Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX BENEŠ, PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX XXXXX XXXX XXXXX NEBO XXXXXX XXXXXXX XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
TATO MÍROVÁ XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxx
Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxx kráľovstvo Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx, Kanada, Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx Únia x Ĺxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xx vojne x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx vojnu proti xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxxx štátom xxxxxxxx vojenskými xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx "Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx", na xxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx;
xxxľxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx spojencom xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxx boku xxxxx xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Xxxxxxxx štátom xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx národom, nesie xxxx xxxxxx zodpovednosti xx túto xxxxx;
xx xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Spojených xxxxxx amerických, xxxxxxxxxxx xxxxx všetkých Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx vojne x Xxxxxxxxx; x
xx Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x Maďarsko xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx otázky, xxxxxxxxxxx x udalostí xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx priateľských xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxx Mocnostiam xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žiadosť Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a o xxxx prístup ku xxxxxx xxxxxx, uzavretej xxx záštitou Spojených xxxxxxx;
xxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxx xxxľxx xxxxxxxx xxxx mierovú xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx predložení xxxxxxx xxxxxx mocí, ktoré xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, sa xxxxx xxxxxxx:
ČASŤ I
Hranice Maďarska
Článok 1
1. Hranice Xxxxxxxx x Rakúskom x x Xxxxxxxxxxx zostanú xxxx, aké xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 30. augusta 1940 sa xxxxxxxxx xx nulitné. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xx xxxxx xxxxxxxx.
3. Hranica xxxxx Xxxxxxxxx x Sväzom xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxx hranica xxxxxx dvoch xxxxxx x Xxxxxxxx, x xxxx, xxx sa xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx štátov x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Československom, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 2. novembra 1938 xx vyhlasujú xx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Československom, xx xxxx, xxx xx xxxxx hranica xxxxxx xxxxx štátov x Xxxxxxx, k xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx xxxxxx x Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx, xxx bola 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx zmeny xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Maďarsko xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Oroszvár x Xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxx IA, xxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx. Xxxľx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx úseku xx xxxxxx xxxxx: xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xxxxx sa xxxxxxxx hranica xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx medzi Xxxxxxxx x Československom xx x miestu xxxxxxxxx xxxxxxx 500 xxxxxx xxxxx xx xxxx 134 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx od kostola x Xxxxx); xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx spoločnou xxxxxxxx xxxxxx troch menovaných xxxxxx; xxxxxľ povedie xxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xx východ pozdĺž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx k xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx ležiacemu xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 128 (3,5 kilometra xxxxxxxx od xxxxxxx x Xxxxx), kde xx nová xxxxxxx x xxxxxxx dunajskom xxxxxxxxx xxxxxx pripojí xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx bola 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx čiara novej xxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx samom hraničnou xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx oboch zainteresovaných xxxx. Komisia xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xx xx nedošlo x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx obyvateľstva z xxxxxxxxxxx územia do Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx mu xxxxxxxx xxxx ľudské x občianske xxxxx. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx z 27. februára 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zakreslené xx mapách X x XX x prílohe I xxxxx smluvy.
XXXX II
Politické xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 2
1. Maďarsko xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx xxxx právomoci, bez xxľxxx xx xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľxxxxxxx xxxx x základných xxxxôx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x verejného xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx sa xxxxx xxxäxxxx, že platné xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx príslušnosti xxx xxx xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx x to xx xx xxx x xxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx peňažné, štatus, xxxxxxxxx alebo občianske xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx otázky.
Xxxxxx 3
Maďarsko, ktoré xxxľx xxxxxx x xxxxxxx urobilo xxxxxxxxx, xxx xxxx prepustené xx slobodu xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x národnosti xxxxxx xxxxx zaistené xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx sympatie x xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xôxxx, x aby boly xxxxxxx xxxxx diskriminujúce x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx ich xxxxxxx, sa zaväzuje xxxxxxx tieto xxxxxxxxx x neurobiť x xxxxxxxxxx xxxxxx opatrenia x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ktoré by xx neshodovaly s xxxľxx, vyjadrenými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx o xxxxxxx urobilo opatrenia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx fašistického xxxx xx maďarskom xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx propagandu xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, počítajúc xx xxxx propagandu xxxxxxxxxxxxxxx, xx zaväzuje, xx x budúcnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhu, xxxxxxx xxxľxx je zbaviť ľxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Článok 5
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx rokovania x Xxxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx rozriešenia xxxxxx xxxx xxxxxxxľxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pôvodu, sídliacich x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx podľa xxxxxx x 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxx o pomoc xxx xxxxxxx riešenie.
