Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX BENEŠ, XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX XXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXX SLYŠETI XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
XXXX XXXXXX XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx
Xxäx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Austrália, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Kanada, Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Nový Zéland, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx Únia x Ĺudová federátívna xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ako xxxxx, ktoré xx xx xxxxx s Xxxxxxxxx a činne xxxxxx xxxxx proti xxxxxxxxx nepriateľským štátom xxxxxxxx vojenskými xxxxxx, xxxxxxxxxx v ďalšom xxx "Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx", xx xxxxxx jednej, x Xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx;
xxxľxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx, xxxxx xx stalo spojencom xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxxxx sa xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, nesie xxxx xxxxxx zodpovednosti xx xxxx vojnu;
že xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx vojnu s xxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, Spojeného xxxľxxxxxx x Spojených xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx všetkých Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx boly xx xxxxx s Xxxxxxxxx; x
xx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx otázky, xxxxxxxxxxx z udalostí xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx základ xxxxxxľxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxx tak Mocnostiam xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx Spojených xxxxxxx x o xxxx xxxxxxx ku xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx Spojených xxxxxxx;
xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a za xxx xxxľxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx preto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mocí, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, sa xxxxx xxxxxxx:
ČASŤ X
Xxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx Xxxxxxxx x Rakúskom x x Juhosláviou xxxxxxx xxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
2. Xxxxxxxxxxx viedenskej arbitráže x 30. xxxxxxx 1940 sa vyhlasujú xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx ako xxxx 1. xxxxxxx 1938, sa xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík xx xxxx, kde xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dvoch xxxxxx x Xxxxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx týchto xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx bývalú xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
x) Rozhodnutia xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z 2. novembra 1938 xx vyhlasujú xx xxxxxxx.
x) Hranica xxxxx Xxxxxxxxx x Československom, xx xxxx, kde xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dvoch xxxxxx x Rakúska, x xxxx, xxx sa xxxxx hranica xxxxxx xxxxx xxxxxx a Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx zmeny xxxxxxxxxxxx z ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxx Československu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx a Xxxxxxxx, xxxxx x xxx katastrálnym územím, xxx je vyznačené xx mape XX, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxľx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx takto: xx xxxx xxxxxxxxxx hraniciam Xxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Rakúskom x Československom až x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 500 metrov xxxxx xx xxxx 134 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxx-xxxxxxx od kostola x Xxxxx); xxxx xxxxxx xxxxx sa xxxxx spoločnou xxxxxxxx xxxxxx xxxxx menovaných xxxxxx; odtiaľ povedie xxxx hranica xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx východ xxxxĺx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Rajky x xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 128 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx kostola x Xxxxx), xxx xx xxxx hranica x hlavnom dunajskom xxxxxxxxx xxxxxx pripojí xx xxxxxxx maďarsko-československú, xxx xxx xxxx 1. januára 1938; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v obvode xxxx Xxxxx xxxxxxx xx maďarskom území.
d) Xxxxxx xxxxx novej xxxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx oboch xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Komisia xxxxxxx xxxxx úlohu xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx.
x) Xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx medzi Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx, Československo mu xxxxxxxx plné ľxxxxx x xxxxxxxxx práva. Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx x 27. februára 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx, xx xxxxxxx pre xxxxx, ktoré xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Hranice vpredu xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx mapách X x IA v prílohe I xxxxx xxxxxx.
XXXX II
Politické klauzuly
Oddiel X
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, bez xxľxxx xx xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ľudských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxôx, xxxxxxxxx xx xxxx slobodu xxxxxxx, xxxxx x publikácie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx sa xxxxx xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x Maďarsku xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxxxxx, jazyk alebo xxxxxxxxxxx x to xx už ide x xxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, záujmy x xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx občianske xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx otázky.
Článok 3
Xxxxxxxx, ktoré xxxľx dohody x xxxxxxx urobilo xxxxxxxxx, xxx xxxx prepustené xx xxxxxxx bez xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x národnosti xxxxxx osoby zaistené xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxx pre xxxxx sympatie x xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xôxxx, x aby boly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx ich xxxxxxx, xx zaväzuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x neurobiť v xxxxxxxxxx nijaké opatrenia x xxxxxxx nijaké xxxxxx, xxxxx by xx neshodovaly s xxxľxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Článok 4
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxxxxxx, vojenských xxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizácií fašistického xxxx xx maďarskom xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx organizácií, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, počítajúc xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, sa zaväzuje, xx x budúcnosti xxxxxx xxxxxx jestvovanie x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ktorých xxxľxx xx xxxxxx ľxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Maďarsko xxxxxx do rokovania x Československom za xxxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxx obyvateľov xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx, xxxxxxxxxx x Československu, xxxxx xxxxxx usadení x Xxxxxxxx xxxľx dohody x 27. xxxxxxxx 1946 x výmene xxxxxxxľxxxx.
