Právní předpis byl sestaven k datu 28.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Finskem
208/1947 Sb.
ČÁST I - Územní klausule Článek 1 Článek 2
ČÁST II - Politické klausule
Oddíl I Článek 3 Článek 4 Článek 5
Oddíl II Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Oddíl III Článek 10 Článek 11 Článek 12
ČÁST III - Vojenské, námořní a letecké klausule Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST IV - Reparace a restituce Článek 23 Článek 24
ČÁST V - Hospodářské klausule Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33
ČÁST VI - Závěrečné klausule Článek 34 Článek 35 Článek 36
Příloha I - Mapa finských hranic a oblastí uvedených v článcích 2 a 4
Příloha II - Vymezení pojmu vojenského, vojenského leteckého a válečného námořního výcviku
Příloha III - Vymezení pojmu a seznam válečného materiálu
Kategorie I. Kategorie II. Kategorie III. Kategorie IV. Kategorie V. Kategorie VI. Kategorie VII. Kategorie VIII.
Příloha IV - Zvláštní ustanovení týkající se jistých druhů majetku
A. Živnostenské, literární a umělecké vlastnictví
B. Pojištění
Příloha V - Smlouvy, promlčení a obchodní skriptury
A. Smlouvy
B. Promlčecí lhůty
C. Obchodní skriptury
D. Všeobecné ustanovení
Příloha VI - Kořistní soudy a rozsudky
A. Kořistní soudy
B. Rozsudky
208
Xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx
XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX BENEŠ,
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXX,
XXXXX TENTO XXXX XXXXX XXXX ČTOUCE XXXXXXX XXXXX,
XXXXXXXXXX
XXXXXX SPOJENÝCH X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
X
XXXXXX
XXXX XXXXXXXX X PAŘÍŽI
DNE 10. XXXXX 1947
TATO XXXXXX SMLOUVA:
Mírová xxxxxxx x Xxxxxxx
Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik, Spojené xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx sovětská xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx, Indie, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Unie, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx válce x Xxxxxxx x xxxxx xxxxx válku xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státům xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx spojené x xxxxxxxx", s jedné xxxxxx,
x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx k xxxx, xx Finsko, xxxxx xx stalo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx jeho boku xxxxx proti Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx národům, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx,
xx xxxx Finsko 4. září 1944 xxxxx zanechalo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx proti Xxxxxxxx xxxxxxx, přerušilo xxxxx x Xxxxxxxx x jeho satelity, xxxxxxxx 19. xxxx 1944 příměří x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x Finskem, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příměří,
a že xxxxxxxx spojené a xxxxxxxx x Finsko xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ještě nevyřešené xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx přátelských xxxxx xxxx nimi, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženým xxxxxxxxxxx xxxxxx Finska o xxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx národů x x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx xx proto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx válečného xxxxx x xxxxxxxx x xxxx cíli xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx podepsané xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx takto:
XXXX X
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Finska, vyznačené xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (příloha I), xxxxxxxx takové, xxxx xxxx 1. xxxxx 1941, x xxxxxxxx xxxx, co xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx z 19. xxxx 1944 Xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx (pečengská) xxxxxxxxx, xxxxxx Sovětský svaz xxxxxxxxxx odstoupil Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x 14. xxxxx 1920 x 12. března 1940, xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx (pečengské) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx připojené x této smlouvě (příloha I).
Článek 4
1. Podle xxxxxx o příměří Xxxxxxxx xxxx potvrzuje, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxx smlouvou x 12. března 1940, x Finsko xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx propůjčilo Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx padesátiletého nájmu xx xxxxx xxxxxxx xxxx milionů finských xxxxx, xxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx užívati x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx pro zřízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Porkkala-Udd, xxx jest vyznačeno xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (příloha I).
2. Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x příměří xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu xxxxxxx xxxxxxxx, vodních xxxx, xxxxxx x leteckých xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx osob a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxxx svazu do xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx-Xxx, x xxxxxxxxx rovněž, xx xxxxxxxxxx Sovětskému xxxxx xxxxx xx nerušené xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx mezi Sovětským xxxxxx x územím xxxxxxxxxx v oblasti Xxxxxxxx-Xxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nynějším xxxxxx.
Oddíl XX
Xxxxxx 6
Xxxxxx xxxxx xxxxxxx nutná xxxxxxxx, aby všem xxxxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx rasy, pohlaví, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, čítajíc v xx xxxxxxx projevu, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx přesvědčení x veřejného xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Finsko, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xx svobodu xxx xxxxxxx xxxxxx příslušnosti x národnosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx k xxx xxxx xxx xxxx xxxxxx původ, a xxx xxxx zrušeny xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx omezení xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx x neučiní v xxxxxxxx žádná xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx neslučitelné x xxxx stanovenými v xxxxx článku.