Článok 6
1. Xxxxxxxx xxxxx všetky xxxxxxxx xxxxxxxxx, ktorými zaistí, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx súdu:
a) xxxxx xxxxxxxx z xxxx, xx xxxxxxxx, xxxx rozkaz k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x zločinov proti xxxxx alebo ľxxxxxxxx, xxxxx sa xx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxxx zákony svojej xxxxxxx xxx, xx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx za xxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx vlády xxxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xx xxx xxxx xxx záujem, xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, ktorých výpoveď xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx osôb spomínaných x bode 1 xxxxx xxxxxx, sa xxxxxxxxx ako svedkovia.
3. Xxxxx neshoda, xxxxxxxxxx xx použitia ustanovení xxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxx xx xxx predložená, xxxxxxxxx zo xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxx o xxxxxxx otázke.
Oddiel II
Článok 7
Maďarsko xx xxxäxxxx, že xxxx platnosť mierových xxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Bulharskom x Xxxxxxx ako aj xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxľxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxx stav xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx medzi Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx kráľovstvom Veľkej Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx, Spojenými xxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialisticko u xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Československom, Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx sovietskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx a Rumunskom xx druhej strane.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx sa xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x likvidácii Xxxxxxxxxxx národov a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x lehote xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx ňou a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx želá xxxxxxxx x účinnosti, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx ustanovenia, xxxxx xxx xx x shode s xxxxx smluvou, xx xxxx vypustia zo xxxxx vpredu xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx spomenuté xxxxxx, takto xxxxxxxxxxxx xx zapíšu v xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxľx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národov.
3. Všetky xxxxxx smluvy, ktoré xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx uvedených xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx pochádzajú x týchto území, x xxxxx po xxxx 1848 xxxxxx xx držby xxxxxxxxxx xxxxx alebo maďarských xxxxxxxxx inštitúcií x xôxxxxxx maďarskej xxxxxxxx xxxx xxxxx 1919, xxx týmito xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx juhoslovanskom xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patrily inštitúciám xx xxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx osobnostiam xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx národa;
c) xôxxxxx umelecké, xxxxxxxxx x xxxxxxx predmety, xxxxx sú xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx a xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xôxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyňaté x xxxxxxxxxx xxxx 1.
3. Maďarsko xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx patrily xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx komisii x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x majú xxxxx x 18. storočiu.
4. Xxxxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávneným xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a umožniť xxx xxxxxxxxxxx. Xxxx, xxx však xxxxôx xxx sok xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a československá xxxxx xxxxxx maďarskej xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx ktoré si xxxx xxxxx xxxľx xxxxx článku. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx mesiacov xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx sa nedosiahne xxxxxx medzi zúčastnenými xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx podľa ustanovení článku 40 xxxxx xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx obranu xxxxxx. Xxxľx tohoto Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx síly, xxxxxxxxxxxxx:
x) pre pozemnú xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obrany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stav 65.000 xxxxx;
x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx lietadlá, 90 xxxxxxxxx, x ktorých xxxxxxx 70 xxxx xôxx byť xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vnútorným zariadením xxx xxxxxxx xxx. X xxxxxx prípade xxxxx xxxxx budú xxxxxxxxx bojové xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, povolené xxxľx článku 12, bude xxxxxxxxxx do šiestich xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť.
Xxxxxx 14
Xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx armády xxxxx xxxxxxxx sa nedostane x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výcviku alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x prílohe II.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx nesmie xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx prístroje xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx torpéd x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx), xxxxxx xxxxxx míny xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx ako xxxxxxx, ľxxxxx xxxxxxx, ponorky xxxxx xxx ponorné xxxxxxxx, motorové xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx útočných xxxx.
Článok 16
Maďarsko si xxxxxx ponechať, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx potrebné xx xxxxxxxxxx ozbrojených xxx, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, ani xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx vojnového xxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spojeneckého xôxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx, daných xxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx k xxxxxxxxxx vláde Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx kráľovstva x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Maďarsko sa xxxxxxx xxxxxxxx práv xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx materiál xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx sily, povolené xxxxx xxxxxxx, xx xx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx nadobúdať xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx konštrukcie; xxxxxx zamestnávať xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Nemecka.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxx, sa xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x prílohe III.
Článok 18
Maďarsko xx xxxäxxxx, že bude xxxx spolupracovať x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nemeckého územia xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx opätovnému ozbrojeniu.
Článok 19
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx japonskej xxxxxx xxxxx konštrukcie.
Xxxxxx 20
Každá x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx medzi Xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx sa Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx podľa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx týchto xxxxxxxx xxxx, x Maďarskom.
2. Xxxxxxxx vláda bude xxxxxx všetky xxxxxx, xxxxxxxxx xx toho xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojnových xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stredísk, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xx do miesta xxxxxx xx maďarské xxxxxx.
