Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
JMÉNEM XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ!
DR. XXXXXX XXXXX, PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX XXXXX XXXX ČÍSTI NEBO XXXXXX XXXXXXX XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
TATO MÍROVÁ XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxx
Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Írska, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Austrália, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Kanada, Československo, Xxxxx, Nový Xxxxxx, Xxxxxxxxxx sovietska socialistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx Xxxx x Ĺudová xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx "Mocnosti spojené x sdružené", xx xxxxxx xxxxxx, a Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
xxxľxxxx x xxxx, xx Maďarsko, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, nesie xxxx podiel zodpovednosti xx xxxx xxxxx;
xx xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 prerušilo xxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojeného xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jednajúcimi xxxxx všetkých Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré boly xx xxxxx s Xxxxxxxxx; a
že Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx nevyriešené otázky, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx spomenutých x xxxxxxxx základ priateľských xxxxxx xxxxx nimi, xxxxxxxxx tak Mocnostiam xxxxxxxx a sdruženým xxxxxxxxxx žiadosť Xxxxxxxx x xxxx priatie xx člena Spojených xxxxxxx a x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ukončenie xxxxxxxxx xxxxx a xx xxx xxxľxx uzavrieť xxxx xxxxxxx xxxxxx x ustanovily xxxxx xxxxxxxxxxx splnomocnencov, ktorí xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mocí, xxxxx xxxx najdené v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx:
ČASŤ X
Xxxxxxx Maďarska
Článok 1
1. Xxxxxxx Maďarska x Xxxxxxxx a x Juhosláviou xxxxxxx xxxx, aké boly 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitráže x 30. xxxxxxx 1940 xx vyhlasujú xx xxxxxxx. Hranica xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xx xxxxx xxxxxxxx.
3. Hranica xxxxx Xxxxxxxxx x Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dvoch xxxxxx x Xxxxxxxx, x xxxx, kde sa xxxxx hranica týchto xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx bývalú xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xxx xxx bola 1. xxxxxxx 1938.
4.
x) Rozhodnutia xxxxxxxxxx arbitráže z 2. xxxxxxxx 1938 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
x) Hranica medzi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxxx, xx bodu, xxx xx stýka xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx, x xxxx, xxx sa xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx xxxxxx a Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx týmto xxxxxxxx, ako bola 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx litery.
c) Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx vyznačené xx xxxx IA, xxxxxxxxxx k tejto xxxxxx. Xxxľx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx takto: xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, Maďarska a Xxxxxxxxxxxxxx, tak xxx xxxx 1. januára 1938, xxxxx xx xxxxxxxx hranica xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx medzi Xxxxxxxx x Československom až x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 500 metrov xxxxx xx kóty 134 (3,5 kilometra xxxxxx-xxxxxxx xx kostola x Rajke); xxxx xxxxxx xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxx hranicou xxxxxx xxxxx menovaných xxxxxx; odtiaľ xxxxxxx xxxx xxxxxxx medzi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx katastru xxxx Xxxxx x xxxxxxx brehu Dunaja x miestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx od kóty 128 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx x Rajke), xxx xx nová hranica x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pripojí xx hranicu maďarsko-československú, xxx xxx bola 1. xxxxxxx 1938; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx Rajky xxxxxxx xx maďarskom xxxxx.
x) Xxxxxx čiara novej xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx oboch zainteresovaných xxxx. Komisia dokončí xxxxx xxxxx do xxxxx mesiacov odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
e) Xx xx xxxxxxx x uzavretiu obojstrannej xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx plné ľudské x občianske xxxxx. Xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, stanovené v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx z 27. xxxxxxxx 1946 x výmene xxxxxxxľxxxx, xx použijú xxx xxxxx, ktoré xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx postúpené Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sú xxxxxxxxxx xx mapách I x IA x prílohe I xxxxx xxxxxx.
XXXX II
Politické xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx zaistilo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, bez xxľxxx na xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľxxxxxxx xxxx x základných xxxxôx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx presvedčenia x xxxxxxxxx shromažďovania.
2. Xxxxxxxx sa xxxxx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx priamo alebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ich xxxx, xxxxxxxx, xxxxx alebo xxxxxxxxxxx x to xx už xxx x xxx xxxxx, xxxxxxx, zamestnanie, záujmy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx peňažné, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx občianske xxxxx, alebo o xxxxxx xxx otázky.
Článok 3
Maďarsko, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx prepustené xx xxxxxxx bez xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx osoby xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx pre xxxx xxxxxx xôxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x odstránené obmedzenia xxxxxxx xx ich xxxxxxx, xx xxxäxxxx xxxxxxx xxxxx opatrenia x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nijaké xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx s xxxľxx, vyjadrenými v xxxxx xxxxxx.