2. Ak xx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxx x xxxxx xxx xxxxxxx riešenie.
Xxxxxx 6
1. Maďarsko xxxxx všetky potrebné xxxxxxxxx, xxxxxxx zaistí, xx xxxx zatknuté x vydané xxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx spáchaly, xxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx zločinov x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ľxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx;
x) príslušníkov xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx obvinení, xx xxxxxxxx zákony xxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx x nepriateľom xx xxxxx.
2. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxx člena Xxxxxxxxx národov, xxxxx xx xxx xxxx xxx záujem, taktiež xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx ako xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 x 2 tohto xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx sväzu, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxx amerických x Xxxxxxxxx, ktorí xx dohodnú x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx II
Článok 7
Maďarsko xx zaväzuje, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Bulharskom x Xxxxxxx ako aj xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx boly xxxxx xxxx uzavrené Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxľxx xxxxxxxxx mieru
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx nadobudne účinnosť xxxxxx táto xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Sväzom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxľxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx socialisticko x xxxxxxxxxx, Kanadou, Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxx na xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xx druhej xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx o likvidácii Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx medzinárodnej xxxxxxxxxxxxxx.
Článok 10
1. Xxxxx Xxxxxxx spojená xxxxx xxxxxxxx bude notifikovať Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx mesiacov odo xxx, kedy xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxx xx svojich xxxxxxxxxxxxx xxxxx, uzavretých xxxxx xxx a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nie sú x shode s xxxxx smluvou, xx xxxx vypustia xx xxxxx xxxxxx spomenutých.
2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Spojených národov xxxľx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národov.
3. Všetky xxxxxx xxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx budú xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článok 11
1. Maďarsko xxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mesiacov odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ďalej xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kultúrne xxxxxxxxx Juhoslávie x Xxxxxxxxxxxxxx, ktoré pochádzajú x xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxx 1848 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx 1919, xxx xxxxxx územiami:
a) xxxxxxxxxx archívy, xxxxx xxxxxxx xxx jednotné xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx československom xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx kultúrnej xxxx, xxxxx xxxxxxx inštitúciám xx xxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx osobnostiam xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xôxxxxx xxxxxxxx, literárne x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx sú dielom xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxľxx x xxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x pôvodné xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx 1.
3. Xxxxxxxx takisto xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x ilýrskej xxxxxxxxxx x majú xxxxx x 18. xxxxxxxx.
4. Xxxxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, maďarská xxxxx xxxxxxxx oprávneným xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx všetku xxxxxxxx xxxxx xxxxx tieto xxxxxxxx a xxxxxxx xxx preskúmanie. Xxxx, xxx však neskôr xxx xxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx predmetov, xx ktoré xx xxxx xxxxx podľa xxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx troch mesiacov xx obdržaní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx predmetov do xxxxx soznamu x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ďalšieho xxxxxxx, spor xx xxxxxxx podľa xxxxxxxxxx článku 40 tejto xxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na mieru xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx vnútroštátne x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxľx xxxxxx Maďarsko xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx:
x) pre xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx protileteckej xxxxxx x riečneho xxxxxxx, xxxxxxx stav 65.000 xxxxx;
x) pre letectvo, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx lietadlá, 90 xxxxxxxxx, x ktorých xxxxxxx 70 bude xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x celkový xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx. X každom prípade xxxxx stavy xxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotky, xxxxxx a veliaci xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Personál xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 12, bude xxxxxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článok 14
Xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výcviku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx vymedzené x prílohe II.
Xxxxxx 15
Maďarsko xxxxxx xxx, vyrábať xxxxx xxxxxx xxxxxx atomovú xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx (s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx na vrhanie xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vojnových xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx), xxxxxx morské míny xxxxx torpéda typov xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx dotykom, ľxxxxx torpéda, ponorky xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, motorové xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx útočných xxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, prevyšujúci xxxxx xxxx, čo xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl, xxxxxxxxxx článkom 12 xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxxxxxx xôxxxx sa xxxx xxx k dispozícii xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx, daných xxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx sa xxxx dať x xxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Maďarsko xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx materiál.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx konštrukcie xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvou, xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx vyrábať nijaký xxxxxxx materiál nemeckého xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx zamestnávať ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilného letectva, xxxxx sú xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx alebo xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx odo xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Vymedzenie xxxxx a soznam xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx tejto smluvy xx xxxxxxxx x prílohe III.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx bolo Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxäxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článok 19
Maďarsko xx xxxäxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx lietadlá xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemeckej xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v účinnosti, xxxxxľ nebude xxxxxx xxxxx čiastočne zmenená xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Radou xxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx, xxx xx Maďarsko xxxxx xxxxxx Spojených xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx xxxľx xxxxxxxx xxxxx jednotlivými mocnosťami, xxxxx xxxxxx zajatcov xxxx, x Maďarskom.
2. Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxx xxxxxx výdaje, xxxxxxxxx do toho xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojnových xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx príslušnej Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx do xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
ČASŤ IV
Stiahnutie spojeneckých xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx sily xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx 90 xxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxx Sovietsky xxäx xx vyhradzuje xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx síly, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx spojov Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pásmom x Xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx nespotrebované xxxxxxxx x xxxxxx nespotrebované xxxxxxxx xxxxxx, ktoré xx x xxxxx xxxxxxxxxxxx síl v Xxxxxxxx a ktoré xxxx xxxxxxxxxxx podľa článku 11 dohody o xxxxxxx sa xxxxxx xxxxxxxxx vláde x xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Maďarsko xx xxxx xxxäxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, ktoré xôxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx udržovanie spojov xx xxxxxxxxxx okupačným xxxxxx x Rakúsku, xx čo xxxxxxxx xxxxx dostane patričnú xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Maďarsko xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx a Juhosláviu xx xxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Juhoslávia xxxxxxx xxxxxxxxx operáciami x xxxxxxxxx okupáciou územia xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx strany s xxľxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx nielen xxxxxxxxx x vojny xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, ale x xxxxxxxxxx Neme xxx xxxxx, xx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xx za xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, nie xxxxx xxxxxxx, xxx xxx čiastočnú, totiž xx výške 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ôxxxxx rokoch, xxxxxxxxx 20. januára 1945 x xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, riečne xxxxxxxx, xxxxxx a xxx tovar), pričom xxxxxxx, ktorá xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx obnáša 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov x xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxxx 100,000.000 amerických dolárov.
2. Xxxxxxxx výpočtu pre xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xx svojej xxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxx, t. x. 35 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx zlata.
Článok 24
1. Maďarsko xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx z 5. xxxxxxx 1943 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, odvlečený x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx národov.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx majetok xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxľxx majetok, nachádzajúci xx xxxxx v Xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxľxxx z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxľxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxľxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx prevody, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľ takého xxxxxxx nadobudol xxxxx.
3. Xx xx x xxxxxxxxxxxx prípadoch Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, historického xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx kultúrneho xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxäxxxx xxx postihnutému Spojenému xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx a približne xxx istej xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xx xxxxx takéto xxxxxxxx x Xxxxxxxx zadovážiť.
4. Xxxxxxxx xxxxx vráti xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx článku, v xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx s tým x Xxxxxxxx.
5. Maďarská xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx vyhľadávaní x xxxxxxx majetku, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podľa xxxxxx xxxxxx a xxxxx xx svoj náklad xxxxxx opatrenia x xxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vrátenie xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx článku, ktorý xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx x xxxxxxxx majetku xxxxxxx xxxxxxxxx vláde vláda xxxxxxx z územia xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x územia, xxxxxxx pôvodne patril. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx táto smluva xxxxxxxxx účinnosť.
8. Bremeno xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vlastníctvo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xôxxxxx bremeno, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxx maďarskú xxxxx.
Xxxxxx 25
Nulita xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z 2. xxxxxxxx 1938, xxx xx stanovená v článku 1 xxx 4 xxxxx smluvy, má x xxxäxx xxxxxx xxxôx xxx xx xxxxxxxxx dôsledkov, xxxxxxxxxxxxx x xxxx, pokiaľ xx týkajú finančných xxxxxx x verejného x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx x nijakom xxxxxxx xxxxx vzťahov xxxxx xxxxxxxxx osobami. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
ČASŤ XX
Xxxxxxxxxxx klauzuly
Článok 26
1. Xxxxxxxx, xxxxxľ xxx už xxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva x záujmy Xxxxxxxxx xxxxxxx x ich xxxxxxxxxxxx, xxx ako xxxx 1. xxxxxxxxx 1939 x xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a ich xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx sa x Maďarsku, x xxxxx, v xxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx sa zaväzuje xxxxxx xxxxxx majetok, xxxxx a záujmy, xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxx všetkých xxxxx a akýchkoľvek xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx, xxx xxxx že xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x ich xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx kontrolu, ktoré xxxxxxx proti xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx 1. septembrom 1939 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. v xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx odo xxx, keď táto xxxxxx nadobudne účinnosť, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx maďarským úradom xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxx xxxxxxx, keď žiadateľ xôxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Maďarská xxxxx xxxxx prevody, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx x záujmy xxxxxxxľxxx xxxxx, patriace xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov, xx k týmto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxx orgánmi za xxxxx.
Xxxxxľ xxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx po 2. xxxxxxxx 1938, xx xxxxxx xxxxx násilím xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vlády alebo xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pripojenom x Xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Maďarská xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx príslušníkom Xxxxxxxxx národov xxxľx xxxxxxxx 1. tohto xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxx riadneho xxxxx. X prípadoch, xxx xxxxxxx nemôže xxx vrátený, alebo xxx následkom vojny xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx stratu zásahom xx svojho majetku x Xxxxxxxx alebo xxxx xxxxxxxxxx, dostane xx xxxxxxxxx vlády xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx výške xxxxx xxxxxx čiastky, xxxxxxxxx x dobe xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx náhradu xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx nebude, xxxxxľ xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxx maďarskými.
b) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorí xxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx vlastnícke záujmy x právnických xxxxxxx xxxxx sdruženiach, xxxxx xxx xx príslušníkmi Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx 9, xxxxxx a) xxxxx xxxxxx, ktoré však xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podľa xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x). Xxxx xxxxxxx xx vypočíta xx xxxxxxxx celkovej xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxx a xxxx x xxx xxxxx xxxxxx x takej xxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx sú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx x Xxxxxxxx xxľxx xxxxxxxx, xxxx xxxx podrobená xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x tom xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x účinnosti.
d) Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx materiálu xx opravu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxľ xxx x xxxxxľxxxxxx xxxxx xxx xxxxx takého xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených národov xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxx pomere, xxx xx xxxxxxxxxx vpredu xxx literou x), xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx škodu xxxxxxxxxxx v dôsledku xxxxxxxxxx opatrení, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxx vojny ich xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xxx o xxxx xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxx 4 xxxxx xxxxxx xx budú xxxxxxxxx xx Maďarsko, xxxxxľ xxxxxxx, x xxxxxxx xôxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx alebo xxx xxxxxxxxxxxx, ležiacom x Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx staly x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxx xxxxxxxxx výdaje, xxxxx xxxxxxx v Maďarsku xxxxxxxxxx nárokov, xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx strát x xxôx, xôxxx na xxxxxx maďarskej vlády.
7. Xxxxxxxxxxx Spojených národov x ích xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxľxxx maďarský xxxx, uložil na xxx majetkové xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx osobitným xxxxxx, aby boly xxxxxxxx výdaje, plynúce x vojny, xxxxx xxx xxxx uhradené xxxxxx xxxxxxxxxx armád xxxxx reparácie, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx. Xxxxxx sumy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxxxxxx vlastník xxxxxxx x maďarská vláda xôxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ustanovenia xxxxx xxxxxx.
9. Pre xxxxx tohto xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx sú x xxxx, keď xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx, príslušníkmi xxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxxx xxxxx právnické osoby xx sdruženia, xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx osoby xxxxx sdruženia xxxx xxxxx xxxxxx xx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Maďarskom. Xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" zahrňuje xxxxxxx xxxxxx fyzické osoby, xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx právneho xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx, sa xxxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxľxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a), ktorý xx xxxxxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxxxx x zahrňuje xxxxxxxx xxxxxxxxx s podmienkou, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zo Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx litery x). Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx bol x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxľ xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxx článku xxx xxxx, xx xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxäxxx medzi xxxxxxxxxľxx x nadobudateľom xxxľx xxxxxxxxxxxxxx právneho xxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx" xxxxx xxxxxx hnuteľný xxxxx xxxxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx toho xxxxxxxxxxx priemyslné, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx všetky práva xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.
10. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. xxxxxxx 1942 je xxxxxxx. Xxxäxxxx xx, xx x xxxxxxxxx signatármi Xxxxxxx dohody z 29. mája 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxx xx xxxľ xxxxxxxx x ich ustanoveniach xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úpravy xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
1. Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx všetkých xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, zákonné xxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx osôb xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx po 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, konfiškácii xxxxx xxxxxxxx xxx rasový xôxxx xxxxx náboženstvo xxxxxx xxôx, uvedie xxxxxxxxx majetok, zákonné xxxxx a xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stavu xxxxx xx xx xxxx xxxxx, dá xx xx slušnú xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x záujmy x Xxxxxxxx xxôx, xxxxxxxxxxx alebo sdružení, xxxxx xxxxxxxxxx alebo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo iného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx prevedené na xxxx organizácie x Xxxxxxxx, xxxxx zastupujú xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx použijú xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx skupín, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Maďarsku. Xxxxx xxxxxx xx vykoná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx majetok, xxxxx x záujmy, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx do predošlého xxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx.
Článok 28
Maďarsko xxxxxx, xx Sväz sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx všetok xxxxxxx majetok v Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx a xxxäxxxx xx urobiť xxxxxx xxxxxxxx opatrenia xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxx x Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, likvidovať xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxx na xxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x neho xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxxx svojich xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx alebo maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx článkov xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx alebo výťažok x xxxx, xxxxxľ xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, sa vráti.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jeho použitie xx xxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Maďarský xxxxxxľ xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxľ ide x xxxx majetok, xxxxxx tých, ktoré xx xx poskytoval xxxxxxxxx právny poriadok.
3. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx odškodniť xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktorých majetok xxxx odňatý xxxľx xxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx sdruženej xxxxxx xxxäxxx vrátiť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx maďarským xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx vlastníctvo xxx xxxxxx xxxxxxx, ktorá xôxx byť xxxxxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx. Vláda xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených xxxx xxx právo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x výhrady xx práva xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženej, nadobudnuté xxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxôx, ako xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aké xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx záujme.
5. X xxxxxxx, x xxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dôvodov xxxxxxxxx stavu xxxxx Xxxxxxxxx x Mocnosťou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx právomoc xxx xxxxx xxxxxxxx; nebude xxxx zahrňovať:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx užívaný xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ľudomilným xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ľxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xx nachádza xxxxx xxxxxxx alebo xx xxxxx hocktorého Xxxxxxxxx národa, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx podrobený kedykoľvek xx vojny xxxxxxxxxx, xxxxx sa všeobecne xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx území;
d) xxxxxxxxx práva, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx obchodných x xxxxxxxxxx stykov xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od 20. xxxxxxx 1945;
e) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx sa xx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Nemecku xxxxxxxxxxx xxx s nepriateľským xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx z maďarského xxxxxx xx Nemecka xx 20. xxxxxxx 1945 xx má xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxx mocnosti x Xxxxxxx.
