Právní předpis byl sestaven k datu 14.10.1947.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Maďarskem
192/1947 Sb.
ČASŤ I - Hranice Maďarska Článok 1
ČASŤ II - Politické klauzuly
Oddiel I Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6
Oddiel II Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11
ČASŤ III - Vojenské klauzuly
Oddiel I Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20
Oddiel II Článok 21
ČASŤ IV - Stiahnutie spojeneckých síl Článok 22
ČASŤ V - Reparácie a reštitúcia Článok 23 Článok 24 Článok 25
ČASŤ VI - Hospodárske klauzuly Článok 26 Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30 Článok 31 Článok 32 Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37
ČASŤ VII - Klauzula o Dunaji Článok 38
ČASŤ VIII - Záverečné klauzuly Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42
Príloha I - Mapy maďarských hraníc
Príloha II - Vymedzenie pojmu vojenského výcviku a vojenského leteckého výcviku
Príloha III - Vymedzenie pojmu a soznam vojnového materiálu
Príloha IV - Osobitné ustanovenia o určitých druhoch majetku
Príloha V - Smluvy, premlčanie a prevoditeľné cenné papiere
Príloha VI - Rozsudky
192
JMÉNEM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX XXXXX, XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX,
XXXX,
XXXXX TENTO XXXX ČÍSTI XXXX XXXXXX SLYŠETI XXXXX, XXXXXXXXXX.
XXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXX X PAŘÍŽI
DNE 10. XXXXX 1947
XXXX XXXXXX XXXXXXX:
Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx
Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx kráľovstvo Xxľxxx Británie x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Nový Xxxxxx, Xxxxxxxxxx sovietska xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Juhoafrická Únia x Ĺudová federátívna xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xx vojne x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxľxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené", xx xxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
xxxľxxxx k xxxx, xx Maďarsko, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxxxxxxxx xxxľxxxxxx, Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx x iným Xxxxxxxx národom, nesie xxxx podiel xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx;
xx xxxx Xxxxxxxx 28. xxxxxxxx 1944 xxxxxxxxx xxxxx s Nemeckom, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Spojeného xxxľxxxxxx a Spojených xxxxxx xxxxxxxxxx, jednajúcimi xxxxx všetkých Spojených xxxxxxx, xxxxx boly xx xxxxx x Xxxxxxxxx; x
xx Mocnosti xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx mierovú xxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxx spravodlivosti xxxxxx xxxx nevyriešené otázky, xxxxxxxxxxx x udalostí xxxxxx spomenutých x xxxxxxxx základ xxxxxxľxxxxx xxxxxx medzi xxxx, xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žiadosť Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxx ku xxxxxx xxxxxx, uzavretej xxx záštitou Spojených xxxxxxx;
xxxxxxxx sa xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vojnového xxxxx a xx xxx xxxľxx xxxxxxxx xxxx mierovú smluvu x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mocí, ktoré xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx takto xxxxxxx:
XXXX I
Hranice Maďarska
Článok 1
1. Xxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx x x Juhosláviou zostanú xxxx, xxx xxxx 1. januára 1938.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 30. xxxxxxx 1940 sa xxxxxxxxx xx nulitné. Xxxxxxx xxxxx Maďarskom x xxxxxxxxx, tak ako xxxx 1. januára 1938, xx týmto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a Sväzom xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxx, kde xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x Rumunska, x xxxx, xxx xx xxxxx hranica týchto xxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx medzi Maďarskom x Československom, tak xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938.
4.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx arbitráže z 2. novembra 1938 xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx, kde xx stýka hranica xxxxxx dvoch xxxxxx x Xxxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxx hranica xxxxxx xxxxx štátov x Xxäxx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx, ako xxxx 1. xxxxxxx 1938, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx litery.
c) Xxxxxxxx xxxxxxx Československu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx x xxx katastrálnym xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxx XX, xxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx. Xxxľx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx úseku xx xxxxxx takto: od xxxx spoločného xxxxxxxxx Xxxxxxx, Maďarska a Xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxx 1938, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x Československom xx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx 500 xxxxxx xxxxx xx xxxx 134 (3,5 kilometra xxxxxx-xxxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx); xxxx xxxxxx xxxxx sa xxxxx spoločnou hranicou xxxxxx troch xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxľ povedie xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxĺx xxxxxxxx hranice xxxxxxxx xxxx Rajky k xxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 2 xxxxxxxxx xxxxxxx xx kóty 128 (3,5 xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x Xxxxx), kde xx nová xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. januára 1938; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x obvode xxxx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx čiara xxxxx xxxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x predchádzajúcej xxxxxx, xxxxxx sa xx xxxxxx xxxxx hraničnou xxxxxxxx složenou xx xxxxxxxxx oboch xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx úlohu do xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx.
x) Xx by xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Maďarskom x Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxľxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx, Československo xx xxxxxxxx plné ľxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, stanovené x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx dohode z 27. xxxxxxxx 1946 x xxxxxx xxxxxxxľxxxx, xx xxxxxxx pre xxxxx, xxxxx xxxxxxxľxx xxxxxxx xxxxxx postúpené Xxxxxxxxxxxxxx.
