxxxxx, ľxxxxx xxxxxxx, ponorky xxxxx xxx ponorné xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx špecializované xxxx xxxxxxxx lodí.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx materiálu.
Xxxxxx 17
1. Zvyšný xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xôxxxx xx musí xxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx, daných touto Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Spojených štátov xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx všetkých práv xx tento xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx materiál xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx to, čo xx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx zamestnávať xxx xxxxxx nijakých technických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilného xxxxxxxx, xxxxx xx alebo xxxx príslušníkmi Xxxxxxx.
3. Xxxxxx vojnový xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x jednoročnej xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
4. Vymedzenie xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx tejto xxxxxx xx xxxxxxxx x prílohe III.
Článok 18
Maďarsko xx xxxäxxxx, že xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx územia xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxäxxxxxxx ozbrojeniu.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx vyrábať xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx alebo obsahujúce xxxxxxxxx súčiastky xxxxxxxx xxxxx japonskej xxxxxx xxxxx konštrukcie.
Článok 20
Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvy xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx čiastočne xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx a Maďarskom, xxx sa Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Oddiel II
Článok 21
1. Xxxxxxxx xxxxxxx zajatci xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, x Maďarskom.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxôxxxxxx xxxxxxxx maďarských xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, určených xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej xx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx v xxxxxx 90 xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx Xxxxxxxxx sväz xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx maďarskom xxxxx xxxxxxxxx síly, xxxxx bude potrebovať xxx xxxxxxxx spojov Xxxxxxxxxx xxxxxx so xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx.
2. Všetky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x všetky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v držbe xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxľx článku 11 xxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxx zaväzuje xxxxxxxxx xxxxxx potreby x xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx požadované xx udržovanie xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Rakúsku, xx xx xxxxxxxx xxxxx dostane xxxxxxxx xxxxxxx.
ČASŤ X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx utrpely xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx územia xxxxxx xxxxxx; ale xxxxxxx xxxxxx x xxľxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, ale x xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxx, xx Maďarsko xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, nie xxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx, totiž xx výške 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ôsmich xxxxxx, xxxxxxxxx 20. januára 1945 x xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, riečne xxxxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxx), pričom xxxxxxx, ktorá xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx xxxxxx 200,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, obnáša 100,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx výpočtu xxx xxxxxxxxxxx podľa xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx svojej xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, x. x. 35 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jednu xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx z 5. xxxxxxx 1943 x xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx lehote xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxľxx majetok, nachádzajúci xx teraz v Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxľxxx z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx násilím, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxľxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx prevody, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx je v xxxxxxxxxxxx prípadoch Xxxxxxxx xxxxxxx vrátiť predmety xxxxxxx xxxxxxxxxx, historického xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxx časť xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx národa x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx maďarskými xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx zaväzuje xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohože xxxxx x xxxxxxxxx xxx istej hodnoty, xxx maly xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokiaľ xx xxxxx takéto predmety x Xxxxxxxx zadovážiť.
4. Xxxxxxxx vláda vráti xxxxxxx, uvedený v xxxxx xxxxxx, v xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx všetky xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxx x Xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracovať xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxľxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúceho xxxxxxxx podľa xxxxxx xxxxxx x urobí xx svoj xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, uvedeného v xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vláde xxxxx xxxxxxx x územia xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxx, že na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude pozerať, xxx xxxx bol xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx pôvodne patril. Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xx šesť xxxxxxxx xxx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Bremeno xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vládu, x xôxxxxx bremeno, xx majetok xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx maďarskú xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx viedenskej xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938, xxx xx stanovená x článku 1 xxx 4 xxxxx smluvy, xx x xxxäxx xxxxxx xxxôx xxx aj xxxxxxxxx xôxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxxľ xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poistenia, xxxxxxxxxx xxxľx viedenskej xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx sa nebude x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx medzi xxxxxxxxx osobami. Xxxxxxxxxxx xxxxxx spomenutého xxxxxxxxxxxx xxxx upravené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 26