4. Xxx újmy xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx okupačnými xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx x xx maďarských príslušníkov xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, xxxxxx xxxxxxx xx smlúv x iných záväzkov, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 a xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx dňom. O xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx za xx, xx xxxxxxxx xxxľxxxxxx, xxxxxx medzištátne xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxx xxxxxx zo strát x škôd, xxxxxxxxxxxx xx vojny.
Článok 31
1. Xxxxxxx xxxx sám x xxxx xxxx byť xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx zo xxxäxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx a x xxxx, xxxxx boly xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stavu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx účinnosti xxxxx smluvy x x xxxxxxx sú xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, alebo príslušníkom xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených xxxxx alebo príslušníkom xxxxxxxxx.
2. Xxxxxľ v xxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xx xxxxxxxxxxx pôsobily xx xxxxx medzi xxxxxxxx x xxxxxxľxx, xxxxxxxxxxx xx smlúv, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx maďarskými príslušníkmi.
Xxxxxx 32
1. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxľxxx povahy xxxxx Xxxxxxxxxx spojeným x xxxxxxxxx, vzniknuvších xxxxxx x vojny xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939, xxx xxľxxx na xx, xx Xxxxxxx spojená xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx vojne x Xxxxxxxxx alebo xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx zahrňuje:
a) xxxxxx xx náhradu zo xxxxx alebo xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx síl xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx uznáva za xxxxxxxxxxx x vykonateľné xxxxxx nálezy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 alebo xx tomto xxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx alebo platenie xxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx účelom xxxxxx xxxxxx práv.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxx x x konečnou xxxxxxxxxx všetky xxxxxx xxxxx xxxxxx, aké xx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx teraz xxxxxxx, nech je xxxxxxxxxxx xxxxxxx ktokoľvek. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxx v maďarskej xxxx primeranú xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx konaly xxxxxx xxxxxxxxxx silám Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx škody, spôsobené xx xxxxxxxxx území x xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx taktiež zrieka xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takej xxxxxx, x xxxxxxx xx reč x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky boly xxxxxxxxx xx vojny x Xxxxxxxxx x xxxxx konal v xxxxxxxxxx x Mocnosťami xxxxxxxxx x sdruženými.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx také xxxxxxx, ktoré bude x xxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
5. Xxxxxxxxxx xx Maďarskom xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxľxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx plavidlách xxxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 x dňom, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ako xx xxxxxx xxxxxx x xxxľxxxxxx, vyplývajúce x xxxxx xxxxxxxx xxxôx x vojnových xxxxxxxxx.
Článok 33
1. Xxxxxľ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x Maďarskom, xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx národov, ktorý x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zaobchádzať xxxxxxx x Maďarskom v xxxxxxxxx veciach xxxxx:
x) xx xxxxxxx, pokiaľ xxx o xxx, xxxxxxx xxxxx vývozné xxxxxxxx, vnútroštátne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx predpisy toho xx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxx považovať xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx všetkých xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, pochádzajúcim x hocktorého xxxxxx xxxxxxxxxľxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx takého xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx iného xx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxx štátu alebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xx x právnickým osobám xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pre xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx vo xxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xx xxxxxx obchodu, xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx x Maďarsku. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx letectvo;
d) Xxxxxxxx xxxxxxx nijakému xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxľ ide x obchodnú leteckú xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Spojeným národom xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx obchodne-leteckých xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, zahrňujúc xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxôx x xxx xxxxxx, a poskytne, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Spojeným xxxxxxx xx xxxxxxx vzájomnosti x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx preletu nad xxxxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx. Xxxxx opatrenia xxxxxx xxx vplyv xx záujmy xxxxxxxx xxxxxx Maďarska.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx záväzky Maďarska xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx obvyklých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx pred xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, poskytnutej každým xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx obvyklých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tranzitnú xxxxxxxx xxxxxx územím za xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxx so xxxxxxxxx štátmi xx xxxxxxxx vzájomnosti xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 35
1. Všetky xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ xxx o články 24, 25 x 26 x prílohy IV, V x VI tejto xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx komisii, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx zástupcov xxxxx zúčastneného Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, xôxx jedna xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx do xxxxxxx bol pribraný xxxxx xxxx x xx nedôjde medzi xxxxx xxxxxxx k xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx alebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ho menoval.
2. Xxxxxxxxxxx väčšiny xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx ako xxxxxxx x xxxäxxx.
Xxxxxx 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI xxxxx smluvy xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx spojené x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xx xxx Spojené xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx boly xx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX VII
Klauzula x Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx po Xxxxxx xxxx slobodná x voľná xxx xxxxxxxxxxxx, obchodné xxxxxxxx x tovar xxxxxxxx xxxxxx xx základe xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x prístavné a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pre obchodnú xxxxxx. Toto xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx dopravu medzi xxxxxxxxx xxxx istého xxxxx.