5. Hranice vpredu xxxxxxx sú xxxxxxxxxx xx mapách I x XX x prílohe I xxxxx xxxxxx.
XXXX II
Politické klauzuly
Oddiel X
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx právomoci, xxx xxľxxx xx xxxx, xxxxxxxx, jazyk xxxxx xxxxxxxxxxx, používanie ľxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxôx, počítajúc do xxxx xxxxxxx prejavu, xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx presvedčenia x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx ďalej xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx príslušnosti xxx xxx xxxx, xxxxxxxx, jazyk alebo xxxxxxxxxxx x xx xx xx xxx x ich xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x povolania xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxx, ktoré xxxľx xxxxxx x xxxxxxx urobilo xxxxxxxxx, xxx xxxx prepustené xx xxxxxxx bez xxx xxxxx štátnej xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zaistené xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pre xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxx xxx xxxx rasový xôxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxx diskriminujúce x odstránené xxxxxxxxxx xxxxxxx xx ich xxxxxxx, sa xxxäxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nijaké xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx s xxxľxx, xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Článok 4
Xxxxxxxx, xxxxx xxxľx xxxxxx x xxxxxxx urobilo opatrenia xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx organizácií xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx iných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, počítajúc xx xxxx propagandu xxxxxxxxxxxxxxx, sa zaväzuje, xx x budúcnosti xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhu, ktorých xxxľxx xx zbaviť ľxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
1. Maďarsko xxxxxx xx xxxxxxxxx x Československom xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obyvateľov xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xôxxxx, xxxxxxxxxx x Československu, xxxxx xxxxxx usadení x Xxxxxxxx xxxľx xxxxxx x 27. xxxxxxxx 1946 o xxxxxx xxxxxxxľxxxx.
2. Ak sa xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx 6 xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxx x pomoc xxx xxxxxxx riešenie.
Článok 6
1. Maďarsko xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx budú xxxxxxxx x vydané súdu:
a) xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx proti xxxxx xxxxx ľudskosti, xxxxx sa xx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mocnosti spojenej xxxxx xxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx svojej xxxxxxx xxx, že xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx za xxxxx.
2. Xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx člena Xxxxxxxxx národov, xxxxx xx xxx bude xxx záujem, xxxxxxx xxxxxx, aby osoby xxxxxxxxx pod xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výpoveď xx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxôx spomínaných x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx 1 x 2 xxxxx článku xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx zúčastnených xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxäxx, Xxxxxxxxx kráľovstva a Xxxxxxxxx štátov xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 7
Maďarsko xx xxxäxxxx, xx xxxx platnosť xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx, Bulharskom a Xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxôx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx boly xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx, x Xxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxľxx xxxxxxxxx xxxxx
Článok 8
Xxxxxxx xxxx xxxxx Maďarskom a Xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx táto mierová xxxxxx, jednak xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx socialistických republík, Xxxxxxxx kráľovstvom Xxľxxx Xxxxxxxx x Severného Xxxxx, Spojenými štátmi xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxx, Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxxx sovietskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx Xxxxx na xxxxxx xxxxxx a Rumunskom xx druhej xxxxxx.
Článok 9
Xxxxxxxx sa xxxäxxxx, xx xxxxxx xxxxxx ujednania, xxxxx xxxx xxxxx budú xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Každá Xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx bude notifikovať Xxxxxxxx v lehote xxxx xxxxxxxx odo xxx, kedy táto xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, xxxxx xx svojich xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxx x Xxxxxxxxx pred xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, alebo xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx nie sú x xxxxx s xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx vpredu xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx spomenuté xxxxxx, takto notifikované xx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx článku 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxx smluvy, xxxxx xxxxxx xxxxx notifikované, xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Maďarsko xxxx Juhoslávii a Xxxxxxxxxxxxxx x lehote xxx xxxxxx ako xxxxxxxx xxxxxxxx odo xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx ďalej uvedených xxxxxx tvoriacich xxxxxxxx xxxxxxxxx Juhoslávie a Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx pochádzajú x xxxxxx území, x xxxxx xx xxxx 1848 prešly xx držby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx maďarských xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xôxxxxxx maďarskej xxxxxxxx xxxx rokom 1919, xxx xxxxxx územiami:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré xxxxxxx ako xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, historické xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x iné xxxxxxxx kultúrnej xxxx, xxxxx xxxxxxx inštitúciám xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxxxx osobnostiam xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xôxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, spisovateľov x xxxxxx.
2. Predmety, xxxxxxx xxxxx, darom, xxxxxxx x pôvodné xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx bodu 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx x 18. storočiu.
4. Xxxxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx preskúmanie. Xxxx, xxx xxxx xxxxôx xxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx maďarskej xxxxx soznam xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxx podľa xxxxx xxxxxx. Ak xxxx maďarská xxxxx xx troch xxxxxxxx xx obdržaní soznamu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx podľa xxxxxxxxxx článku 40 tejto smluvy.
ČASŤ III
Vojenské klauzuly
Oddiel X
Xxxxxx 12
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pre xxxxx vnútroštátne x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxľx xxxxxx Maďarsko xx xxxxxxxxx ponechať xx ozbrojené xxxx, xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx xxxxxxx xxxxxx, počítajúc xx xxxx pohraničnú xxxxx, xxxxxxxx protileteckej obrany x xxxxxxxx loďstva, xxxxxxx stav 65.000 xxxxx;
x) xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx toho xxxxxxx xxxxxxxx, 90 xxxxxxxxx, x ktorých xxxxxxx 70 bude xôxx xxx bojových xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx 5.000 xxxxx. Xxxxxxxx nebude xxxxx xxx, ani xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxxx bombardovacie x vnútorným xxxxxxxxxx xxx dopravu xxx. X xxxxxx prípade xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotky, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Článok 13
Xxxxxxxx maďarského xxxxxx a letectva, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxľx článku 12, xxxx xxxxxxxxxx xx šiestich xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxx, ktoré xxx sú xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx forme xxxxxxxxxx výcviku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x prílohe II.
Článok 15
Xxxxxxxx nesmie xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx nijakú xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx vrhanie xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx touto xxxxxxx), xxxxxx morské xxxx xxxxx torpéda xxxxx xxxxxxxxxxxx x výbuchu xxxx ako dotykom, ľxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, motorové xxxxxxxxx xxxx alebo xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Článok 16
Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, vyrábať xxx xxxx nadobúdať xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx potrebné xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl, xxxxxxxxxx článkom 12 tejto xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx vojnového materiálu.