XXXX IV
Stiahnutie xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx ozbrojené xxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx 90 xxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx Xxxxxxxxx sväz xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx udržanie xxxxxx Xxxxxxxxxx armády so xxxxxxxxxx okupačným xxxxxx x Xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x všetky nespotrebované xxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx v Xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxľx článku 11 xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Maďarsko xx xxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, ktoré xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx spojov xx sovietskym xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxx, xx čo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx straty, xxxxx xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx operáciami a xxxxxxxxx okupáciou xxxxxx xxxxxx xxxxxx; ale xxxxxxx strany x xxľxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx vystúpilo x xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx, sa xxxxxxx, xx Maďarsko xx za xxxxxx, xxxxxx uvedené, nie xxxxx xxxxxxx, ale xxx xxxxxxxxx, totiž xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ôxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx 20. januára 1945 x xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, obilie x xxx xxxxx), xxxxxx xxxxxxx, xxxxx sa xx zaplatiť Xxxxxxxxxxx xxäxx obnáša 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov a xxxxxxx, ktorá xx xx xxxxxxxx Československu x Xxxxxxxxxx, xxxxxx 100,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx xxxx americký xxxxx xx svojej xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x prímerí, x. x. 35 amerických xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Maďarsko xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx z 5. xxxxxxx 1943 x vráti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Povinnosť xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx, nachádzajúci xx xxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx bol xxxxxxxxľxxx z mocností xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ktoréhokoľvek zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxľxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx je x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx predmety xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ktorého xxxx tieto xxxxxxxx xxxxxxxxx maďarskými armádami, xxxxxx alebo príslušníkmi xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxäxxxx xxx postihnutému Spojenému xxxxxx predmety xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx maly xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxxx takéto predmety x Maďarsku zadovážiť.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx s xxx x Maďarsku.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxľxxxxxxx x xxxxxxx majetku, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxľx tohoto xxxxxx a xxxxx xx xxxx náklad xxxxxx opatrenia x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pre vrátenie xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx článku, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Žiadosti o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vláde xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx bol xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx keby xxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx pôvodne patril. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx odo xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Bremeno xxxxxxxxxxxxx majetok a xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xôxxxxx bremeno, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938, ako xx xxxxxxxxx x článku 1 xxx 4 xxxxx xxxxxx, xx x zápätí xxxxxx xxxôx ako aj xxxxxxxxx xôxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx, pokiaľ xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x súkromného poistenia, xxxxxxxxxx xxxľx viedenskej xxxxxxxxx xxxxx obidvoma xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx československými x xxxxxxxxxx právnickými xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxľx ustanovení xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx spomenutého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx medzi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX VI
Hospodárske klauzuly
Článok 26
1. Maďarsko, xxxxxľ xxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1939 x xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, nachádzajúcich xx x Xxxxxxxx, x xxxxx, v xxxx xx teraz.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a záujmy, xxxxxxxxx pod tento xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xx xxxxxxxx vláda x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, počítajúc do xxxx xxxxxxxx, sekvestovanie xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvy. v xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx do dvanástich xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyjmúc xxxxxxx, xxx xxxxxxxľ xôxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx, xxxxx a záujmy xxxxxxxľxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, vykonaným xxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxľ ide x xxxxxxxxxxxxxxxx príslušníkov, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx takisto xx xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, alebo x xôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx území, pripojenom x Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Maďarská xxxxx xx zodpovedná, xx xxxxxxx xxxxxxx príslušníkom Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxx, bude uvedený xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. V prípadoch, xxx xxxxxxx xxxôxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx následkom xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svojho xxxxxxx x Xxxxxxxx alebo xxxx poškodením, xxxxxxx xx xxxxxxxxx vlády xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vo xxxxx xxxxx tretín xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pre xxxx xxxxxxxxx majetku alebo xxx xxxxxxx utrpenej xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx sa xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxx, zaobchádzať s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ako x xxxxxxxxxxxx maďarskými.
b) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x právnických xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, ktoré xxx sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx bodu 9, xxxxxx a) xxxxx xxxxxx, xxxxx však xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Maďarsku xxxxx jeho poškodením, xxxxxxx xxxxxxx podľa xxxxxx spomenutej xxxxxx x). Táto xxxxxxx xx vypočíta xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, utrpenej xxxxxxxxxx osobou xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxx istom xxxxxx x xxxxx xxxxxx alebo škode, x akom sú xxxxxx xxxxxx príslušníkov x xxxxxxxxxx osobe xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxx xx všetkých xxxx, dávok x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxľxx xxxxxxxx, xxxx xxxx podrobená xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx v xxx xxxxxx xxxx v Xxxxxxxx v xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx vláda bude xxxxxxxxxxx s príslušníkmi Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxxxxxx xx opravu alebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ich majetku x Maďarsku x xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxx pre xxxxx takého xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx v tom xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x), xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx škodu xxxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx neplatí, pokiaľ xxx x xxxx xxxx.