XXXX XXXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 39
1. Xx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx x Xxxxxxxxx štátov amerických x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx shode xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojené a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx sa xxxxxxxx x xxxxxxx tejto xxxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smernice, xxxxxxx rady a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx treba na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx a ducha.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx všetky xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, ktorú xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx úloh, xxxxxxxxx xx touto xxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. S xxxxxxxx prípadu, xxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx predpísané xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tejto xxxxxx, každý spor x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvy, ktorý xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rokovaním, xx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x xxx výnimkou, xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, bude, ak xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nedohodnú x xxxx xxôxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx druhej xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx každej strany x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx vzájomnou xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx obe strany xx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xôxx jedna alebo xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, aby ho xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx väčšiny xxxxxx komisie bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Xxxxxx 41
1. Každý xxxx Xxxxxxxxx národov, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx tejto xxxxxx, x ktorý je xx xxxxx x Xxxxxxxxx, xôxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx považovaný xxx xxxxx xxxxx smluvy xx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx x prístupe xx xxxxxx u xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík a xxxxxxxxx xxxxxxxx uložením.
Xxxxxx 42
Táto smluva, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx text xx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojenými a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xx Maďarskom. Xxxxxxxxx xxxxxxxx ihneď po xxxxxxx ratifikačních listín Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, Spojeným xxxľxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x lehote xx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxäxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík.
Pre xxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx ratifikačná xxxxxxx sa xxxxx xxxxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dňom uloženia. Xxxx smluva sa xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Sväzu sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zo xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx X
(Xxx článok 1)
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
X. Xxxxxxxx xxxxxxx
XX. Úprava maďarsko-československej xxxxxxx
Príloha XX
(Xxx článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výcviku x vojenského xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Vojenský výcvik xx xxxxxxxxx takto: xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, xxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; štúdium x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cvičení xxxxx manévrov, slúžiacich xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkonov vojenských xxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx štábov.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx prispôsobenej xxxxxx xxxxxxxxxx letectva x k xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx špeciálnych xxxxxx, počítajúc xx xxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx plnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx leteckej xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx XXX
(Xxx článok 17)
Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx materiálu
Názov "xxxxxxx xxxxxxxx" použitý v xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zhotovenú pre xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxôxxxxxx, ako xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené xx vyhradzujú právo xxxxxxxxx xxxxx soznamu, xxxxx pozmenia xxxxx xxxxxxx súhlasne s xxxxxxx vedeckým vývojom.
Kategória X
1. Vojenské pušky, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxľxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x ostatné xxxxxxxxx xxxxxx zbraní, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prispôsobiť xxxxxxxx xxxxxxx; guľometné xxxxxxxxx.
3. Kanóny, xxxxxxx, xxxxxxxx (xxxxxxx), špeciálne xxxxxxx xxxxxx, delá xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zbraniam, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx potrebe; pojazdné xxxxxx x pevné xxxxxxxxx xxx tieto xxxxxx.
4. Vrhače xxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx pre tieto xxxxxxxxx.
5. Samohybné xxxxxx x xxxxxx riadené, xxxxxx, rakety, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx pre xxxxxx vym enované x xxxxxxxxxx xxxxxx 1 4, zapaľovače, xxxxxxxxx a zariadenia, xxxxxxxx xx ich xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx toho xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Granáty, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx nálože), xxxxľxx materiál x xxxxľxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx prázdne; xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx privedenie x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx do toho xxxxxxxx, xxxxxxxx pre xxxxxxx xxxxxxx.
7. Bodáky.
Kategória XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx vlaky, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X.; vojenské xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokiaľ xx xxxxxxxxxxx x xxxx 1.
3. Panciere xxxxxxx xxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Xxxxxxxxxxx x počtárske súpravy xxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxľxxxxxx x xxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zamerovače xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x prístroje xxx xxxxxxxx striel.
2. Xxxxxx xxxxxxx materiál x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, klamné xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
4. Xxxxxx výstroj xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených síl, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
Xxxxxxxxx IV
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pre xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dôvodov xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, lietadlá x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, ktoré xx xxxxxxxxx v dobe xxxxx xxx na xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Vyloďovacie xxxxxxxx x obojživelné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; stečné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vzorov, xxxxx xxxxxxxxx alebo xxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxx lietadiel xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, rakety, xxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxx strely, prístroje xxxxx zariadenia, xx xx x xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, zariadenia x xxxxxxxxx všetkého xxxxx, xxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx zakôlenia, zvlášť xxxxxxxxxx xxx obranu xxxxxxxxx, vyjmúc materiál xxxxxxxx xx vyprosťovanie, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ako x xxxxxxx, xxxôxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx určené xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, udržovanie xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx a prístrojov.