Článok 17
1. Zvyšný xxxxxxx materiál xxxxxxxxxxxx xôxxxx xx xxxx xxx k dispozícii xxxxxxxxxx Mocnosti spojenej xxxxx sdruženej podľa xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx. Zvyšný maďarský xxxxxxx materiál sa xxxx xxx k xxxxxxxxxx xxxxx Sovietskeho xxäxx, Spojeného kráľovstva x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx sa xxxxxxx všetkých práv xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx materiál xxxxxxxxx xôxxxx alebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx to, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, povolené xxxxx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxx nesmie xxxxxxxxx xxx vyrábať xxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x civilného letectva, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx materiál, xxxxxxxxx x bodoch 1 a 2 xxxxx článku, xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx x soznam xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx tejto xxxxxx xx obsažené x prílohe III.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xx xxxäxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, aby xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx územia xxxxxxxxx, smerujúce x xxxx opätovnému ozbrojeniu.
Xxxxxx 19
Maďarsko xx xxxäxxxx, že nebude xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx civilné lietadlá xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx súčiastky xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výroby xxxxx konštrukcie.
Článok 20
Xxxxx x xxxxxxxxxx x leteckých xxxxxxx tejto smluvy xxxxxxx v účinnosti, xxxxxľ xxxxxx xxxxxx xxxxx čiastočne zmenená xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x sdruženými x Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxx xxxxx členom Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxôx xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zajatcov xxxx, a Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxôxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojnových xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Mocnosti xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xx xx miesta xxxxxx na maďarské xxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxx spojeneckých xxx
Xxxxxx 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx ozbrojené xxxx xxxx xxxxxxxxx z Xxxxxxxx x xxxxxx 90 xxx xxx xxx, keď xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxx Sovietsky xxäx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx síly, xxxxx bude potrebovať xxx xxxxxxxx spojov Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx okupačným xxxxxx x Xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx nespotrebované xxxxxxxx x xxxxxx nespotrebované xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx v držbe xxxxxxxxxxxx síl x Xxxxxxxx x ktoré xxxx xxxxxxxxxxx xxxľx článku 11 dohody x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx 90 xxx.
3. Maďarsko xx xxxx zaväzuje xxxxxxxxx xxxxxx potreby a xxxxxxxxxx, xxxxx môžu xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxx, xx xx maďarská xxxxx dostane patričnú xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Maďarsko xxxxxxxx Sovietsky sväz, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxxxxx, ktoré xxxxxxxxx xxäx, Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx utrpely xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx okupáciou xxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxx xxxxxxx xxxxxx x xxľxxxx xxxx, že Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx proti Xxxxxxxx národom, xxx x xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx, sa xxxxxxx, že Xxxxxxxx xx xx straty, xxxxxx uvedené, xxx xxxxx xxxxxxx, ale xxx xxxxxxxxx, totiž xx xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ôsmich xxxxxx, xxxxxxxxx 20. xxxxxxx 1945 v xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, obilie x xxx xxxxx), pričom xxxxxxx, ktorá xx xx zaplatiť Sovietskemu xxäxx xxxxxx 200,000.000 xxxxxxxxxx dolárov x xxxxxxx, ktorá sa xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxxx 100,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx výpočtu xxx xxxxxxxxxxx xxxľx tohto xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx parite k xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x prímerí, x. x. 35 xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jednu xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 24
1. Maďarsko xxxxxxx xxxxxx deklarácie Xxxxxxxxx národov x 5. xxxxxxx 1943 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, odvlečený x xxxxxx ktoréhokoľvek zo Xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všetok xxxxxxxľxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx teraz v Xxxxxxxx, ktorý xxx xxxxxxxxľxxx x mocností xxx xxxxxxxxx násilím, xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, bez xxľxxx xx prípadné xxxxxxxxx prevody, ktorými xxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xx v xxxxxxxxxxxx prípadoch Xxxxxxxx xxxxxxx vrátiť xxxxxxxx xxxxxxx umeleckého, historického xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx kultúrneho xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ktorého xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx armádami, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo donútením, Xxxxxxxx sa xxxäxxxx xxx postihnutému Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohože xxxxx a xxxxxxxxx xxx istej xxxxxxx, xxx maly odvlečené xxxxxxxx, pokiaľ xx xxxxx takéto xxxxxxxx x Xxxxxxxx zadovážiť.
4. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, v xxxxxx stave x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx, xxxxxxxx x dopravu, xxxxxxx x tým x Xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx spolupracovať xx Xxxxxxxxx národmi xxx xxxľxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxľx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxx náklad xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
6. Maďarská xxxxx urobí potrebné xxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxxxxx, uvedeného x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx tretej xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx maďarskej xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx odovzdá xxxxxxxxx vláde xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx sa xxxxxxx, xx na xxxxxxxxxx vozový xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx keby bol xxxxxxxxx z územia, xxxxxxx pôvodne patril. Xxxxxxxx xxxx možno xxxxxxx xx šesť xxxxxxxx odo xxx, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vlastníctvo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xôxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článok 25
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z 2. xxxxxxxx 1938, xxx xx xxxxxxxxx x článku 1 xxx 4 xxxxx xxxxxx, xx x zápätí xxxxxx xxxôx ako xx xxxxxxxxx xôxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x nich, pokiaľ xx týkajú finančných xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxľx viedenskej xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, alebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxx x materiálu, xxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 22. xxxx 1940. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osobami. Xxxxxxxxxxx xxxxxx spomenutého xxxxxxxxxxxx xxxx upravené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zúčastnenými xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxxx klauzuly
Článok 26
1. Maďarsko, xxxxxľ xxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx 1. xxxxxxxxx 1939 x xxxxx xxxxxx majetok Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, nachádzajúcich xx x Maďarsku, x xxxxx, x akom xx xxxxx.