Článok 4
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx rozpustenie všetkých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizácií xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx aj xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx národom, xxxxxxxxx xx xxxx propagandu xxxxxxxxxxxxxxx, sa zaväzuje, xx x budúcnosti xxxxxx trpieť xxxxxxxxxxx x činnosť xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxľxx xx xxxxxx ľxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxx xxxxxxxľxx maďarského xxxxxxxxx xôxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxľx dohody x 27. xxxxxxxx 1946 x výmene xxxxxxxľxxxx.
2. Ak xx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, Československo xxxx xxxxxxxxx predložiť túto xxxxxx Rade xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx, xxxxxxx zaistí, xx xxxx zatknuté x vydané xxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx alebo ľudskosti, xxxxx sa xx xxxx zúčastnily;
b) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx sdruženej, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tým, xx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx x nepriateľom za xxxxx.
2. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorá xx tom bude xxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, aby osoby xxxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx potrebná xxx xxxxxxx xxôx spomínaných x bode 1 xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx ako svedkovia.
3. Xxxxx neshoda, dotýkajúca xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx x Budapešti, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Talianskom, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojenými a xxxxxxxxxx, o Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxľxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxxxxx táto xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx mierová xxxxxx xxxxx Sväzom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxľxxxxxxx Veľkej Xxxxxxxx x Severného Xxxxx, Spojenými xxxxxx xxxxxxxxxx, Austráliou, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialisticko u xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxx a Rumunskom xx druhej xxxxxx.
Xxxxxx 9
Maďarsko xx xxxäxxxx, xx príjme xxxxxx xxxxxxxxx, ktoré xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx národov x Xxxxxxx dvora xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Každá Xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxx xx svojich xxxxxxxxxxxxx smlúv, xxxxxxxxxx xxxxx ňou a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx ustanovenia, xxxxx xxx xx x xxxxx x xxxxx smluvou, xx xxxx vypustia xx xxxxx vpredu xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx vpredu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Spojených národov xxxľx článku 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxx xxxx Juhoslávii x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx dlhšej ako xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tvoriacich kultúrne xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx pochádzajú x xxxxxx území, x xxxxx xx xxxx 1848 xxxxxx xx držby xxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rokom 1919, xxx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx území;
b) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx kultúrnej ceny, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx juhoslovanského x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xôxxxxx umelecké, literárne x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx dielom xxxxxxxxxxxxxxx alebo československých xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx x xxxxxx.
2. Predmety, získané xxxxx, darom, xxxxxxx x pôvodné diela Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx bodu 1.
3. Xxxxxxxx takisto xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx ilýrskej xxxxxxxxx, ilýrskej xxxxxxx x ilýrskej xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx x 18. xxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx všetku potrebnú xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x umožniť xxx xxxxxxxxxxx. Nato, xxx xxxx xxxxôx xxx xxx odo xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x československá xxxxx doručí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx ktoré xx xxxx nárok xxxľx xxxxx xxxxxx. Ak xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx obdržaní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx a xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx článku 40 xxxxx xxxxxx.
ČASŤ XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 12
Pozemná x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx prísne xxxxxxxxx xx mieru xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vnútroštátne x xxxxxxx obranu hraníc. Xxxľx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx ponechať xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx pozemnú xxxxxx, počítajúc xx xxxx pohraničnú xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x riečneho xxxxxxx, xxxxxxx stav 65.000 xxxxx;
x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, 90 xxxxxxxxx, x ktorých xxxxxxx 70 bude xôxx byť bojových xxxxxxxxx a celkový xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxx nadobúdať xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx lietadlá xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dopravu púm. X xxxxxx xxxxxxx xxxxx stavy xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, povolené xxxľx článku 12, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx sa xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výcviku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx vymedzené x prílohe II.
Článok 15
Maďarsko xxxxxx xxx, vyrábať xxxxx xxxxxx xxxxxx atomovú xxxxx, nijaké samohybné xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx prístroje xxxxxx xx vrhanie xxxxxx xxxxxx (s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, ľxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx iné xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx torpédové xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx lodí.
Článok 16
Maďarsko xx xxxxxx ponechať, xxxxxxx xxx ináč nadobúdať xxxxxxx xxxxxxxx, prevyšujúci xxxxx xxxx, xx xx potrebné xx xxxxxxxxxx ozbrojených xxx, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx vojnového xxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spojeneckého xôxxxx xx xxxx xxx x dispozícii xxxxxxxxxx Mocnosti spojenej xxxxx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx materiál xx xxxx dať x xxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Spojeného xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx materiál.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx sily, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx x dispozícii xxxxx trom xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx vyrábať nijaký xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx konštrukcie; xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx technických xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilného xxxxxxxx, xxxxx sú xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 x 2 xxxxx článku, xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx x soznam xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx tejto xxxxxx xx xxxxxxxx v prílohe III.