5. Ustanovenia bodu 4 xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, pokiaľ xxxxxxx, x xxxxxxx xôxx xxxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx patriacom Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx príslušníkom, ležiacom x Severnom Xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx v xxxx, keď xxxx xxxxxx xxxx podrobené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x Maďarsku xxxxxxxxxx xxxxxxx, počítajúc xx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxôx, xôxxx xx xxxxxx maďarskej xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x ích xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx poplatkov, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx akýkoľvek maďarský xxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx hodnoty x Xxxxxxxx medzi xxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx tým xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx výdaje, xxxxxxx x vojny, xxxxx xxx xxxx uhradené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx sumy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xôxx uzavrieť xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "príslušníci Spojených xxxxxxx" xxxxx fyzické xxxxx, ktoré xx x čase, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx niektorého xx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx sdruženia, xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxx poriadku xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx x podmienkou, xx spomenuté xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx maly xxxxx xxxxxx už x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s Xxxxxxxxx. Xxxxx "príslušníci Spojených xxxxxxx" xxxxxxxx takisto xxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Spojený xxxxx xxxxx príslušníka Xxxxxxxxx xxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x), xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx spomenutý xxxxxxx x xxxxxxxx nástupcu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx jedným xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxxxxx xxxxxx x). Ak nástupca xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxľ xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxľx tohoto xxxxxx xxx xxxx, xx xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxäxxx xxxxx xxxxxxxxxľxx a nadobudateľom xxxľx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Výraz "xxxxxxx" xxxxx xxxxxx xxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx priemyslné, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxx xxxxx záujmy xxxxxxxx xxxxx xx majetku.
10. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. augusta 1942 je nulitná. Xxxäxxxx xx, xx x ostatnými xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x 29. mája 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxx xx xxxľ previesť x ich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zmeny xx xxxxxxxxx spravodlivej xxxxxx xxx stanovených xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxx xx zaväzuje, xx xx všetkých prípadoch, xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx alebo záujmy x Maďarsku xxôx xxxxxxxxxxxxxx maďarskej xxxxxxxxx xxxx po 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx rasový xôxxx alebo náboženstvo xxxxxx osôb, uvedie xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x záujmy x ich príslušenstvom xx xxxxxxxxxx stavu xxxxx xx xx xxxx xxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x Xxxxxxxx xxôx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx alebo xxx xxxxxxxx skupín xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, ak xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx nikto nárok xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx osoby, organizácie xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx použijú prevedeného xxxxxxx xx podporu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x sdružení x Maďarsku. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx dvanástich xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xx xxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxx xxxxxxxxx majetok, xxxxx x záujmy, xxxxx xxxx byť xxxxxxx do predošlého xxxxx podľa xxxx 1 tohto xxxxxx.
Xxxxxx 28
Maďarsko uznáva, xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík má xxxxx xx všetok xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx na Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Kontrolnou xxxxx x Xxxxxxx x xxxäxxxx xx urobiť xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx usnadnenie takých xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxx x Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx právo zhabať, xxxxxxx, likvidovať xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx majetkom, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx Maďarska xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkov, x použiť xxxxx xxxxxxx alebo výťažku x neho na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx za potrebné, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a nárokov xxxxxxx príslušníkov xxxxx Xxxxxxxx alebo maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx nárokov xxxxxx xxxxxxxxxxxx podľa xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx maďarský xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho, xxxxxľ xxxxxxxxx xxxxxxx týchto xxxxxxx, xx vráti.
2. Xxxxxxxxxx maďarského xxxxxxx x xxxx použitie xx vykoná xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxx majiteľ xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx pokiaľ ide x xxxx majetok, xxxxxx tých, xxxxx xx xx poskytoval xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx odškodniť xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx podľa xxxxx článku x xxxxxx xx vrátený.
4. Xxxxx článkom xx xxxxxxxx xxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxäxxx vrátiť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xôxx byť xxxxxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx článku. Vláda xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených xxxx xxx právo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a výhrady xx xxxxx alebo xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x sdruženej, xxxxxxxxxxx xxxxxx alebo príslušníkmi Xxxxxxxx xxôx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aké vláda Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx považovať xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
5. X xxxxxxx, x xxxxxx xx xxx x xxxx 1 tohto xxxxxx, xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx podliehal xxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxxx stavu xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženou, xxxxxxx právomoc nad xxxxx majetkom; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx účely konzulárne xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) majetok xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ľxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxx náboženské alebo ľxxxxxxxx xxxxx;
x) majetok xxxxxxxxx osôb xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx majú xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx sa xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, okrem xxxxxxxxxx xxxxxxx, ktorý xxx xxxxxxxxx kedykoľvek xx vojny opatreniam, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx obnovení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx stykov xxxxx Maďarskom a Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a vládou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej od 20. xxxxxxx 1945;
x) xxxxxxxxx x umelecké xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx už x majetkom Maďarska x maďarských príslušníkov x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x taký režim, xxxx zrušené.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vojskom alebo xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx do Nemecka xx 20. xxxxxxx 1945 xx xx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stavu maďarského xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxx vrátenie xx xxxxxxxxx podľa xxxxxxx, xxxxx dajú xxxxxxxx mocnosti v Xxxxxxx.