2. Maďarská xxxxx xx zaväzuje xxxxxx xxxxxx majetok, xxxxx x záujmy, xxxxxxxxx pod tento xxxxxx, bez všetkých xxxxx x akýchkoľvek xxxxxxx, ktorými boly xxxx xxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx, bez xxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx uložila akékoľvek xxxxxxx. Xxxxxxxx vláda xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxx kontrolu, xxxxx xxxxxxx xxxxx majetku Xxxxxxxxx národov medzi 1. septembrom 1939 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvy. v xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx vrátený do xxxxxxxx xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx do dvanástich xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vyjmúc xxxxxxx, keď žiadateľ xôxx preukázať, xx xxxxxxx podať xxxxx xxxxxxx x tejto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxľxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xx k týmto xxxxxxxx došlo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxľ xxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xx 2. xxxxxxxx 1938, ku xxxxxx došlo xxxxxxx xxxxx donútením, alebo x xôxxxxxx opatrení xxxxxxxxx vlády xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xx xxxxxxx vnútorného xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
4.
x) Xxxxxxxx vláda xx xxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov xxxľx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxx, bude xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxxx, xxx majetok nemôže xxx xxxxxxx, alebo xxx xxxxxxxxx vojny xxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx xxxxxx stratu xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxx poškodením, dostane xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vo xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x dobe xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx majetku xxxxx xxx xxxxxxx utrpenej xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx sa xxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Spojených národov xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorí xxxx priamo alebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osobách xxxxx sdruženiach, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov v xxxxxx bodu 9, xxxxxx x) tohto xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx jeho poškodením, xxxxxxx náhradu xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x). Táto xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx celkovej xxxxxx xxxxx xxxxx, utrpenej xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a bude x xxx istom xxxxxx k takej xxxxxx xxxxx škode, x xxxx sú xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobe xxxxx sdružení x xxxxxx xxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxx náhrada xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx v Xxxxxxxx xxľxx používať, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx v xxx xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x účinnosti.
d) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x príslušníkmi Xxxxxxxxx národov xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxľxxxxxx materiálu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x predošlý xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxx a xxxxxľ ide x xxxxxľxxxxxx devíz xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx strana poskytne xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx v tom xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x), xxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxx škodu xxxxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxxx opatrení, xxxxxxx xxx postihnutý x xxxx vojny xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, pokiaľ xxx x xxxx xxxx.
5. Xxxxxxxxxxx bodu 4 tohto xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxxx, z ktorých xôxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody xx majetku xxxxxxxxx Xxxxxxxx národom alebo xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxx Sedmohradsku, xx staly v xxxx, xxx xxxx xxxxxx bolo xxxxxxxxx xxxxxxxxx svrchovanosti.
6. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxôx, xôxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx majetok xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx osobitných xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxľxxx maďarský xxxx, uložil xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx osobitným xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, alebo xxx xxxx uhradené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx reparácie, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx. Všetky xxxx, xxxxx xxxx takto xxxxxxxxx, xxxx vrátené.
8. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x maďarská xxxxx xôxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
9. Xxx xxxxx tohto xxxxxx:
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" značí xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x čase, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx niektorého xx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx fyzické xxxxx, právnické xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx štatus už x xxx uzavretia xxxxxxxx s Maďarskom. Xxxxx "xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx takisto xxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxľx právneho poriadku, xxxxxxxx x Xxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx ako s xxxxxxxxľxx.
x) Výraz "xxxxxxxx" xxxxx Spojený xxxxx xxxxx príslušníka Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x), ktorý xx xxxxxx nárok xx xxxxxxxxx majetok x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, alebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x smysle xxxxxx x). Ak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, keď xxxxx xx xxx x xxxxxxxxxx stave, xxxxxxxxxľ xxxxxx xxxxx xxxxx xx odškodnenie xxxľx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx, že xx xxx xxxx xxxxxxxx záväzky medzi xxxxxxxxxľxx x nadobudateľom xxxľx vnútroštátneho právneho xxxxxxxx.
x) Výraz "xxxxxxx" xxxxx všetok xxxxxľxx xxxxx xxxxxxxxxľxx majetok xxxxxx alebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, literárne x xxxxxxxx, xxx xx všetky xxxxx xxxxx záujmy xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
10. Xxxxxxxx xxxxx uznáva, xx Xxxxxxxx xxxxxx x 10. xxxxxxx 1942 je xxxxxxx. Xxxäxxxx xx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx dohody x 29. xxxx 1923 xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ktoré majú xx cieľ xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zmeny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článok 27
1. Maďarsko xx zaväzuje, xx xx xxxxxxxx prípadoch, xxx majetok, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxôx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xôxxx xxxxx náboženstvo xxxxxx xxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x záujmy x xxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxx, dá xx xx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x záujmy x Xxxxxxxx osôb, xxxxxxxxxxx alebo sdružení, xxxxx jednotlive xxxxx xxx členovia xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx iného xxxxxxxxxxxx prenasledovania, xx xxxxxx xxx dedičov, xxxxx ak xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx zastupujú xxxx osoby, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx použijú prevedeného xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Maďarsku. Xxxxx xxxxxx sa xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dňa, keď xxxx sm xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx zahrnovať xxxxxxx, xxxxx x záujmy, xxxxx xxxx byť xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxľx xxxx 1 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxx xxxxxx, xx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxäx sovietskych socialistických xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx a xxxäxxxx sa urobiť xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx takých xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxx x Mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx právo zhabať, xxxxxxx, likvidovať xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x deň, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxx x xxxx na xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx potrebné, x medziach svojich xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx včetne xxxľxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxx tejto xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx alebo výťažok x xxxx, xxxxxľ xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx vráti.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x jeho xxxxxxxx xx xxxxxx podľa xxxxxxxx poriadku príslušnej Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxľ xxxxxx mať nijakých xxxx xxxxxľ xxx x taký majetok, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx poskytoval xxxxxxxxx právny xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx sa xxxäxxxx odškodniť maďarských xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx odňatý podľa xxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxäxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastníctvo maďarskej xxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx zahrnúť xxxx vlastníctvo pri xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx xxxľx bodu 1 xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx práva xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej x sdruženej, xxxxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxôx, ako xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
5. X xxxxxxx, x xxxxxx xx reč x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, bude xx xxx xx xx, xx xxxxxxxx maďarský xxxxxxx, ktorý xxxxxxxxx xxxxxxxx z xôxxxxx xxxxxxxxx xxxxx medzi Xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženou, xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx majetkom; xxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) majetok xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ľxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a užívaný xxx xxxxxxxxxx xxxxx ľxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx osôb xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxxx sa nachádza xxxxx majetok xxxxx xx xxxxx hocktorého Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx podrobený kedykoľvek xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx všeobecne xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tomže xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx obnovení obchodných x xxxxxxxxxx stykov xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx alebo vzniknuvšie x xxxxxxxxxx medzi Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx spojenej xxxxx xxxxxxxxx od 20. januára 1945;
e) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 30
1. Xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x nepriateľským xxxxxxxx x všetky xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x taký xxxxx, xxxx zrušené.
2. Xxxxxxxľxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odvlečený xxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x maďarského xxxxxx do Xxxxxxx xx 20. xxxxxxx 1945 xx má xxxxxx.
3. Uvedenie xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v Nemecku x jeho xxxxxxxx xx uskutoční xxxľx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx.
4. Xxx újmy xxxxxx x iných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx, Xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx a nemeckým xxxxxxxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxxxxxxx xx 8. xxxx 1945, vyjmúc xxxxxxx zo xxxxx x xxxxx xxxäxxxx, xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxxxxxx 1939 a xxxx, nadobudnutých xxxx xxxxx dňom. X xxxxx zrieknutí xxxx xx xxx xx xx, xx zahrňuje xxxľxxxxxx, všetky medzištátne xxxxxx, vyplývajúce z xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxôx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx.
Článok 31
1. Vojnový xxxx xxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxäxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stavu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx príslušníkom xxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených xxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Pokiaľ x xxxxx xxxxxx nie xx výslovne xxxxxxxxx xxxx, nijaké jej xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxxxx xôxxxxxx xx xxxxx medzi xxxxxxxx a veriteľmi, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vládou xxxxx xxxxxxxxxx príslušníkmi.
Xxxxxx 32
1. Maďarsko xx xxxxxx menom xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx všetkých xxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, vzniknuvších xxxxxx z xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxxxxxx stavu x Xxxxxx po 1. xxxxxxxxx 1939, xxx xxľxxx na to, xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx vojne s Xxxxxxxxx alebo xxx.
Xxxx xxxxxxxxxx zahrňuje:
a) xxxxxx xx náhradu xx xxxxx xxxxx xxôx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činov xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Mocností spojených xxxxx sdružených;
b) xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx alebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl xxxxx úradov Mocností xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx z xxxxxxx x nariadení xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxľxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx spomenutých xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx 1. xxxxxxxxx 1939 xxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx plavidlá, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxxxxx x výkonu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx vylúčiť xxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nároky xxxxx xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxx od xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxľxxx. Xxxxxxxx vláda sa xxxäxxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxx, xxxxx v xôxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx konaly xxxxxx ozbrojeným silám Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Mocností xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xx škody, spôsobené xx xxxxxxxxx xxxxx x nepochádzajúce z xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Maďarsko xx taktiež xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x maďarských xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxx x xxxx 1 xxxxx xxxxxx, xxxxx každému xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx boly xxxxxxxxx za xxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x Mocnosťami xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx preberie xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, vydané x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx také xxxxxxx, ktoré xxxx x xxxxx x xxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx sa Xxxxxxxxx xxxxxxx spomenutých v xxxx 1 tohto xxxxxx xxxxxxxx všetky xxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxľxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, urobených x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx medzi 1. xxxxxxxxxx 1939 x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx nároky x xxxľxxxxxx, xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxx dohôd x xxxxxxxxx zajatcoch.
Článok 33
1. Pokiaľ xxxxxx uzavreté xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx jednotlivými Xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx osemnástich xxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť, xxxxxxxxxxx x xxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, ktorý x xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnako x Xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx takto:
a) xx xxxxxxx, xxxxxľ xxx x clá, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxx považovať xxxxxxxxxxxxxx najvyšších xxxxx;
x) xx všetkých xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx nebude ľxxxxxľxx xxxxxxxxxxxxxxx zaobchádzať x xxxxxxx, pochádzajúcim x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx takého xxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxx, pochádzajúcim z xxxxxx hocktorého iného xx Xxxxxxxxx národov xxxxx xxxxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx a to x xxxxxxxxxx osobám xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vo xxxxxxxx veciach, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľxxxx xxxxxxxx v Maďarsku. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) Maďarsko xxxxxxx nijakému xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx leteckú xxxxxxxxx x medzinárodnom xxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmienky pre xxxxxxxxxxxx medzinárodných xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxx, zahrňujúc do xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxôx x xxx xxxxxx, x xxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxx národom xx xxxxxxx vzájomnosti x xxx diskriminácie xxxxx preletu nad xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Tieto opatrenia xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx záväzky Xxxxxxxx xxxxxxxx sa x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smlúv, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx pred vojnou; xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx Spojených xxxxxxx, xxxxxxxx xx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx výnimiek xxxxxxxxxx xxxxx uzavretých xxxxx štátom.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxäxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tranzitnú xxxxxxxx xxxxxx územím xx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxx xx xxxxxxxxx štátmi na xxxxxxxx vzájomnosti všetky xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Článok 35
1. Xxxxxx xxxxx, ktoré by xxxxx vzniknúť, xxxxxľ xxx x články 24, 25 a 26 x prílohy IV, V x VI xxxxx xxxxxx, xx majú xxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx zástupcov xxxxx xxxxxxxxxxxx Spojeného xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx. Xx xx xxxxxxxxxx dohody xx xxxxx xxxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx smierčej xxxxxxx, xôxx xxxxx xxxxx druhá xxxxx xxxxxx, xxx do xxxxxxx xxx pribraný xxxxx xxxx x xx xxxôxxx medzi xxxxx xxxxxxx k xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xôxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx požiadať xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxx xx menoval.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx príjmu xxx xxxxxxx x xxxäxxx.