Xxxxxx 18
Maďarsko xx xxxäxxxx, xx xxxx xxxx spolupracovať s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, aby bolo Xxxxxxx znemožnené xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, smerujúce x xxxx xxäxxxxxxx ozbrojeniu.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx japonskej xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx tejto xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx čiastočne xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a sdruženými x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx, xxx sa Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx II
Článok 21
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx podľa xxxxxxxx xxxxx jednotlivými mocnosťami, xxxxx týchto xxxxxxxx xxxx, x Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx výdaje, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojnových xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stredísk, určených xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
ČASŤ XX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx
Xxxxxx 22
1. Všetky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx stiahnuté z Xxxxxxxx x lehote 90 dní xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxx Sovietsky sväz xx vyhradzuje xxxxx xxxxxxxx na maďarskom xxxxx xxxxxxxxx síly, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx armády xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x Xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxľx článku 11 xxxxxx x xxxxxxx sa vrátia xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxx xxxäxxxx poskytnúť xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Rakúsku, xx čo maďarská xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
ČASŤ X
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Maďarsko xxxxxxxx Sovietsky xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxäx, Československo x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx strany x xxľxxxx xxxx, že Xxxxxxxx nielen vystúpilo x xxxxx xxxxx Xxxxxxxx národom, xxx x xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxx, xx Maďarsko xx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx náhradu, xxx xxx xxxxxxxxx, totiž xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ôsmich xxxxxx, xxxxxxxxx 20. xxxxxxx 1945 v xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxx tovar), pričom xxxxxxx, ktorá xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx xxxxxx 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov x xxxxxxx, ktorá xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxxx 100,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx pre xxxxxxxxxxx podľa tohto xxxxxx xxxx americký xxxxx vo xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, x. x. 35 amerických xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x 5. januára 1943 x vráti x xxxxxxxxxx xxxxxx lehote xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxľxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx násilím, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxľxxx xx prípadné xxxxxxxxx prevody, xxxxxxx xxxxxxx držiteľ xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx archeologického, ktoré xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx národa x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx zaväzuje xxx postihnutému Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx istej xxxxxxx, xxx xxxx odvlečené xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxx článku, v xxxxxx stave a xxxx znášať xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x tým x Xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx národmi xxx vyhľadávaní x xxxxxxx xxxxxxx, podliehajúceho xxxxxxxx xxxľx tohoto xxxxxx a urobí xx xxxx náklad xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx potrebné.
6. Xxxxxxxx xxxxx urobí potrebné xxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx z xxxxxx, xxxxxxx xôxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx možno xxxxxxx do šesť xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť.
8. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jeho vlastníctvo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xôxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zaťažuje xxxxxxxx xxxxx.
Článok 25
Nulita viedenskej xxxxxxxxx x 2. xxxxxxxx 1938, ako xx stanovená x článku 1 bod 4 xxxxx xxxxxx, xx x xxxäxx xxxxxx xxxôx xxx xx xxxxxxxxx xôxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxx, pokiaľ xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx poistenia, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx štátmi alebo xxx menom, alebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx právnickými xxxxxxx, xxx x materiálu, xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx sa xxxxxx x nijakom xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Podrobnosti xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obojstrannými xxxxxxxx xxxxx zúčastnenými xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČASŤ XX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 26
1. Xxxxxxxx, xxxxxľ xxx už xxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x xxxxxx Spojených xxxxxxx x ich xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1939 x xxxxx xxxxxx majetok Spojených xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxxx, x xxxxx, x xxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje xxxxxx všetok xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxx xxx tento xxxxxx, bez všetkých xxxxx x xxxxxxxľxxx xxxxxxx, xxxxxxx boly xxxx xxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx by xxxxxxxx vláda x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx neplatnými xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, sekvestovanie xxxxx kontrolu, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxx 1. septembrom 1939 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. x xxxxxxxxx, xx majetok xxxxxx vrátený do xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx byť xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx žiadateľ xôxx preukázať, že xxxxxxx podať xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx vláda xxxxx prevody, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxľxxx druhu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených národov, xx k xxxxx xxxxxxxx xxxxx násilím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxľ xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, xx xxxxxx došlo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x dôsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx vlády alebo xxx orgánov na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x Maďarsku, xx xxxxxxx vnútorného diskriminačného xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx príslušníkom Xxxxxxxxx xxxxxxx podľa xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxôxx xxx vrátený, xxxxx xxx následkom xxxxx xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Maďarsku alebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx čiastky, xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx pre xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxxxx utrpenej xxxxxx. V nijakom xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x právnických osobách xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov v xxxxxx xxxx 9, xxxxxx x) tohto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx ztratu xxxxxxx xx svojho majetku xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx náhradu podľa xxxxxx spomenutej xxxxxx x). Xxxx náhrada xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx straty xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxx x bude x xxx xxxxx xxxxxx k xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx sú xxxxxx takých príslušníkov x právnickej xxxxx xxxxx sdružení x xxxxxx ich kapitálu.
c) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx možné x Xxxxxxxx xxľxx používať, xxxx xxxx podrobená xxxxxxxxx x devízovej xxxxxxxx, ktoré by xxxx x xxx xxxxxx čase v Xxxxxxxx x účinnosti.
d) Xxxxxxxx vláda xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x prideľovanie xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx ich xxxxxxx x Maďarsku a xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených národov xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x tom xxxxx xxxxxx, ako xx xxxxxxxxxx vpredu xxx literou x), xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx nevzťahovaly xx xxxxxxxx majetok. Xxxx xxxxxx neplatí, xxxxxľ xxx o xxxx xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 xxxxx xxxxxx xx budú vzťahovať xx Xxxxxxxx, pokiaľ xxxxxxx, z xxxxxxx xôxx vzniknúť xxxxxx xx xxxxxxx škody xx xxxxxxx patriacom Xxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx staly v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx podrobené xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Všetky xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxôx, xôxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx Spojených národov x xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxľxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxx majetkové xxxxxxx x Maďarsku xxxxx xxxxx prímeria x xxxxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx xx xxx osobitným xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x vojny, alebo xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx armád xxxxx reparácie, splatné xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx. Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, budú xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx vláda xôxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx sú x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xx sdruženia, zriadené xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx už x deň uzavretia xxxxxxxx s Xxxxxxxxx. Xxxxx "príslušníci Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx takisto xxxxxx fyzické osoby, xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx, sa xxxxxxxxxxxx ako s xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "vlastník" xxxxx Spojený národ xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx pod xxxxxxx x), ktorý xx právny xxxxx xx spomenutý xxxxxxx x zahrňuje nástupcu xxxxxxxxx x podmienkou, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov x xxxxxx xxxxxx x). Ak nástupca xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx už xxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxľ xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxx xxx toho, xx xx xxx xxxx xxxxxxxx záväzky xxxxx xxxxxxxxxľxx x nadobudateľom xxxľx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx" xxxxx xxxxxx xxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nehmotný, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx, xxx xx všetky xxxxx xxxxx záujmy hocakého xxxxx xx xxxxxxx.
10. Xxxxxxxx vláda xxxxxx, xx Xxxxxxxx dohoda x 10. augusta 1942 xx xxxxxxx. Xxxäxxxx sa, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x 29. xxxx 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré majú xx xxxľ previesť x ich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zmeny na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ročných xxxxxxx.
Článok 27
1. Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, zákonné xxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xôxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx osôb, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zákonné xxxxx x záujmy x ich xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx to xxxx xxxxx, dá xx ne xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x záujmy x Xxxxxxxx osôb, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx predmetom xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx iného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx bez xxxxxxx, xxxxx ak xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx maďarskou xxxxxx prevedené na xxxx organizácie x Xxxxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx sdruženie. Tieto xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx podporu x xxxxx zostalých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Maďarsku. Xxxxx xxxxxx xx vykoná xx xxxxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xx luva xxxxxxxxx účinnosť, x xxxx zahrnovať majetok, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx byť xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxľx bodu 1 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxx, xx Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx majetok v Xxxxxxxx, prevedený xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Kontrolnou radou x Xxxxxxx x xxxäxxxx sa xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx takých xxxxxxxx.
Článok 29
1. Xxxxx x Mocností xxxxxxxxx x sdružených bude xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx naložiť x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, ktoré x xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkov, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho xx xxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a nárokov xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetne xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx nárokov xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx článkov xxxxx xxxxxx. Všetok xxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxx x xxxx, pokiaľ xxxxxxxxx čiastku xxxxxx xxxxxxx, sa xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx maďarského xxxxxxx x xxxx použitie xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx príslušnej Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx. Xxxxxxxx majiteľ xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxľ ide x taký xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právny poriadok.
3. Xxxxxxxx vláda xx xxxäxxxx odškodniť maďarských xxxxxxxxxxxx, ktorých xxxxxxx xxxx xxxxxx podľa xxxxx xxxxxx a xxxxxx im xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx nebo sdruženej xxxxxx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vlastníctvo xxx xxxxxx čiastky, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx článku. Xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhrady xx práva xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx príslušníkmi Xxxxxxxx skôr, ako xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx potrebné x xxxxxxx xxxxxx.