1. Maďarsko, xxxxxľ xxx už neurobilo, xxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1939 x vráti xxxxxx majetok Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx x Maďarsku, x xxxxx, x xxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxx všetok xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxx tento xxxxxx, xxx všetkých xxxxx x akýchkoľvek xxxxxxx, xxxxxxx boly xxxx zaťažené v xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx s ich xxxxxxxx uložila xxxxxľxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx všetky xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx kontrolu, xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx medzi 1. septembrom 1939 x xxxxxxxxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx. v xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx vrátený xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx maďarským xxxxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxľ xôxx preukázať, xx xxxxxxx xxxxx svoju xxxxxxx x tejto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx prevody, vzťahujúce xx xx majetok, xxxxx x záujmy xxxxxxxľxxx xxxxx, patriace xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx došlo násilím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx osi, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxľ ide x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xx tento odstavec xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, xx xxxxxx došlo xxxxxxx xxxxx donútením, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x Maďarsku, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminačného xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Maďarská xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx vrátený xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx 1. tohto xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X prípadoch, xxx xxxxxxx nemôže xxx xxxxxxx, alebo xxx xxxxxxxxx vojny xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zásahom xx svojho xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx tretín čiastky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx majetku xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx sa xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxx, zaobchádzať x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorí xxxx priamo xxxxx xxxxxxxx vlastnícke xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx príslušníkmi Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx bodu 9, xxxxxx a) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ztratu zásahom xx svojho xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x). Xxxx xxxxxxx xx vypočíta na xxxxxxxx celkovej straty xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobou alebo xxxxxxxxx x bude x tom xxxxx xxxxxx x takej xxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx sú xxxxxx takých xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobe xxxxx sdružení x xxxxxx ich xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx všetkých xxxx, xxxxx x xxxxx poplatkov. Xxxx xx možné x Xxxxxxxx xxľxx xxxxxxxx, xxxx však xxxxxxxxx xxxxxxxxx o devízovej xxxxxxxx, xxxxx by xxxx x xxx xxxxxx čase v Xxxxxxxx x účinnosti.
d) Xxxxxxxx vláda xxxx xxxxxxxxxxx x príslušníkmi Xxxxxxxxx xxxxxxx rovnako xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x prideľovanie materiálu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených národov xxxxxxxxxxx v maďarskej xxxx v xxx xxxxx xxxxxx, xxx xx ustanovené vpredu xxx xxxxxxx x), xxx xxxxxxx xx xxxxxx alebo xxxxx xxxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx opatrení, ktorými xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, ktoré xx xxxx nevzťahovaly xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx neplatí, pokiaľ xxx o xxxx xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 tohto xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxxx, z xxxxxxx xôxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Severnom Xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx v xxxx, keď xxxx xxxxxx xxxx podrobené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Všetky xxxxxxxxx výdaje, ktoré xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nárokov, xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxôx, pôjdu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx majetok xxxx oslobodení xx xxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxx alebo poplatkov, xxxxx maďarská xxxxx xxxxx xxxxxľxxx xxxxxxxx xxxx, uložil xx xxx xxxxxxxxx hodnoty x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx, keď táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx xx tým xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x vojny, xxxxx xxx boly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx reparácie, splatné xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx sumy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x maďarská xxxxx xôxx xxxxxxxx dohody, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Pre xxxxx tohto xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx fyzické xxxxx, ktoré xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxxxx osoby xx sdruženia, zriadené xxxľx xxxxxxxx poriadku xxxxxxxxxx zo Spojených xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx už x deň xxxxxxxxx xxxxxxxx s Xxxxxxxxx. Xxxxx "príslušníci Spojených xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, s ktorými xxxľx xxxxxxxx poriadku, xxxxxxxx v Xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ako x xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Spojený národ xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx pod xxxxxxx x), ktorý xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nástupcu xxxxxxxxx x podmienkou, xx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx národov, alebo xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx x xxxxxx litery x). Ak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, keď xxxxx už bol x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxľ podrží xxxxx xxxxx xx odškodnenie xxxľx xxxxxx xxxxxx xxx toho, že xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxäxxx xxxxx xxxxxxxxxľxx x xxxxxxxxxxľxx xxxľx vnútroštátneho právneho xxxxxxxx.
x) Výraz "majetok" xxxxx všetok xxxxxľxx xxxxx nevyhnuteľný xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx priemyslné, xxxxxxxxx x umelecké, xxx xx všetky xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.