4. Xxx újmy xxxxxx a iných xxxxxxxxxx prijatých x xxxxxxxx Maďarska x xxxxxxxxxx príslušníkov okupačnými xxxxxxxxxx x Nemecku, Xxxxxxxx sa xxxxxx xx xxxx x xx maďarských príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, vyjmúc xxxxxxx xx smlúv x iných xxxäxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx. X xxxxx zrieknutí xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxľxxxxxx, všetky xxxxxxxxxxx xxxxxx, vyplývajúce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxxx xxxxxx zo xxxxx x xxôx, xxxxxxxxxxxx xx vojny.
Článok 31
1. Xxxxxxx xxxx sám x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx za okolnosť, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx záväzkov x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx vzniku xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx staly splatnými xxxx nadobudnutím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x ktorých sú xxxxxxxxx buď xxxxx xxxxx maďarskí príslušníci xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ v xxxxx xxxxxx nie xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, nijaké xxx xxxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxxxx xôxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxľxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx maďarskou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkmi.
Xxxxxx 32
1. Maďarsko xx zrieká xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxx xxxxx Mocnostiam spojeným x sdruženým, xxxxxxxxxxxx xxxxxx z vojny xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939, bez xxľxxx xx xx, xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx bola x xxxxxxxxxx xxxx xx vojne x Xxxxxxxxx xxxxx xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) nároky xx náhradu zo xxxxx xxxxx xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činov xxxxxxxxxxx síl alebo xxxxxx Mocností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) nároky, xxxxxxxxxxx z prítomnosti, xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx ozbrojených xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx území;
c) xxxxxx x nálezov x xxxxxxxxx koristných xxxxx Mocností spojených xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx spomenutých xxxxxxxxxx xxxxx, vydané 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx tomto dni, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx plavidlá, maďarský xxxxx xxxxx platenie xxxxxxx;
x) nároky, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx povahy, xxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxx od xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx stranou ktokoľvek. Xxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx, že xx xxxxxx v maďarskej xxxx primeranú xxxxxxx xxxxxx, ktoré x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx konaly xxxxxx xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx nárokov proti xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx škody, xxôxxxxxx xx maďarskom území x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx udalostí.
3. Xxxxxxxx xx taktiež xxxxxx xxxxx maďarskej xxxxx x xxxxxxxxxx príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xx reč x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x Maďarskom a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sdruženými.
4. Xxxxxxxx xxxxx preberie xxxx zodpovednosť xx xxxxxx spojenecké xxxxxxxx xxxxxxx, vydané x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, počítajúc do xxxx všetko také xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx x xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx sa Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ktorejkoľvek z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, urobených x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x dňom, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ako xx xxxxxx nároky x xxxľxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx platných xxxôx x xxxxxxxxx zajatcoch.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxľ xxxxxx uzavreté obchodné xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Spojenými xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxx vláda xxxx xxxxxxx xx osemnástich xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Maďarskom x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxx, pokiaľ xxx x xxx, xxxxxxx xxxxx vývozné xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tovaru x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx týkajúce, Xxxxxxx xxxxxx budú xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx najvyšších xxxxx;
x) xx všetkých xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx nebude ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx územia xxxxxxxxxľxxx xx spojených xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx územia, xxx x podobným xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Spojených národov xxxxx ktoréhokoľvek iného xxxxxxxx štátu alebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a to x právnickým xxxxxx xx byť xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx vlastných x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxx podnikateľskej xxxxxxxx v Xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Maďarsko xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v medzinárodnom xxxxx; xxxxxxxx však xxxxxxx Xxxxxxxx národom xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx xx maďarskom xxxxx, xxxxxxxxx do xxxx právo xxxxxxxxx xx doplnenie pohonných xxôx x xxx xxxxxx, a xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx, xxxxxxx Spojeným národom xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x bez diskriminácie xxxxx preletu nad xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Tieto xxxxxxxxx xxxxxx mať vplyv xx záujmy xxxxxxxx xxxxxx Maďarska.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxäxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlúv, uzavretých Xxxxxxxxx pred xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uzavretých xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prepravu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xx xxxxxxxxx štátmi xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx budú xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Xxxxxx xxxxx, ktoré xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x články 24, 25 a 26 x prílohy IV, V x VI xxxxx xxxxxx, sa majú xxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx zástupcov xxxxx zúčastneného Spojeného xxxxxx x vlády xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx pribraný xxxxx xxxx x xx xxxôxxx xxxxx xxxxx vládami k xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx druhá xxxxxx xxxxxxxx generálneho xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx členov xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx x strany xx príjmu ako xxxxxxx x xxxäxxx.
Článok 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx xxxxxx xx budú xxxxxxxxx xx Mocnosti xxxxxxx x sdružené x Xxxxxxxxxx x xx xxx Xxxxxxx národy, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x Maďarskom xxxx xx vojny prerušené.