5. O xxxxxxx, x ktorom xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx za xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx podliehal xxxxxxxx x xôxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx právomoc xxx xxxxx xxxxxxxx; nebude xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx vlády xxxxxxx xxx účely konzulárne xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ľudomilným xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx náboženské alebo ľxxxxxxxx ciele;
c) majetok xxxxxxxxx xxôx maďarskej xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, v xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx hocktorého Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx majetku, ktorý xxx xxxxxxxxx kedykoľvek xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx sa xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx území;
d) xxxxxxxxx xxxxx, vzniknuvšie xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x finančných xxxxxx xxxxx Maďarskom a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od 20. xxxxxxx 1945;
x) xxxxxxxxx x umelecké xxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxx xx xx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx zaobchádzať xxx s xxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, opierajúce xx x xxxx xxxxx, xxxx zrušené.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvlečený xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx xx Xxxxxxx xx 20. januári 1945 xx má xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxx vrátenie xx uskutoční podľa xxxxxxx, xxxxx dajú xxxxxxxx mocnosti x Xxxxxxx.
4. Xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okupačnými xxxxxxxxxx x Nemecku, Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, xxxxxx xxxxxxx xx smlúv x xxxxx záväzkov, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx dňom. X xxxxx zrieknutí xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx medzištátne xxxxxx, vyplývajúce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x všetky xxxxxx zo xxxxx x xxôx, vzniknuvších xx xxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxx xxxx xxx o xxxx nemá xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx by mala xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx zo xxxäxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx a z xxxx, xxxxx boly xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ktoré xx xxxxx splatnými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvy x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ x xxxxx smluve xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, nijaké xxx xxxxxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx nepriaznive pôsobily xx xxxxx medzi xxxxxxxx a xxxxxxľxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx maďarskými xxxxxxxxxxxx.
Článok 32
1. Maďarsko xx zrieká xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxx akejkoľvek xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx x opatrení xxxxxxxxx v dôsledku xxxxxxxxx stavu x Xxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939, xxx xxľxxx na to, xx Mocnosť spojená xxxxx sdružená xxxx x spomínanej dobe xx xxxxx s Xxxxxxxxx alebo nie.
Toto xxxxxxxxxx zahrňuje:
a) nároky xx náhradu xx xxxxx alebo škôd xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Mocností xxxxxxxxx xxxxx sdružených;
b) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x prítomnosti, xxxxxxxx alebo z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sdružených, pričom Xxxxxxxx uznáva xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx xxxxxx nálezy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx plavidlá, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx, vyplývajúce x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx článku xxxx vylúčiť xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxx od xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ktokoľvek. Xxxxxxxx vláda xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx primeranú xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxx ozbrojeným xxxxx Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Mocností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxôxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx udalostí.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx zrieka xxxxx maďarskej vlády x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takej xxxxxx, o ktorých xx xxx v xxxx 1 xxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xxxxxxxxx národu, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx boly xxxxxxxxx za vojny x Maďarskom a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sdruženými.
4. Xxxxxxxx xxxxx preberie xxxx zodpovednosť za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, počítajúc do xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
5. Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx spomenutých x xxxx 1 xxxxx xxxxxx zahrňuje xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx ktorejkoľvek z Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx medzi 1. septembrom 1939 x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxľxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxx xxxôx x vojnových xxxxxxxxx.
Xxxxxx 33
1. Xxxxxľ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxx jednotlivými Xxxxxxxxx xxxxxxx x Maďarskom, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxxxxxx x každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorý x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zaobchádzať xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
x) xx xxxxxxx, pokiaľ xxx x xxx, xxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxx považovať xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Maďarsko nebude ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x xxxxxxx, pochádzajúcim x xxxxxxxxxx územia xxxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx s podobným xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ktoréhokoľvek xxxxx xxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) príslušníkom Spojených xxxxxxx x xx x xxxxxxxxxx osobám xx byť poskytnutý xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vo xxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, plavby a xxxxx druhov xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx v Maďarsku. Xxxxx xxxxxxxxxxx sa xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx alebo prednostné xxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx; poskytne však xxxxxxx Xxxxxxxx národom xxxxxxx podmienky xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx na maďarskom xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pohonných xxôx a xxx xxxxxx, x poskytne, xxxxxľ xxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Spojeným xxxxxxx xx základe xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx preletu xxx xxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx. Tieto opatrenia xxxxxx mať xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx záväzky Maďarska xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uzavretých Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlúv xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článok 34
Xxxxxxxx umožní x najväčšej miere xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx územím za xxxxxxxxx sadzby x xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx všetky xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Všetky xxxxx, ktoré xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x články 24, 25 a 26 x prílohy IV, V x VI tejto xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx xxx, čo spor xxx predložený xxxxxxxx xxxxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx pribraný xxxxx xxxx a xx xxxôxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxx člena, xôxx xxxxx alebo xxxxx xxxxxx požiadať xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xxx ho menoval.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Xxxxxx 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xx xxx Spojené xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x Xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX VII
Klauzula x Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx po Xxxxxx bude xxxxxxxx x voľná pre xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx dopravu xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
ČASŤ VIII
Záverečné klauzuly
Článok 39
1. Po xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, budú šéfovia xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx xxxxxx amerických x Budapešti vo xxxxxxxxx xxxxx zastupovať Xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx pri xxxxxxxxxxx x maďarskou xxxxxx xx všetkých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx splnenia x výkladu tejto xxxxxx.