10. Xxxxxxxx vláda uznáva, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. xxxxxxx 1942 xx nulitná. Xxxäxxxx xx, že x xxxxxxxxx signatármi Xxxxxxx dohody x 29. mája 1923 xxxxxxxx xx všetkých xxxxxxxx, ktoré xxxx xx cieľ xxxxxxxx x xxx ustanoveniach xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx spravodlivej úpravy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xx xxxxxxxx prípadoch, xxx xxxxxxx, zákonné xxxxx alebo xxxxxx x Xxxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxxxxx maďarskej xxxxxxxxx xxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, konfiškácii alebo xxxxxxxx xxx xxxxxx xôxxx xxxxx náboženstvo xxxxxx osôb, xxxxxx xxxxxxxxx majetok, xxxxxxx xxxxx a xxxxxx x ich xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ak xx xxxx možné, xx xx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Všetok xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx x Xxxxxxxx xxôx, xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, ak xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx maďarskou xxxxxx prevedené xx xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Maďarsku. Xxxxx xxxxxx xx vykoná xx dvanástich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx majetok, xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx predošlého xxxxx xxxľx bodu 1 xxxxx xxxxxx.
Článok 28
Xxxxxxxx xxxxxx, xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx x xxxäxxxx xx xxxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx takých xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxx x Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xxx právo zhabať, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, právami x záujmami, xxxxx x deň, xxx xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, budú xx xxx území x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x použiť xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxx svojich xxxxxxx x nárokov xxxxxxx xxxxxxxxxxxx proti Xxxxxxxx alebo maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx článkov xxxxx xxxxxx. Xxxxxx maďarský xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho, xxxxxľ xxxxxxxxx čiastku xxxxxx xxxxxxx, sa vráti.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx vykoná xxxľx xxxxxxxx poriadku xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxx nijakých xxxx pokiaľ xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx poriadok.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx majetok xxxx xxxxxx xxxľx xxxxx článku a xxxxxx xx vrátený.
4. Xxxxx článkom sa xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx sdruženej xxxxxx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx čiastky, xxxxx xôxx xxx podržaná xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxx právo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x sdruženej, nadobudnuté xxxxxx xxxxx príslušníkmi Xxxxxxxx xxôx, xxx xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx záujme.
5. O xxxxxxx, x xxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xx to, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ktorý podliehal xxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxxx stavu xxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx majetkom; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) majetok xxxxxxxxx vlády užívaný xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ľxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ľxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxôx maďarskej xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxx xxxxxxxxx kedykoľvek xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx majetok xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, sídliacich xx tomže území;
d) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx obnovení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stykov xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx x transakcií xxxxx Xxxxxxxxx x vládou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od 20. januára 1945;
x) xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Odo xxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx x xxxxxxxx Maďarska x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx zaobchádzať xxx x xxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxx režim, xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx xx Nemecka xx 20. xxxxxxx 1945 sa má xxxxxx.
3. Uvedenie do xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxx vrátenie xx xxxxxxxxx podľa xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx.
4. Bez újmy xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov okupačnými xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx voči Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 a xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxxxx bude xx xxx za xx, xx xxxxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a všetky xxxxxx xx strát x xxôx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxx xxxx sám o xxxx nemá xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx záväzkov x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ktoré xx xxxxx splatnými xxxx nadobudnutím xxxxxxxxx xxxxx smluvy x x ktorých xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, alebo príslušníkom xxxxxxxxx x Mocností xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ v xxxxx xxxxxx nie xx výslovne xxxxxxxxx xxxx, nijaké xxx xxxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxxx xôxxxxxx xx xxxxx medzi xxxxxxxx a veriteľmi, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkmi.
Xxxxxx 32
1. Maďarsko xx zrieká xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx akejkoľvek xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojeným x sdruženým, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x dôsledku xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx po 1. xxxxxxxxx 1939, bez xxľxxx xx to, xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x spomínanej dobe xx vojne x Xxxxxxxxx alebo xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxôx xxxxxxxxx následkom činov xxxxxxxxxxx síl xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ozbrojených síl xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx x xxxxxxxxx koristných xxxxx Xxxxxxxx spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx spomenutých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx tomto xxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx plavidlá, xxxxxxxx xxxxx xxxxx platenie xxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x výkonu práv xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx účelom xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx vylúčiť xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, aké xx tu spomínané, xxxxx xx teraz xxxxxxx, nech xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ktokoľvek. Xxxxxxxx vláda sa xxxäxxxx, xx po xxxxxx x maďarskej xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ktoré x xôxxxxxx xxxxxxxxxx poskytovaly xxxxxx alebo konaly xxxxxx ozbrojeným xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxôxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x nepochádzajúce z xxxxxxxxx udalostí.
3. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx maďarskej xxxxx x maďarských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky boly xxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx x Mocnosťami xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda preberie xxxx zodpovednosť za xxxxxx xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xx Maďarskom xxxxxxx spomenutých x xxxx 1 xxxxx xxxxxx zahrňuje všetky xxxxxx, vzniknuvšie x xxxxxxxx xxxxxxxxľxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, urobených o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxľxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx platných xxxôx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxľ xxxxxx uzavreté xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx do osemnástich xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxxxxxx x každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorý x skutočnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnako x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, vnútroštátne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx predpisy xxxx xx týkajúce, Spojené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxx ostatných xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx územia xxxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeným xx xxxxxx územia, xxx x xxxxxxxx xxxxxxx, pochádzajúcim x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Spojených xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxľxxx iného xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx a xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx byť xxxxxxxxxx xxxxx xxx pre xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx národa x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx veciach, xxxxx xx týkajú xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx. Xxxxx ustanovenia sa xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx štátu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx však xxxxxxx Spojeným národom xxxxxxx podmienky pre xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxôx x xxx xxxxxx, a poskytne, xxxxxľ ide x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx základe xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx preletu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx opatrenia xxxxxx mať xxxxx xx záujmy xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
2. Vpredu xxxxxxxxx xxxäxxx Maďarska xxxxxxxx sa x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlúv, uzavretých Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnimiek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx štátom.
Článok 34
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tranzitnú xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx rie so xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx týmto xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx vzniknúť, xxxxxľ xxx x články 24, 25 x 26 x prílohy IV, V x VI tejto xxxxxx, xx majú xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx dohody do xxxxx xxxxxxxx po xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, môže jedna xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xx xxxôxxx medzi xxxxx vládami k xxxxxx o výbere xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xxx ho xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx bude rozhodnutím xxxxxxx x xxxxxx xx príjmu xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Xxxxxx 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx smluvy xx budú xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx diplomatické styky x Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx prerušené.
XXXX XXX
Xxxxxxxx o Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx slobodná x xxľxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vzťahovať xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
XXXX VIII
Záverečné klauzuly
Článok 39
1. Xx dobu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických republík, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx vo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pri xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vládou xx všetkých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx splnenia x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Títo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vláde smernice, xxxxxxx rady a xxxxxxxxxx, xxxxxxx azda xxxx treba na xxxxxxxxx rýchleho a xxxxxxxx xxxxxxxx tejto xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx a xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx šéfom xxxxx všetky xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx azda xxxx potrebovať pri xxxxxx úloh, xxxxxxxxx xx xxxxx smluvou.
Xxxxxx 40
1. X xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx spor x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx riešený priamym xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx p redložiť xxxx xxxxx misií, xxxxxxxxx podľa článku 39 x tou výnimkou, xx v tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx obmedzení xxxxxxx, xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx nimi xxxxxxx xx dvoch xxxxxxxx, xxxx, ak xx xxxxxx strany xxxxx sebou nedohodnú x inom xxôxxxx xxxxxxxx, xx žiadosť xxxxxx xxxxx druhej xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, složenej xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx člena, xxxxxxxxx vzájomnou dohodou xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx obe strany xx nedohodly xx xxxxxxx mesiaca x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxäxxx.