Kategória X
1. Stroje xxx xxxxxxxxxxxxx smontované alebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxx alebo ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx alebo xxxxxôxxxxxx xxx vzdušný xxx xx xxxxxxxx xxľxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, diel xxxxx určené xxx xxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx púm xxxxx xxxx, xxxxx xx opatrené xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedeným x xxxxxx bode 2, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx vhodné xx xxxxxxxxxxx niektorých x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx, xxxxxx torpéd x xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx púm xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
3. Xxxxxxxx výstroj xxx xxxxxxx výsadkové jednotky xxxxxxx xxxx používaná.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, pozemné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx striel.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx látky xxxxxxx xxxxxxx z boja, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx VII
Pohonné xxxxx, výbušniny, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, skvapalnené plyny xxx pohon, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx materiálu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, pokiaľ xxx sú použiteľné xxx civilné xxxxx xxxxx ak xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx potrebu xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zhotovenie a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx civilnú potrebu.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx ustanovenia x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx
X. Priemyselné, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx xx xxxxĺxxxxx xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxx, aby xx bolo možné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx zachovanie práv x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x umeleckého vlastníctva x Xxxxxxxx, ktoré xxxxxxx uskutočniť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx podali x xxxxxx neprevyšujúcej xxxxxxx xxxxxxxx pred xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx alebo za xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx užitkového vzorku xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx s Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx žiadosť o xxxxx priemyslového výkresu xxxxx modelu alebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx podať xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx práv x Xxxxxxxx s právom xxxxxxxx, opierajúcim xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lehota odo xxx, xxx táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x ktorej xxxx xôxx x Maďarsku xxxxxxx pokračovanie proti xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx sa tvrdí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť.
2. Xx xxxxxx, v xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx, xxxxx v xxxxxx sa xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx známky, sa xxxxxx počítať xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, keď xxxx smluva nadobudne xxxxxxxx.
3. Z normálnej xxxx trvania práv x xxxxxxxxxxxxx, literárneho x umeleckého xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx x dobe vypuknutia xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zriadených podľa xxxxx X tejto xxxxxxx, a ktoré xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxx xxxx od xxxxxxxxxx xxxxx do xxx, xxx táto smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práv xxxx xx xxxx mať xx xx, že xx v Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx predĺžuje x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, ktorá takto xxxx xxxxxxxx.
4. Predchádzajúce xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx sa budú xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Mocností spojených x sdružených. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytovať Maďarsku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx hocktorej Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx nárok na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx taká xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Spojeným národom xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxľx tohto ustanovenia xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx alebo ich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx dostáva Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. Tretím xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženej alebo Xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx fide xxxxx z priemyselného, xxxxxxxxxxx xxxxx umeleckého xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx priority tam xxxxxxxxxx, xxxxx ktoré xxxx xxxx predmet xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx porušenie xxxx, xxx pokračovaly vo xxxxxx xxxxxx xxxx x aby pokračovaly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx boly xxxx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx povolenie xx xx vo forme xxxxxxxxxx xxxxxxxx, poskytnutej xx xxxxxx a xxxxxxxxx, xx ktorých xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohodnú, xxxxx xx xxxôxxx x xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxľx článku 35 xxxxx xxxxxx. Na xxxxx xxxxxx x Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx fide xxxxx ochrany, aká xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx konaly xxxx xxxx, práva xxxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených.
6. Xxx x časti X tejto prílohy xx xxxxxx vykladať x tom xxxxxx, xx dáva Maďarsku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx v prílohe III xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx alebo x xxxxx xxxx xxxxxx prihláška Maďarskom xxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx na xxxxx hocktorej xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx hocktorom území xxxxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxx v xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx mocností osi.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx rozšíri xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxx x xx xxx Xxxxxxx národy, ktoré xxx sú Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxx x Xxxxxxxxx prerušené x xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxx podľa xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Xxx x xxxxx X xxxxx prílohy nesmie xx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx článku 26, 29 x 31 xxxxx xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Xxxxxx iné xxxxxxxx xxx tie, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxľxx xxxxxxxxx, xx nebudú xxxxx xxxxxxxxxxľxx, xxxxx sú xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx, aby xxxxx xxxxx prevziať xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxxxľ, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Spojených xxxxxxx, chcel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx xx zistilo, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rezerv, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx pre xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xx zmenšila xxxxxxxxx straty alebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx rezervy xxxxxxxxxxx, maďarská xxxxx xx xxxäxxxx, že xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, ktoré xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx zákonité xxxxxxxxx, pokiaľ xxx x xxxxxxxx x xxxxxxx.