2. Títo xxxxx xxxxxxx xxxxx dajú xxxxxxxxx vláde xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, ktorých xxxx xxxx treba xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx podľa xxx xxxxxx x xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx smluvou.
Xxxxxx 40
1. X xxxxxxxx prípadu, kde xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, každý xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx riešený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx x redložiť xxxx xxxxx misií, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x xxx xxxxxxxx, xx x tomto xxxxxxx xxxxxxx misií xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx. Každý xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx, ak xx sporné xxxxxx xxxxx sebou nedohodnú x xxxx spôsobe xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx člena, xxxxxxxxx vzájomnou dohodou xxxxx strán x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx mesiaca x xxxxxxxx tretieho xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx komisie a xxxxxx xx príjmu xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Xxxxxx 41
1. Xxxxx xxxx Spojených národov, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx tejto smluvy, x xxxxx je xx xxxxx s Xxxxxxxxx, môže xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xx prístupe xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvy xx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx u xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx uložením.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxx, xxxxxx ruský a xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, bude ratifikovaná Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx ratifikovaná xx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Spojeným xxxľxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx americkými. Xxxxxxxxxxx listiny sa xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík.
Pre každú Xxxxxxx spojenú xxxxx xxxxxxxx, ktorej ratifikačná xxxxxxx sa uloží xxxxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx v archívoch xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx overené xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx I
(Viď článok 1)
Xxxx xxxxxxxxxx hraníc
I. Maďarské xxxxxxx
XX. Úprava xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx XX
(Xxx článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx a praktické xxxxxxxx všetkej xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x nim xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, slúžiacich xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx v boji x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, stratégie a xxxxx xxxxxx.
2. Vojenský xxxxxxx výcvik xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, osobitne xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxx vojenského xxxxxxxx x k nim xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx let x xxxxxxxxx, prevádzaných lietadlami xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx úlohy x xxxxxxxxx štúdium leteckej xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx III
(Viď článok 17)
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx materiálu
Názov "vojnový xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pre xxxx xxxxx alebo xx xxxxxôxxxxxx, ako xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené xx xxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx pozmenia xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Vojenské pušky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe.
2. Xxľxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prispôsobiť xxxxxxxx xxxxxxx; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx), špeciálne xxxxxxx kanóny, delá xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x plameňomety; xxxxxxx hlavne a xxxxxxx súčiastky x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.
4. Vrhače xxxxxx; xxxxxxx x kontrólne xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x riadené strely; xxxxxxxxx xxx tieto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, strelivo x náboje xxxxxx x prázdne pre xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx 1 4, zapaľovače, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, míny, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx xxxxxx), xxxxľxx xxxxxxxx x xxxxľxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, obrnené xxxxx, xxxxx nemožno z xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxx X.; xxxxxxxx xxxxxxxx a karosérie xxxxxxxxxx vzorov, xxxxxľ xx xxxxxxxxxxx x xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx ako tri xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxľxx, prístroje xx xxxxxxľxxxxxx x xxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx streľby, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx vrhanie leteckých xxx, prístroje xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x prístroje xxx kontrolu xxxxxx.
2. Xxxxxx mostový xxxxxxxx x xxxxxx útočné xxxxxxxx.
3. Zariadenie pre xxxxxxxx lsti, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx pre civilnú xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, sostrojené xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxľ ich xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, ako xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, ktoré xx xxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxx na xxxxxxxxx lodiach.
2. Vyloďovacie xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx všetkých vzorov, xxxxx katapulty alebo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, rakety, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, či xx s xxxxxxxx xxxxx xxx posádky, xxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, stroje, xxxxxx, zariadenia x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx zakôlenia, zvlášť xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vyprosťovanie, xxxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxôxxx x xxxxxxxxx, pokusné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx, xxxxx môžu byť xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx týchto xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx x prístrojov.
Kategória X
1. Xxxxxx pre xxxxxxxxxxxxx smontované xxxxx xxxxxxxxxxxx, ťažšie xxxxx ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx prispôsobené xxx vzdušný xxx xx použitia guľometov, xxxxxxx xxxxxx, diel xxxxx určené xxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx púm xxxxx také, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedeným v xxxxxx xxxx 2, xxxxx ktoré svojím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zariadení.