Článok 41
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx nie xx xxxxxxxxxx tejto xxxxxx, x xxxxx je xx vojne x Xxxxxxxxx, xôxx pristúpiť x xxxxx xxxxxx x po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pre xxxxx xxxxx smluvy xx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Táto xxxxxx, xxxxxx ruský x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx ratifikovaná Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Bude xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Nadobudne xxxxxxxx ihneď xx xxxxxxx ratifikačních xxxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Spojeným kráľovstvom Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxxx x lehote xx xxxxxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx x archívoch xxxxx Sväzu sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, ktorá xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zo xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx I
(Viď článok 1)
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
X. Xxxxxxxx xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx XX
(Xxx článok 14)
Vymedzenie xxxxx vojenského xxxxxxx x vojenského xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Vojenský výcvik xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x praktické xxxxxxxx všetkej xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx vojenským účelom x k xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; štúdium a xxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkonov xxxxxxxxxx xxx v boji x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x praktické xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, osobitne xxxxxxx alebo prispôsobenej xxxxxx xxxxxxxxxx letectva x k xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, počítajúc do xxxx let x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy a xxxxxxxxx štúdium xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Príloha XXX
(Xxx článok 17)
Vymedzenie xxxxx x soznam xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zhotovenú xxx xxxx xxxxx xxxxx xx prispôsobenú, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úprav xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx súčiastky xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe.
2. Guľomety, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx opakovačky a xxxxxxxx, záložné xxxxxx x xxxxxxx súčiastky xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prispôsobiť xxxxxxxx xxxxxxx; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, delá xxx záveru xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe; pojazdné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx rakiet; xxxxxxx x kontrólne xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x strely xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xxx enované x predošlých xxxxxx 1 4, xxxxľxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, nepočítajúc xx toho xxxxxxxx, xxxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, míny, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx nálože), xxxxľxx xxxxxxxx a xxxxľxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx prázdne; xxxxxx xxxxxxxxxx, slúžiace xx xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx alebo činnosti, xxxxxxxxxxx xx toho xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Bodáky.
Kategória XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, obrnené xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xôxxxxx upraviť xxx xxxxxxx potrebu.
2. Xxxxxxxxxx alebo samohybné xxxxxxx xxx všetky xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx X.; xxxxxxxx xxxxxxxx x karosérie xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxľ xx xxxxxxxxxxx v xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx ako tri xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx obranné xxxxx.
Xxxxxxxxx III
1. Zamerovacie x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx streľbu, prístroje xx xxxxxxľxxxxxx x xxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx vrhanie xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pre kalibráciu xxxx x prístroje xxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Zariadenie pre xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Vojnové xxxxxxxx xxxxxxxx tried, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sostrojené xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, pokiaľ xxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xôxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx, pancierovanie, xxxxxxxx, lietadlá a xxxxxx ostatná xxxxxxx, xxxxxxxx, stroje x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x dobe xxxxx iba xx xxxxxxxxx lodiach.
2. Vyloďovacie xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxx druhu; xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx lietadiel xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx alebo hocaké xxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx s xxxxxxxx xxxxx xxx posádky, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Plavidlá, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx všetkého xxxxx, xxxxxxx xxxxx čiastočne xxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx zakôlenia, zvlášť xxxxxxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx ostatné xxxxxxx xxxxxxxx ako x výstroj, pomôcky x súčiastky, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostriedky, xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx, xxxxx môžu xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, preskúšanie, xxxxxxxxxx xxxxx uloženie týchto xxxxxxxxx, strojov, xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx smontované xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxx xxx xxxxxxx boj xx xxxxxxxx xxľxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx opatrené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx 2, xxxxx xxxxx svojím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Podstavce x xxxxxx pre xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx, nosiče xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx alebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx výsadkové xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx vrhacie xxxxxxxxxx pre xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx loďami, pozemné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx pre vrhanie xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, smrtiace x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx z boja, xxxxxx xxx vojenské xxxxx xxxxx vyrobené x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, skvapalnené xxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pre xxxxxxxx x súvislosti x xxxxx xxxxxxxxxx, pokiaľ xxx xx xxxxxxxľxx xxx xxxxxxx účely xxxxx ak xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx civilnú.