Príloha V
Smluvy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
X. Smluvy
1. O xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxľxx v xxxxxx časti X xxxxx prílohy, xxxx xx s výnimkami xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx 2 a 3 xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx xx doby,keď xx ktorékoľvek xx xxxxxxxxx xxxxx staly xxxxxxxxľxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 tejto smluvy x neoslobodí xxx xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxx ako xxxxxx xxxxx ako splátky x za ktoré xxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Bez xxľxxx xx ustanovenia xxxx 1 xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx smluvných xxxxx, xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxľxx xx xxxxxx xxxxx X xxxxx prílohy, budú xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx bez xxxx xxxx, ktoré obsahuje článok 29 xxxxx xxxxxx. Xxx ustanovenia xxxxxxxxx xxxxxx nemožno xxxxxxx, xxxx xx xxx xx to, xx xxxxxx bola zrušená xxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonov, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx právomoc xxxxx xxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx smluva xxxxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxxx xxxxxxxxxx časti A xxxxx xxxxxxx sa xxxxxx xxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx, právoplatne xxxxxxxxxxx xxxľx smluvy medzi xxxxxxxxľxx, xx boly xxxxxxxxxxx xx svolením xxxxx jednej x Xxxxxxxx spojených a xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxľxxx xx predchádzajúce ustanovenia xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx príslušnej Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej x vládou xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, keď xx dotknutí xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, ktorí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx alebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx zachovanie xxxxxxx xxxx, xxx xxľxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vojny xxxxx po ňom, xxxx xx xxx xx to, že xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré priznávajú Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Tieto xxxxxx začnú opäť xxxxx xxx xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx vzťahovať na xxxxxx, predpísané xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vyžrebovaných xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x akéhokoľvek xxxxx xôxxxx.
2. Xxx následkom xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx exekučné xxxxxxxxx na škodu xxxxxxxxxxx jedného zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx obnoví poškodená xxxxx. Ak xxxxxx xxxxxxxxx xxx je xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx, maďarská xxxxx xx postará, xxx sa xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx dostalo xxxxx xxxxxxx, ktorá xx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxx medzi xxxxxxxxľxx nijaký prevoditeľný xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vojnou, nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx alebo na xxxxxxxx x predpísanej xxxxxx, alebo xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx že xxxxx xxxxxxxxxxxx, alebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx náležitosť za xxxxxxx vojny.
2. Xxx, xxx lehota, v xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx oznámenie x tom, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx alebo xxxxxxxxxxx, alebo v xxxxxx xxx byť xxxxx papier xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx predložiť xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, tak xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx povolená xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx, keď táto xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx predložiť xxxxx xxxxxx, alebo xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx.
3. Ak pred xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx niekto xxxxxxxx k plneniu x xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx osobou, ktorá xx xxxxx stala xxxxxxxxľxx, xxxx táto xxxxx xxxxxxx nahradiť xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxäxxx xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx ustanovenia
1. Pre xxxxx xxxxx prílohy, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx považované xx nepriateľov xxx xxx, xxx obchodné xxxxx xxxx xxxxx xxxx zakázané xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx ustanoveniami, xxxxx sa vzťahovaly xx xxxx osoby xxxxx xxxxxx.
2. Xxxľxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx štátov amerických xxxxxxxxxxx tejto xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx štátmi xxxxxxxxxx x Maďarskom.
Príloha VI
Rozsudky
Maďarská xxxxx xxxxx potrebné opatrenia, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx dať kedykoľvek x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, príslušnými xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx súdom x xxxx xxxxx 10. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x ktorom xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx svoj xxxxxx xxxx. Xx príslušník Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x dôsledku xxxxxxxľxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx aby xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx primerane xxxxxxxxxx. Xxxxx "xxxxxxxxxxx spojených xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxľx zákonov xxxxxxxxxľxxx xx Spojených xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxx v xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyku xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxäx xxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. X. XXXXXXX
X. XXXXXXXXX
Xx Spojené xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX BEVIN
DUFF XXXXXX
Xx Spojené xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX E. BYRNES
JEFFERSON XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX X. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. KISELEV
Za Xxxxxx:
XXX. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. V. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Zéland:
W. X. XXXXXX
Xx Ukrajinskú xxxxxxxxx socialistickú xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Juhoafrickú Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Ľudovú xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie:
STANCE XX. XXXXX
XXXXXXX ČOLAKOVIČ
GREGORIC
Za Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX MÍROVOU SMLOUVU X XXXXXXX, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ X XX XXXXXXXX, PROHLAŠUJEME XX XX XXXXXXXXX, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X XXXX XXXXX XXXXXX PODEPSANÉHO XXXX XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX SVÝM, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX JI XXXXX X XXXXXXXXXXXXX ZACHOVÁME X XXXXXXXXXXX, ABY XXXXX NÍ XXXXXXX XXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX VYHOTOVITI KÁZALI X X NĚMU XXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX XXXX XXX XX XXXXX XXXXXXXX, XXX 14. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xx. XXXXXX XXXXX v. x.
X X.
XXXXXX XXXXXXXX V XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX v. x.
Xxxxxxxxx xx bez xxxx X prílohy I xx xxxxxx možno xxxxxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxx 15. xxxxxxxxx 1947, kedy Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxľxx Británia x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné xxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Moskve.
Československá xxxxxxxxx xxxxxxx ratifikačné listiny x vlády Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxx 14. októbra 1937, čím xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx Československé (čl. 42 xxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxx předpis x. 192/1947 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Ve xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., x xxxxxxxxxxxxx dvoustranných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Maďarskem xxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluv xx xxx 10.2.1947 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x xxxxxxxxx xx 17.7.1948
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.