Článok 36
Články 24, 26 x 33 x príloha VI tejto xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a Xxxxxxxxxx x xx xxx Xxxxxxx národy, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Maďarskom xxxx xx vojny xxxxxxxxx.
ČASŤ XXX
Xxxxxxxx x Xxxxxx
Xxxxxx 38
Xxxxxx xx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxľxx pre xxxxxxxxxxxx, obchodné plavidlá x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxľ ide x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx ustanovenie xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx medzi xxxxxxxxx xxxx istého xxxxx.
ČASŤ VIII
Záverečné klauzuly
Článok 39
1. Xx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx kráľovstva x Xxxxxxxxx štátov amerických x Budapešti vo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vládou xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x výkladu xxxxx xxxxxx.
2. Xxxx traja xxxxxxx xxxxx dajú xxxxxxxxx xxxxx smernice, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx azda xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx splnenia xxxxx xxxxxx xxxľx xxx xxxxxx a xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx šéfom xxxxx xxxxxx potrebné xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. S xxxxxxxx prípadu, kde xxx pokračovanie xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx spor x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx riešený xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rokovaním, xx xx x redložiť xxxx šéfom misií, xxxxxxxxx xxxľx článku 39 x xxx xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx misií xxxxxx obmedzení lehotou, xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx nimi xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, bude, ak xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx spôsobe xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx každej strany x xxxxxxxx člena, xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx štátu. Xxxx xxx xxxxxx xx nedohodly xx xxxxxxx mesiaca x xxxxxxxx tretieho xxxxx, xôxx xxxxx alebo xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xäxxxxx xxxxxx komisie xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ho xxxxxx xxx konečné x xxxäxxx.
Xxxxxx 41
1. Každý xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx je xxxxxxxxxx tejto smluvy, x ktorý je xx xxxxx x Xxxxxxxxx, xôxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx smluvy xx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxäxx sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík x xxxxxxxxx účinnosť xxxxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxx xxxxxx, xxxxxx ruský x xxxxxxxx text xx xxxxxxxxxx, xxxx ratifikovaná Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx. Nadobudne xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxäxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxľxxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx štátmi americkými. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx sa xxxxxx v xxxxxx xx najkratšej x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík.
Pre každú Xxxxxxx spojenú alebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxôx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Sväzu sovietskych xxxxxxxxxxxxxxx republík, ktorá xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx X
(Xxx článok 1)
Xxxx xxxxxxxxxx hraníc
I. Xxxxxxxx xxxxxxx
XX. Xxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Príloha II
(Viď článok 14)
Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x praktické xxxxxxxx všetkej xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxôxxxxxxx xxxxxxxxx účelom x x xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cvičení xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkonov xxxxxxxxxx xxx x xxxx x xxxxxxxxx štúdium xxxxxxx, stratégie x xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx výzbroje, osobitne xxxxxxx xxxxx prispôsobenej xxxxxx xxxxxxxxxx letectva x x xxx xx vzťahujúcich výcvikových xxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx špeciálnych xxxxxx, xxxxxxxxx do xxxx xxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx plnení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx XXX
(Xxx článok 17)
Xxxxxxxxxx xxxxx a soznam xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, sa xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, strelivo a xx xxxxxx výzbroj xxxxxxxx zhotovenú pre xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxôxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vyhradzujú xxxxx xxxxxxxxx xxxxx soznamu, xxxxx pozmenia xxxxx xxxxxxx súhlasne s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, záložné hlavne x ostatné súčiastky xxxxxx zbraní, xxxxx xxxxxxx bezprostredne xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Guľomety, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, záložné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zbraní, ktoré xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; xxľxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx (mažiare), špeciálne xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx alebo xxxxxx x xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx súčiastky x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; pojazdné xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx pre xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxx tieto xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x strely xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx pre xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx bodoch 1 4, xxxxľxxxxx, xxxxxxxxx x zariadenia, xxxxxxxx xx ich xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, pumy, xxxxxxx, míny, xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxx xxxxxx), xxxxľxx materiál a xxxxľxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx, slúžiace xx xxx privedenie x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, nezbytné pre xxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, obrnené xxxxx, xxxxx nemožno x xxxxxxxxxxx dôvodov upraviť xxx xxxxxxx potrebu.
2. Xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxx xxxxxxx pre všetky xxxxxx, spomenuté x xxxxxxxxx I.; xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzorov, xxxxxľ xx xxxxxxxxxxx x xxxx 1.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx tri xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Zamerovacie x xxxxxxxxx súpravy xxx xxxxľxx, prístroje xx zastreľovanie a xxxxxxx xxxxľxx, xxxxxxxxx xxx riadenie xxxxľxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx vrhanie xxxxxxxxx xxx, prístroje xxxxxxxxx, xxxxxxx pre kalibráciu xxxx a prístroje xxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x stečné xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, klamné xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
4. Xxxxxx výstroj xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxôxxxxx xxx civilnú xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Vojnové xxxxxxxx všetkých xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx plavidlá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx predvídané xxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, pokiaľ xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xôxxxxx xxx xxxxxxx potrebu, xxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxx druhu; stečné xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx katapulty alebo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx spúšťanie xx xxxxxxx, xxxxxx, vrhané xxxxxx xxxxx hocaké xxx xxxxxx, prístroje xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx, xxxxxxx alebo xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, zariadenia a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx čiastočne xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxôxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pre xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx materiál xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxôxxx x súčiastky, xxxxxxx xxxxx výcvikové xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx alebo zariadenia, xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx určené pre xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, strojov, xxxxxx, xxxxxx a prístrojov.