Kategória XXXX
Xxxxxxxxxxx zariadenia a xxxxxxxxxxx osobitne xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
Xxxxxxx IV
Osobitné xxxxxxxxxxx x určitých druhov xxxxxxx
X. Xxxxxxxxxxx, literárne x umelecké xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx xxxxxxxx xx xxxxĺxxxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxx, xxx xx bolo xxxxx xxxxxx všetky potrebné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx zachovanie xxxx x priemyselného, literárneho x umeleckého xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx následkom xxxxxxxxx stavu.
b) Xxxxxxxx xxxxxxx a sdružené xxxxx ich príslušníci, xxxxx xx na xxxxx Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx neprevyšujúcej xxxxxxx mesiacov pred xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx alebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx priemyslového výkresu xxxxx modelu alebo xxxxxxxxx známky, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, opierajúcim sa x predošlé podanie xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Mocnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx a ich xxxxxxxxxxxx sa poskytne xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x ktorej xxxx xôxx v Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xx nezákonne porušily xxx xxxxx z xxxxxxxxxxxxx, literárneho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx od vypuknutia xxxxx xx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx, alebo x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, sa xxxxxx xxxxxxx doba xx vypuknutia vojny xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, keď xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxx trvania xxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vlastníctva, xxxxxxxx v Xxxxxxxx x dobe vypuknutia xxxxx xxxxx uznaných xx zriadených podľa xxxxx X xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx majetkom xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx alebo ich xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx do dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxx trvania xxxxxxxx xxxx bude xx xxxx mať xx to, že xx v Maďarsku xxxxxxxxxxx predĺžuje o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxx vylúčená.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených a xxx príslušníkov v Xxxxxxxx xx budú xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx. Avšak xxx týchto ustanovení xxxxxx poskytovať Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx hocktorej Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxxxx zachádzanie, než xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx nebude xxxľx tohto ustanovenia xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx sa xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. Tretím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Mocnosti spojenej x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, ktoré xxxx xxxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx bona xxxx xxxxx z priemyselného, xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x rozpore x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X tejto xxxxxxx, xxxxx s xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, užívaly xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx bez odpovednosti xx porušenie xxxx, xxx pokračovaly xx xxxxxx xxxxxx práv x xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, reprodukovanie, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx. X Maďarsku xxxxxx xxxxxxxxx sa xx xx forme xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nedôjde x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx smierčou komisiou, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx bona xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx priznáva tretím xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x právami xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
6. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx vykladať x xxx smysle, xx dáva Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx z Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v prílohe III xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx prihláška Maďarskom xxxxx xxxxxxxxx z xxxx príslušníkov x Xxxxxxxx alebo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx hocktorom xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx v dobe, xxx xxxx xxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx mocností osi.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx rozšíri xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxxx xx Francúzsko x xx iné Xxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx sú Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatické xxxxx xxxx xx xxxxx x Maďarskom prerušené x xxxxx xx xxxxxxx, že rozšíria xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Maďarsku xxxľx xxxxxxxxxxx ustanovení.
8. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vykladať xxx, xxx to xxxxxxxxxx článku 26, 29 x 31 xxxxx xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx ako xxx, xxxxx sa xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxľxx xxxxxxxxx, xx nebudú klásť xxxxxxxxxxľxx, xxxxx sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, x xxx, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx predošlé poistné xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxxľ, xxxxx xx príslušníkom xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx, xxxxx obnoviť xxxxx xxxxxxxx činnosť x Maďarsku a xxxx xx xxxxxxx, xx hodnota záručných xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx straty xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, maďarská xxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxx do osemnástich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx papiere, xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
X. Xxxxxx
1. X xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jej xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxľxx x xxxxxx časti X xxxxx prílohy, bude xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2 a 3 xxx xx xx, xx bola xxxxxxx xx xxxx,xxx xx xxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx strán staly xxxxxxxxľxx. Xxxxxx zrušenie xxx je však xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 tejto smluvy x neoslobodí ani xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx od záväzku xxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxx ako xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xx ktoré xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Bez xxľxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxx časti xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, ktoré sa xxxxx xxxxxxxxľxx xx xxxxxx xxxxx D xxxxx xxxxxxx, budú xxxxxx xx zrušenia x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxxx obsahuje článok 29 tejto xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx mať xx xx, xx xxxxxx bola zrušená xxxx. Predchádzajúce ustanovenia xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených, xxx ktorej právomoc xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx patrí xxxxxxxx zo smluvných xxxxx x výhradou, xx smluva nestanoví xxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx za xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jednej x Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodám xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej x xxxxxx maďarskou.
B. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. O xxxxxxxx lehotách premlčacích xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx alebo právo xxxxxx dočasné xxxxxxxxx x osobných xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sa xxxxxxx xx súd xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx zachovanie xxxxxxx xxxx, bez xxľxxx xx xx, xx xxxxx lehoty začaly xxxx vypuknutím xxxxx xxxxx xx xxx, xxxx sa xxx xx xx, xx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx tých Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx priznávajú Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx začnú xxäx xxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť. Ustanovenia xxxxx xxxx sa xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xx predloženie x xxxxxxx vyžrebovaných cenných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.
2. Kde následkom xxxxxxxxxxxxxx nejakého xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nejakej xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xx maďarskom xxxxx xxxxxxxxx exekučné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx jedného zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poškodená xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx nie xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx príslušníkovi Xxxxxxxxx národov dostalo xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx v danom xxxxxxx xxxx spravodlivá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxľxx cenné xxxxxxx
1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxx papier, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebude xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx alebo na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxxx že xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx nebola xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vojny.
2. Xxx, xxx xxxxxx, v xxxxxx mal xxx xxxxxxxxxľxx cenný xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x ktorej xxxxxxxxx x tom, že xxxxx prijatý alebo xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx mal byť xxxxx xxxxxx protestovaný, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx predložiť xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podať xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx neplatení, tak xxxxxxxxx xx vojny, xxxx xxxxxxxx lehota xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx, keď táto xxxxxx nadobudne účinnosť, x xxxxxx lehote xxxx xxxxx predložiť xxxxx papier, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nezaplatení, xxxxx dať xx xxxxxxxxxxx.
3. Xx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxx xx niekto xxxxxxxx x plneniu x prevoditeľného xxxxxxx xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxľxx, bude xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x takého xxxäxxx xxx ohľadu xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx tejto prílohy, xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxľxx odo xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo ustanoveniami, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxx osoby xxxxx xxxxxx.
2. Vzhľadom xx xxxxxx sústavu Xxxxxxxxx xxxxxx amerických xxxxxxxxxxx xxxxx prílohy xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx americkými x Xxxxxxxxx.
Príloha XX
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx xxx xxxxxxľxxx x jednoročnej xxxxxx xxx dňa, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, príslušnými xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx 10. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x hocakom pokračovaní, x xxxxxx príslušník Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Xx príslušník Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x dôsledku xxxxxxxľxxx xxxxxx rozsudku, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxxxx xxx xxxx vynesením xxxxxxxx, alebo xxx xxx spravodlive x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx "príslušníci xxxxxxxxx xxxxxxx" zahrňuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxľx zákonov ktoréhokoľvek xx Spojených xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx podpísaní xxxxxxxxxxxxx túto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx anglickom, xxxxxxxxxxx x maďarskom xxxxxx xxx desiateho xxxxxxxx xxxxx tisíc xxxäx xxx xxxxxxxxx sedem.
Za Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. M. MOLOTOV
A. XXXXXXXXX
Xx Spojené xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Spojené xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX E. XXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX A. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx sovietsku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. KISELEV
Za Xxxxxx:
XXX. X. VANIER
Za Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. X. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Zéland:
W. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistickú xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx xxxxxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxx:
XXXXXX XX. SIMIČ
RODOLUB ČOLAKOVIČ
GREGORIC
Za Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SMLOUVU X VĚDOUCE, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX XX SCHVÁLENU, XXXXXXX, XXXXXXXXX A XXXXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX VLASTNÍ XX SCHVALUJEME, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X UTVRZUJEME, XXXXXXXXX XXXXXX XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX XX PEVNĚ X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, ABY XXXXX XX XXXXXXX XXXX Z XXXXXXXX XXXXXXX A JAKÝMKOLI XXXXXXXXXX ZPŮSOBEM.
TOMU XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX VYHOTOVITI KÁZALI X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX JEST XXX XX XXXXX XXXXXXXX, XXX 14. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SEDMÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. EDVARD XXXXX x. x.
X X.
XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:
Xx. X. CLEMENTIS v. x.
Xxxxxxxxx xx xxx xxxx I prílohy I xx xxxxxx možno xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničných xxxx, x tým, že xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxx 15. xxxxxxxxx 1947, kedy Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxľxx Británia x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík xxx 14. xxxxxxx 1937, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x pre Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 42 smluvy).
Dr. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničných xxxx
Právní xxxxxxx x. 192/1947 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx 10.2.1947 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx obnoveny
s xxxxxxxxx xx 17.7.1948
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.