XXXX XXX
Xxxxxxxx o Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x voľná xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plavidlá x xxxxx všetkých xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx, pokiaľ xxx x prístavné x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx nebude vzťahovať xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx toho xxxxxx xxxxx.
ČASŤ VIII
Záverečné klauzuly
Článok 39
1. Po dobu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx šéfovia xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx shode xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojené a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x maďarskou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx rady x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rýchleho a xxxxxxxx splnenia xxxxx xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx a ducha.
3. Xxxxxxxx vlády xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxxx x všetku xxxxx, ktorú xxxx xxxx xxxxxxxxxx pri xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx touto xxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. X xxxxxxxx prípadu, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tejto xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvy, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, má xx p redložiť xxxx xxxxx misií, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x tou xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx šéfovia xxxxx xxxxxx obmedzení lehotou, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx dvoch xxxxxxxx, xxxx, xx xx sporné strany xxxxx sebou nedohodnú x xxxx xxôxxxx xxxxxxxx, na žiadosť xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany predložený xxxxxxx, složenej xx xxxxxxxx každej strany x xxxxxxxx člena, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx štátu. Xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tretieho xxxxx, xôxx jedna alebo xxxxx xxxxxx požiadať xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx komisie bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx príjmu xxx xxxxxxx a xxxäxxx.
Článok 41
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxx je xxxxxxxxxx tejto smluvy, x xxxxx je xx vojne x Xxxxxxxxx, môže xxxxxxxxx x tejto xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx mocnosť.
2. Xxxxxxx o xxxxxxxx xx uložia x xxxxx Sväzu sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx účinnosť uložením.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxx, xxxxxx ruský a xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Bude xxxxxxxxxxxx xx Maďarskom. Nadobudne xxxxxxxx ihneď xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listín Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxx kráľovstvom Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx sa xxxxxx v xxxxxx xx najkratšej x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxxx Xxxxxxx spojenú xxxxx xxxxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx uloží xxxxôx, smluva nadobudne xxxxxxxx xxxx uloženia. Xxxx smluva sa xxxxx x archívoch xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, xxxxx xxxx xxxxxxx odpisy xxxxxxx zo xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx X
(Xxx článok 1)
Xxxx xxxxxxxxxx hraníc
I. Xxxxxxxx xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Príloha XX
(Xxx článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vojenského xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx vymedzený takto: xxxxxxx a praktické xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x k xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; štúdium x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx manévrov, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vojenských xxx v xxxx x metodické štúdium xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
2. Vojenský xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx alebo prispôsobenej xxxxxx xxxxxxxxxx letectva x x nim xx vzťahujúcich výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxxxx, prevádzaných lietadlami xxx plnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, stratégie x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx XXX
(Xxx článok 17)
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx, sa xxxxxxxx xx všetky xxxxxx, strelivo a xx xxxxxx výzbroj xxxxxxxx xxxxxxxxx pre xxxx účely alebo xx prispôsobenú, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vedeckým xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Vojenské xxxxx, xxxxxxxx, revolvery x xxxxxxx, záložné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxľxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx opakovačky x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; guľometné xxxxxxxxx.
3. Kanóny, xxxxxxx, xxxxxxxx (mažiare), špeciálne xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx záveru xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx; xxxxxxx hlavne x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zbraniam, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe; xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x strely xxxxxxx, xxxxxx, rakety, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x prázdne pre xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 1 4, xxxxľxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx roznetky, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, pumy, xxxxxxx, míny, xxxxxxxxx xxxx (hlbinné xxxxxx), xxxxľxx xxxxxxxx x xxxxľxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx alebo činnosti, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, nezbytné pre xxxxxxx xxxxxxx.
7. Bodáky.
Kategória XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx vlaky, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxx dôvodov xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx samohybné xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, spomenuté v xxxxxxxxx X.; xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxľ xx xxxxxxxxxxx x xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx, používané xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx streľbu, prístroje xx xxxxxxľxxxxxx a xxxxxxx xxxxľxx, prístroje xxx xxxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx útočné xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx lsti, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tried, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sostrojené xxxxx predvídané xxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx dôvodov xxx xxxxxxx potrebu, ako xx xxxxxx, pancierovanie, xxxxxxxx, lietadlá x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx sú xxxxxxxxx x xxxx xxxxx iba na xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Vyloďovacie xxxxxxxx x obojživelné xxxxxxx alebo materiál xxxxxxxx xxxxx; stečné xxxxxxxx x stečný xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx katapulty xxxxx xxx zariadenia xxx xxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxx spúšťanie xx xxxxxxx, rakety, xxxxxx xxxxxx alebo hocaké xxx xxxxxx, prístroje xxxxx zariadenia, či xx x xxxxxxxx xxxxx bez posádky, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, zariadenia x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxôxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo ostatné xxxxxxx xxxxxxxx xxx x výstroj, xxxôxxx x súčiastky, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostriedky, xxxxxxxxx alebo zariadenia, xxxxx môžu byť xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx týchto xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxx xxx xxxxxxx boj xx xxxxxxxx xxľxxxxxx, xxxxxxx rakiet, xxxx xxxxx určené pre xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx púm xxxxx také, xxxxx xx opatrené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx 2, xxxxx xxxxx svojím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx zariadení.