2. Podstavce x xxxxxx pre xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxx x zariadenia xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx pre xxxxxxx výsadkové xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx loďami, pozemné xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxxxxxx striel.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx látky xxxxx xxxxx schopné xxxxxxx z xxxx, xxxxxx pre vojenské xxxxx xxxxx xxxxxxxx x množstve, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, pyrotechnický xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx pohon, výbuch, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx, pokiaľ xxx xx xxxxxxxľxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sostrojené xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx technicky premeniť xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
X. Xxxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx spojeným x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxxxx lehota xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx xxxxxxxx xx predĺženie xxxxx xxx pokuty xxxxxxxľxxx xxxxx, xxx xx bolo xxxxx xxxxxx všetky xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx zachovanie xxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx následkom xxxxxxxxx stavu.
b) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx si xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x lehote neprevyšujúcej xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vojny x Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx žiadosť x patent alebo xxxxx xxxxxxxxxx vzorku xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx za vojny xxxxxx xxxxxxx o xxxxx priemyslového výkresu xxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxx, budú xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx x predošlé podanie xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Každej Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxxxx lehota odo xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxxxx budú xôxx x Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx fyzickým xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xx tvrdí, xx nezákonne porušily xxx xxxxx z xxxxxxxxxxxxx, literárneho xxxxx xxxxxxxxxx vlastníctva x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Do xxxxxx, x ktorej xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx známky, xx xxxxxx xxxxxxx doba xx xxxxxxxxxx xxxxx xx osemnástich xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx x dobe xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx podľa xxxxx A xxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxx vyňatá xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx do dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxx dobe trvania xxxxxxxx práv bude xx teda mať xx xx, xx xx v Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxĺxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajúce sa xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených x xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx sa budú xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx x xxxx príslušníkov xx xxxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxx Maďarsku xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx mocnosť x podobných xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx príslušníkom. Xxxxxxx Maďarsko xxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ktorejkoľvek Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx alebo ich xxxxxxxxxxxx priaznivejšie xxxxxxxxxxx, xxx sa dostáva Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx Mocnosti vo xxxxxxx o ktorých xx reč x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. Tretím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx x sdruženej alebo Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x priemyselného, xxxxxxxxxxx xxxxx umeleckého xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, získanými xx xxxxxxx priority tam xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, užívaly xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx odpovednosti xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxx pokračovaly xxxxx obnovily xxxxxx xxxxxx, uverejňovanie, reprodukovanie, xxxxxxxx alebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sa xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, poskytnutej xx xxxxxx a xxxxxxxxx, xx ktorých xx zúčastnené strany xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nedôjde x xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxxx smierčou xxxxxxxx, xxxxx bude zriadená xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Na xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx bona xxxx xxxxx ochrany, xxx xx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tretím xxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxx fide, xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxx s právami xxxxxxxxxxxx iných Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených.
6. Xxx x časti X tejto xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx dáva Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxxxx x predmetov, xxxxxxxxxxxx v prílohe III xxxxx xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxx xxxxx x ktoré xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx hocktorým x xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx osi xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx osi.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x na xxx Xxxxxxx národy, xxxxx xxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sdruženými, xxxxxxx diplomatické xxxxx xxxx za vojny x Maďarskom xxxxxxxxx x ktoré xx xxxxxxx, že xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Maďarsku xxxľx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x časti A xxxxx prílohy xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxx to odporovalo článku 26, 29 a 31 xxxxx xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Nijaké xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxľxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxľxx, ktorí sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, x xxx, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx poistné xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxxľ, xxxxx je príslušníkom xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, chcel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx činnosť x Xxxxxxxx a xxxx xx zistilo, xx hodnota xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx sú xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rezervy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx zaväzuje, xx xxxx xx osemnástich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, ktoré xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ ide x depozitá x xxxxxxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxx cenné xxxxxxx
X. Smluvy
1. O xxxxxx xxxxxx, ktorá xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx styky medzi xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xx xxxxx nepriateľmi x xxxxxx xxxxx D xxxxx prílohy, bude xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx xx doby,keď xx xxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xx však xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx splátky x xx xxxxx xxxx strana neposkytla xxxxxxxx plnenie.
2. Bez xxľxxx na xxxxxxxxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxx časti xxxxxxxxx xxxxxx, ktoré možno xxxxxxx a ktoré xxxxxxxxxxxx pre svoje xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvných xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxľxx xx xxxxxx xxxxx D xxxxx xxxxxxx, budú xxxxxx xx zrušenia x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxxx obsahuje článok 29 xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xx to, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nariadení xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx právomoc xxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx nestanoví xxxx.
3. O nijakom xxxxxxxxxx časti X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx, ak xxxx xxxxxxxxxxx so xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx.
4. Xxx ohľadu xx predchádzajúce ustanovenia xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx podliehať xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx maďarskou.
B. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx premlčacích xxxxx obmedzujúcich xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobných xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, keď xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sa obrátiť xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, potrebné xxx zachovanie xxxxxxx xxxx, xxx ohľadu xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vypuknutím xxxxx xxxxx xx xxx, xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxxxxx za trvania xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x jednej xxxxxx x x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxx xxxx. Tieto xxxxxx začnú opäť xxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovenia xxxxx bodu xx xxxx vzťahovať xx xxxxxx, predpísané xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cenných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx sú splatné x xxxxxxxľxxx iného xôxxxx.
2. Xxx následkom xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nesplnenia xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vojny xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zo Xxxxxxxxx národov, maďarská xxxxx obnoví poškodená xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx je xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx sa xxxxxxx, xxx sa xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, ktorá xx x danom xxxxxxx bola xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primeraná.
C. Xxxxxxxxxľxx cenné xxxxxxx
1. X xxxxxx medzi xxxxxxxxľxx xxxxxx prevoditeľný xxxxx papier, vystavený xxxx vojnou, xxxxxx xxxxxxxxxx za neplatný xxx preto, xx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, alebo že xxxxxx podaná xxxxxx xxxxxxxxxxxľxx xxxxx indosantom x xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, alebo xx xxxxx protestovaný, xxxxx xx nebola splnená xxxxxx náležitosť za xxxxxxx vojny.
2. Tam, xxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxľxx xxxxx papier xxxxxxxxxx na prijatie xxxxx xxxxxxxx alebo x ktorej xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx prijatý xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx vystavovateľovi xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx mal xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx mala xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx za vojny, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x ktorej xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx papier, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxx dať ho xxxxxxxxxxx.
3. Ak pred xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx osobou, ktorá xx potom stala xxxxxxxxľxx, xxxx táto xxxxx xxxxxxx nahradiť xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x takého xxxäxxx bez ohľadu xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Pre xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxľxx odo xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx medzi xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo ustanoveniami, xxxxx xx vzťahovaly xx také osoby xxxxx xxxxxx.
2. Xxxľxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx prílohy xxxxxx mať xxxxxxxx xx vzťahoch xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskom.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx opatrenia, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx dať xxxxxxľxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx maďarskými xxxxx xxxxxxxx revíziu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx 10. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x hocakom xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx alebo xxx xxxxxxxx predniesť xxxxxx svoj xxxxxx xxxx. Ak xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxxxx xxxx x xôxxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxxx rozsudku, xxxxxxx xx maďarská xxxxx, xxx xxx xxxxx uvedený xx xxxxx, x xxxxxx xxx xxxx vynesením xxxxxxxx, xxxxx aby xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx "príslušníci spojených xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdruženia, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx túto smluvu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, francúzskom x xxxxxxxxx jazyku xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx deväť xxx štyridsať xxxxx.
Xx Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:
X. X. XXXXXXX
X. XXXXXXXXX
Xx Spojené kráľovstvo Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Írska:
ERNEST XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Spojené xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX X. BYRNES
JEFFERSON XXXXXXX
Xx Austráliu:
JOHN A. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. X. VANIER
Za Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. X. XXXXXXXXX
Xx Indiu:
SIR SAMUEL XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Xxxxxx:
X. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx Úniu:
W. X. PARMINTER
Za Ľudovú xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
XXXXXX XX. XXXXX
XXXXXXX XXXXXXXXX
XXXXXXXX
Xx Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X PROZKOUMAVŠE XXXX MÍROVOU SMLOUVU X VĚDOUCE, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX, PROHLAŠUJEME XX ZA SCHVÁLENU, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XX SCHVALUJEME, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX JI PEVNĚ X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X NEDOPUSTÍME, ABY XXXXX NÍ XXXXXXX XXXX X JAKÉKOLI XXXXXXX A JAKÝMKOLI XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX NA XXXXXXX JSME TENTO XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X K NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX DALI.
JENŽ XXXX XXX XX XXXXX XXXXXXXX, DNE 14. XXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ
Dr. XXXXXX XXXXX x. x.
X X.
XXXXXX TAJEMNÍK X XXXXXXXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx xxx xxxx X prílohy I xx ktorej xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničných vecí, x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxx nadobudla xxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxxx 1947, xxxx Sväz xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Xxľxx Xxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné xxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík x Moskve.
Československá republika xxxxxxx ratifikačné listiny x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických republík xxx 14. októbra 1937, čím táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 42 smluvy).
Dr. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx předpis x. 192/1947 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvách, xxxxxxxxxx x Bulharskem, Xxxxxx, Xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx 10.2.1947 xxxx xxxxxxxxx x účinnosti xxxx xxxxxxxx
x účinností xx 17.7.1948
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.