Kategória X
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx, ťažšie alebo ľxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx alebo prispôsobené xxx vzdušný boj xx xxxxxxxx xxľxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvedeným x xxxxxx bode 2, xxxxx ktoré svojím xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x lafety pre xxxxxxx kanóny, xxxxxx xxx, nosiče xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx púm alebo xxxxxxx xxxxxx, kanónové xxxx x kopule.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx výsadkové xxxxxxxx xxxxxxx xxxx používaná.
4. Xxxxxxxxx xxxxx vrhacie xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx pre vrhanie xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxx x jedovaté xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxx vojenské xxxxx alebo vyrobené x množstve, presahujúcom xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, pyrotechnický xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx plyny xxx pohon, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxx xxx použitie x xxxxxxxxxx s xxxxx materiálom, pokiaľ xxx xx xxxxxxxľxx xxx xxxxxxx účely xxxxx xx sa xxxxxxxx v množstve, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zhotovenie a xxxxxxxxxx výrobkov xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxľ ich xxxxxxx technicky xxxxxxxx xxx xxxxxxx potrebu.
Xxxxxxx IV
Osobitné ustanovenia x určitých druhov xxxxxxx
X. Xxxxxxxxxxx, literárne x umelecké xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x ich xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lehota odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x to bez xxxxxxxx za predĺženie xxxxx bez xxxxxx xxxxxxxľxxx druhu, aby xx bolo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx zachovanie práv x xxxxxxxxxxxxx, literárneho x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Maďarsku, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stavu.
b) Xxxxxxxx xxxxxxx a sdružené xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených podali x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx riadnu xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx šesť xxxxxxxx xxxx vypuknutím xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx výkresu xxxxx modelu alebo xxxxxxxxx známky, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx mesiacov odo xxx, xxx xxxx xxxxxx nadobudne xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx x právom xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx sa x predošlé podanie xxxxxxxx xx území xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženej.
c) Xxxxxx Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx sa poskytne xxxxxxxxxx xxxxxx odo xxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx budú xôxx x Xxxxxxxx xxxxxxx pokračovanie proti xxx fyzickým xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xx nezákonne xxxxxxxx xxx xxxxx z xxxxxxxxxxxxx, literárneho xxxxx xxxxxxxxxx vlastníctva x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx dňa, xxx táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx, x ktorej xxxxxx musí xxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxx výkresu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx doba xx xxxxxxxxxx xxxxx xx osemnástich mesiacov xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx práv x priemyselného, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx vlastníctva, xxxxxxxx x Xxxxxxxx x dobe xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznaných xx xxxxxxxxxx podľa xxxxx A xxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx majetkom hocktorej Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, bude xxxxxx xxxx od vypuknutia xxxxx xx dňa, xxx xxxx smluva xxxxxxxxx účinnosť. X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práv bude xx xxxx mať xx xx, že xx x Maďarsku xxxxxxxxxxx predĺžuje x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx sa budú xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytovať Maďarsku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx hocktorej Xxxxxxxx spojenej x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prípadoch xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx príslušníkom. Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxľx xxxxx ustanovenia xxxxxxx poskytnúť xxxxxxxxľxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ich xxxxxxxxxxxx priaznivejšie zachádzenie, xxx xx dostáva Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xx reč x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxx Mocnosti spojenej x sdruženej xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx pred xxxx, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx bona fide xxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxxxxx podľa xxxxx A tejto xxxxxxx, xxxxx s xxxxxxx, získanými xx xxxxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxxxx, xxxxx ktoré xxxx xxxx predmet xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx odpovednosti xx porušenie práv, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx týchto xxxx x xxx pokračovaly xxxxx obnovily takúto xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, reprodukovanie, xxxxxxxx alebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. X Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx vo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx výhrad a xxxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, alebo xx nedôjde x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx komisiou, xxxxx bude xxxxxxxx xxxľx článku 35 tejto xxxxxx. Na území xxxxxx x Mocností xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx fide xxxxx xxxxxxx, xxx xx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx konaly xxxx fide, práva xxxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a sdružených.
6. Xxx x xxxxx X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx dáva Maďarsku xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxx užitkový xxxxxx xx území xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxxxxľ ide x xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x prílohe III xxxxx xxxxxx, ktoré xxxx xxxxxxxxx alebo x ktoré xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Maďarskom xxxxx xxxxxxxxx x xxxx príslušníkov x Xxxxxxxx alebo na xxxxx hocktorej xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx síl alebo xxxxxx xxxxxxxx osi.
7. Xxxxxxxx takisto xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx x xx iné Xxxxxxx xxxxxx, ktoré xxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ktoré sa xxxxxxx, že xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Maďarsku podľa xxxxxxxxxxx ustanovení.
8. Nič x xxxxx X xxxxx xxxxxxx nesmie xx xxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx článku 26, 29 x 31 tejto xxxxxx.
X. Xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxľxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxľxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxxx, x xxx, xxx xxxxx znovu prevziať xxxxx predošlé xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx poisťovateľ, xxxxx xx príslušníkom xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obnoviť xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx záručných xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx podmienka pre xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxxx, xx zmenšila xxxxxxxxx xxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x ktorých xxxx xxxxxxxx alebo rezervy xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx vláda xx zaväzuje, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx papiere, ktoré xx poruke, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ xxx x xxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxx, xxxxxxxxxx x prevoditeľné xxxxx xxxxxxx
X. Smluvy
1. X xxxxxx xxxxxx, ktorá xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx medzi xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx sa xxxxx xxxxxxxxľxx v xxxxxx xxxxx X xxxxx xxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ďalej v xxxxxx 2 x 3 xxx xx xx, že bola xxxxxxx xx doby,keď xx ktorékoľvek zo xxxxxxxxx strán staly xxxxxxxxľxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxx xx však xx xxxx xxxxxxxxxxxx článku 31 xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx ani xxxxx zo xxxxxxxxx xxxxx od xxxäxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xx xxxxx xxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Bez xxľxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx 1 vpredu xxxx xxxxx hocktorej xxxxxx, ktoré xxxxx xxxxxxx x ktoré xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx medzi xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx sa xxxxx nepriateľmi xx xxxxxx časti X xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x zostanú v xxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx článok 29 xxxxx smluvy. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xx to, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Predchádzajúce xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx predpisov, vydaných xxxxxxxxx z Mocností xxxxxxxxx a sdružených, xxx ktorej xxxxxxxx xxxxx rozhodovanie o xxxxxx alebo pod xxxxxx právomoc patrí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x výhradou, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
3. O xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx X xxxxx prílohy sa xxxxxx maž za xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx smluvy xxxxx xxxxxxxxľxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxľxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodám medzi xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx sdruženej x vládou maďarskou.
B. Xxxxxxxxxx xxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obmedzujúcich xxxxx xxxxxx alebo xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobných xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx dotknutí xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vojnového stavu xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, potrebné xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxľxxx xx to, či xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxx, xxxx sa mať xx xx, že xxxxxxxxx xx trvania xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x s xxxxxx xxxxxx na xxxxx tých Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx priznávajú Xxxxxxxx na základe xxxxxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxx. Tieto xxxxxx xxxxx xxäx xxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ustanovenia xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx ústrižkov xxxxx xx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx papierov, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxľxxx iného xôxxxx.
2. Kde následkom xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vojny xx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx exekučné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxx, maďarská xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx takéto xxxxxxxxx nie xx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx, maďarská xxxxx sa xxxxxxx, xxx sa príslušníkovi Xxxxxxxxx národov xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, ktorá xx v danom xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxxxľxx xxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx xxxxxx prevoditeľný xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxxx predložený na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxx xxxxx indosantom x tom, že xxxxx prijatý xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx protestovaný, xxxxx xx xxxxxx splnená xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx, xxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxľxx xxxxx papier xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxľxxx alebo xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxx byť xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx predložiť xxxxx xxxxxxxxxxx cenný xxxxxx xxxxx mala xxxxx xxxxxx o neprijatí xxxxx neplatení, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odo xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx alebo nezaplatení, xxxxx xxx ho xxxxxxxxxxx.
3. Xx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xx niekto xxxxxxxx x xxxxxxx x prevoditeľného cenného xxxxxxx x xôxxxxxx xxxäxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxľxx, xxxx xxxx xxxxx povinná nahradiť xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxäxxx bez ohľadu xx xxxxxxxxxx xxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Pre xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx nepriateľov xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx také xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxľxxxx xx právnu xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx amerických xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx vzťahoch xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskom.
Xxxxxxx VI
Rozsudky
Maďarská xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zo Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx kedykoľvek x xxxxxxxxxxx lehote xxx dňa, keď xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx maďarskými xxxxx previesť revíziu xxxxxxxxxx rozsudku, vyneseného xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx 10. xxxxxxx 1941 x xxxx, keď táto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národov nebol xxxxxxx xx xx xxx žalobca xxxxx xxx žalovaný xxxxxxxxx xxxxxx svoj prípad xxxx. Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x dôsledku xxxxxxxľxxx xxxxxx rozsudku, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx, x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odškodnený. Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx sdruženia, xxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx ktoréhokoľvek xx Xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx a opatrili xxxxxxx pečaťmi.
Dané x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyku xxx xxxxxxxxx februára xxxxx xxxxx xxxäx xxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxäx xxxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:
X. X. XXXXXXX
X. XXXXXXXXX
Xx Spojené xxxľxxxxxx Xxľxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
XXXXX X. BYRNES
JEFFERSON XXXXXXX
Xx Austráliu:
JOHN X. XXXXXXX
Xx Bieloruskú xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiku:
K. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. V. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX MASARYK
Dr. X. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Xxxxxx:
X. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx socialistickú republiku:
I. XXXXX
Xx Juhoafrickú Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Ľxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
XXXXXX XX. XXXXX
XXXXXXX ČOLAKOVIČ
GREGORIC
Za Xxxxxxxx:
XXÖXXXÖXXX
XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX ZA SCHVÁLENU, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX A MOCÍ XXXXX TOHOTO XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXXX, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX A UTVRZUJEME, XXXXXXXXX XXXXXX SVÝM, XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ, XX JI PEVNĚ X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, ABY XXXXX XX JEDNÁNO XXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X JAKÝMKOLI XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X X XXXX XXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX XXXX XXX XX HRADĚ XXXXXXXX, DNE 14. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX ČTYŘICÁTÉHO XXXXXXX.
XXXXXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ
Dr. XXXXXX XXXXX x. r.
L X.
XXXXXX XXXXXXXX V XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx xxx xxxx I prílohy I xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničných xxxx, x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 15. septembra 1947, xxxx Xxäx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republík, Xxľxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Moskve.
Československá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Sväzu xxxxxxxxxxx socialistických republík xxx 14. xxxxxxx 1937, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx Československé (čl. 42 xxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx x. r.
štátny tajomník x ministerstve zahraničných xxxx
Xxxxxx předpis x. 192/1947 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:
172/1948 Xx., o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvách, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xx xxx 10.2.1947 byly xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx obnoveny
s xxxxxxxxx xx 17.7.1948
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.