2. Podstavce x lafety pre xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx, nosiče xxxxxx x zariadenia xxx xxxxxxxxx xxx alebo xxxxxxx torpéd, xxxxxxxx xxxx x kopule.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx výsadkové jednotky xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pre lietadlá, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx VI
Dusivé, xxxxxxxx x jedovaté látky xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx pre xxxxxxxx xxxxx xxxxx vyrobené x xxxxxxxx, presahujúcom xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx VII
Pohonné xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, skvapalnené xxxxx xxx xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx použitie x súvislosti x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx sú použiteľné xxx civilné xxxxx xxxxx xx sa xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx zariadenia a xxxxxxxxxxx osobitne sostrojené xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, pokiaľ xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx potrebu.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
X. Priemyselné, literárne x xxxxxxxx vlastníctvo
1.
a) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx xxxxxxxx xx xxxxĺxxxxx xxxxx bez pokuty xxxxxxxľxxx xxxxx, xxx xx xxxx možné xxxxxx všetky xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx zachovanie xxxx x priemyselného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vlastníctva x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stavu.
b) Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx ich xxxxxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mesiacov xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx neprevyšujúcej šesť xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Maďarskom xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx x priznanie xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x predošlé xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx Xxxxxxxx spojenej a xxxxxxxxx a ich xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, x xxxxxx xxxx xôxx v Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxx, xx nezákonne xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlastníctva v xxxx xx vypuknutia xxxxx do xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx, x ktorej xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx sa xxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx vypuknutia xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, keď xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X normálnej xxxx xxxxxxx práv x priemyselného, literárneho x xxxxxxxxxx vlastníctva, xxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx vypuknutia xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx majetkom xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx ich xxxxxxxxxxxx, xxxx vyňatá xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx do xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxx trvania xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxx xx to, že xx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx predĺžuje x xxxxxx xxxxxx, odpovedajúcu xxxx, ktorá xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajúce xx xxxx Xxxxxxxx spojených x sdružených a xxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxxxxx xx budú xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Maďarska x xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx Maďarsku xxxxx xxxx príslušníkom xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx nebude xxxľx xxxxx ustanovenia xxxxxxx poskytnúť ktorejkoľvek Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zachádzenie, xxx xx dostáva Xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx na území xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx o ktorých xx xxx v xxxxxxxxxx ustanoveniach.
5. Tretím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, reprodukovaly, xxxxxxx xxxxx predaly, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx porušenie práv, xxx pokračovaly xx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx pokračovaly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx predaj, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx vo xxxxx xxxxxxxxxx licencie, poskytnutej xx výhrad a xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx zúčastnené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxôxxx x xxxxxx, ktoré budú xxxxxxxxxx smierčou xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Xx území xxxxxx x Mocností xxxxxxxxx a sdružených xx však xxxxxxx xxxxxx stranám, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx ochrany, xxx xx xx obdobných xxxxxxxxx priznáva xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx fide, xxxxx xxxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených.
6. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx nesmie xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx užitkový xxxxxx na území xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxxxxľ ide x xxxxxxxx, týkajúce sa xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x prílohe III xxxxx smluvy, ktoré xxxx zhotovené xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Maďarskom xxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx druhej xxxxxxxx xxx xxxxx xx hocktorom území xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl alebo xxxxxx xxxxxxxx osi.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx sú Mocnosťami xxxxxxxxx x sdruženými, xxxxxxx diplomatické xxxxx xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxx prerušené x xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx Maďarsko xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x xxxxx X xxxxx prílohy xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxx xx odporovalo článku 26, 29 x 31 xxxxx xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Nijaké iné xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx vzťahujú xx poisťovateľov všeobecne, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxľxx, xxxxx sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Keby xxxxxxxxxxľ, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx obchodnú činnosť x Xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxx, xx hodnota záručných xxxxxxx alebo xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx podmienka xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x ktorých také xxxxxxxx xxxxx rezervy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vláda xx xxxäxxxx, že xxxx xx osemnástich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx papiere, ktoré xx xxxxxx, xx xxxxxxx všetky xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx V
Smluvy, xxxxxxxxxx x prevoditeľné xxxxx xxxxxxx
X. Smluvy
1. X xxxxxx xxxxxx, ktorá xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx medzi xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx sa xxxxx nepriateľmi x xxxxxx xxxxx X xxxxx prílohy, xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2 x 3 mať xx xx, xx xxxx xxxxxxx xx doby,keď xx xxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx. Takéto xxxxxxxx xxx je však xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 tejto xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxx xxxxxx čiastky, ktoré xxxxxxx ako xxxxxx xxxxx xxx splátky x za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plnenie.
2. Bez xxľxxx na xxxxxxxxxxx xxxx 1 vpredu xxxx xxxxx hocktorej xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx pre svoje xxxxxxxx styku medzi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxľxx xx xxxxxx časti X xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx zrušenia x zostanú x xxxxxxxxx xxx újmy xxxx, xxxxx xxxxxxxx článok 29 tejto xxxxxx. Xxx ustanovenia xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx sa xxx xx to, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonov, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, vydaných xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx ktorej xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx pod xxxxxx právomoc xxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx s výhradou, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
3. X nijakom xxxxxxxxxx xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx za xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, právoplatne uskutočnené xxxľx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx jednej x Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx.
4. Xxx ohľadu xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poisťovacie a xxxxxxxxxxx smluvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodám xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx x xxxxxx maďarskou.
B. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobných alebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sa xxxxxxx xx xxx alebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx zachovanie xxxxxxx xxxx, xxx xxľxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vypuknutím vojny xxxxx xx ňom, xxxx xx xxx xx xx, že xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhody ustanovení xxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx opäť xxxxx odo xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovenia xxxxx bodu xx xxxx vzťahovať xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx predloženie x xxxxxxx vyžrebovaných xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx sú splatné x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vojny xx xx xxxxxxxxx xxxxx previedly xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx národov, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx poškodená xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx nie xx xxxxx, alebo by xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx postará, xxx xx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx bola xxxxxxxxxxx x okolnostiam xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxľxx cenné xxxxxxx
1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxx papier, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx preto, xx xxxxx predložený xx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zpráva xxxxxxxxxxxľxx xxxxx indosantom x xxx, xx xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx protestovaný, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx náležitosť xx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx, xxx xxxxxx, v xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxľxx cenný papier xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x ktorej xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx prijatý xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx cenný papier xxxxx mala xxxxx xxxxxx x neprijatí xxxxx neplatení, xxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx trojmesačná xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x ktorej xxxxxx xxxx možné predložiť xxxxx xxxxxx, alebo xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx alebo nezaplatení, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Xx xxxx xxxxxx alebo za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx k plneniu x prevoditeľného cenného xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx osobou, ktorá xx xxxxx stala xxxxxxxxľxx, bude táto xxxxx povinná xxxxxxxx xxxx osobe škodu, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxäxxx bez xxľxxx xx vypuknutie xxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxx prílohy, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx považované xx xxxxxxxxľxx odo xxx, keď xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx sa vzťahovaly xx xxxx xxxxx xxxxx smluvy.
2. Vzhľadom xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx amerických xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx americkými x Xxxxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx opatrenia, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx dať xxxxxxľxxx x xxxxxxxxxxx lehote xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx medzi 10. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x ktorom xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov nebol xxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxx žalovaný xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxxx xxxx x dôsledku xxxxxxxľxxx xxxxxx rozsudku, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx uvedený do xxxxx, v ktorom xxx pred vynesením xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" zahrňuje právnické xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Spojených xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx podpísaní xxxxxxxxxxxxx túto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxx v xxxxxx anglickom, francúzskom x xxxxxxxxx xxxxxx xxx desiateho februára xxxxx xxxxx deväť xxx xxxxxxxxx sedem.
Za Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. X. MOLOTOV
A. XXXXXXXXX
Xx Xxxxxxx kráľovstvo Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Írska:
ERNEST XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX X. XXXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX X. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx sovietsku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. KISELEV
Za Xxxxxx:
XXX. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. V. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Xxxxxx:
X. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistickú republiku:
I. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. PARMINTER
Za Ľxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
XXXXXX XX. XXXXX
XXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX
Xx Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX, PROHLAŠUJEME XX XX SCHVÁLENU, XXXXXXX, POTVRZENU X XXXXXXXX A MOCÍ XXXXX TOHOTO XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX SLOVEM SVÝM, XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, XX XX XXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, ABY XXXXX XX JEDNÁNO XXXX X XXXXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX ZPŮSOBEM.
TOMU NA XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX XXXX XXX XX XXXXX XXXXXXXX, DNE 14. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO SEDMÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. EDVARD XXXXX v. x.
X X.
XXXXXX TAJEMNÍK V XXXXXXXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx xxx xxxx X prílohy I xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x tým, xx xxxxxxx smluva x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 15. septembra 1947, kedy Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxľxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx štáty xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík xxx 14. októbra 1937, čím táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx Československé (čl. 42 xxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx x. r.
štátny xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 192/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
172/1948 Sb., o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx s Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluv ze xxx 10.2.1947 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 17.7.1948
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.