Článek 8
Finsko, xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx opatření x rozpuštění xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx organisací xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxxxxx vyvíjejících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx Spojených xxxxxx, xxxxxx x budoucnu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx zbaviti xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
1. Finsko xxxxx všechna potřebná xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx:
x) osob xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx proti xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx nebo xx nich xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx, xx porušili xxxxxx xxx xxxx xxxxxx nebo spoluprací x xxxxxxxxxx xx xxxxx.
2. Na žádost xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, která na xxx xxxx xxxx xxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx svědci xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zúčastněných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx XXX
Xxxxxx 10
Xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluv x Xxxxxx, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx nebo budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxx, pokud xxx x Xxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx se xxxxxxxx, že přijme xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které x dvoustranných smluv xxxxxxxxxx mezi xx x Xxxxxxx xxxx xxxxxx xx přeje xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx vypustí x xxxx xxxxxxxxx smluv.
2. Xxxxxxx xxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx takové xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx považovati xx xxxxxxx.
XXXX III
Vojenské, námořní x xxxxxxx klauzule
Článek 13
Xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx míru xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx obranu xxxxxx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx Finsko xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx:
x) xxx pozemní xxxxxx, xxxxxxx v xx pohraniční xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx 34.000 xxxx;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx 4.500 xxxx x xxxxxxxx xxxxx 10.000 xxx;
x) xxx xxxxxxxx, čítajíc x xx jakékoliv xxxxxxx vojenské letectvo, 60 xxxxxxx i xx záložními xxxxxxx, xxxxxxx xxxx 3.000 xxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx míti letouny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx případě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jednotky, služby x xxxxxx personál.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx finského xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle článku 13, bude xxxxxxxxx xx xxxxx měsíců xxx dne, xxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 15
Osobám, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, válečného námořnictva xxxx letectva, se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přílohy II.
Článek 16
1. Jakmile xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx Finsko xxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro odstraňování xxx x xxxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx úřadem, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx min x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx.
2. Xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx min Xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxx námořní jednotky, xxxxxxxx výhradně k xxxxxxxxxxxx min, xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx článkem 13. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx období xx z xxxxxx xxxxxxxx, jež byla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx těmto xxxxxxxxx xxxxxxx x všechny xxxxxxx přespočetné xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx potřebu.
3. Finsku xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 1.500 xxxxxxxxxx x mužů xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx x nad xxxxx povolené článkem 13. Xxx xxxxxx poté, xxx finské xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstraňování xxx, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozpuštěn nebo xxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx článkem.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxx xxxx, vyráběti xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, žádné samohybné xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo přístroje xxxxxx xxx vrhání xxxxxx střel (x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx obvyklou xxxxxxx xxxxxxxxx plavidel xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx posádkou, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo specialisované xxxx útočných lodí.
Xxxxxx 18
Finsko si xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx toho, xx xxxx xxxxx x udržování xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx článkem 13 xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx válečného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx býti xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx mocnosti xxxxxxx xxxx sdružené xxxxx xxxxxxxxx, které budou xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dán x xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Finsko xx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxx.
2. Válečný xxxxxxxx xxxxxxxxx původu xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxx ozbrojené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx dán x xxxxxxxxx těmto xxxxx xxxxxx. Finsko nesmí xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx válečný xxxxxxxx xxxxxxxxx původu xxxx xxxxxxxxxx; nesmí xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x to personál xxxxxxxxxx a civilního xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx válečný xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx býti vydán xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x příloze III.
Xxxxxx 20
Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx za xxx xxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx činiti xxx německého xxxxx xxxxxxxx směřující x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Finsko se xxxxxxxx, že nezíská xxx nevyrobí xxxxx xxxxxxx letouny xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obsahující xxxxxxxxx xxxxxxxxx německé nebo xxxxxxxx výroby nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 22
Každá z xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx klausulí xxxx xxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx, až Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx národů.
ČÁST IV
Reparace x xxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Finsko xxxxxxxx Sovětský svaz xx ztráty, xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx operacemi a xxxxxxx xxxxxxx sovětského xxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxx, berouce v xxxxx, že Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx, xx xxxxxxx, xx Xxxxxx dá xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx letech xxxxxxxxx xxxx 19. xxxx 1944 ve zboží (xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, námořní a xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx).
2. Základem výpočtu xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx paritě xx xxx podepsání xxxxxx x příměří, xx jest 35 xxxxxxxxxx dolarů xx xxxxx xxxx zlata.
Článek 24
Xxxxxx se xxxxxxxx, že, xxxxx xxx ještě xxxxxxxxx, xxxxx Sovětskému svazu xx xxxxxxx, xxx xxxx jeho xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx odvezeny x xxxx území xx války a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, veřejných xxxx xxxxxxxxxxxx organisací, xxxxxxx xxxx institucí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx: xxxxxxxx továren x xxxxx, lokomotivy, xxxxxxxxxx xxxxxx park, xxxxxxxx, xxxxxxxx vozidla, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jakýkoliv xxxx xxxxxxx.
XXXX V
Hospodářské xxxxxxxx
Xxxxxx 25
1. Xxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx ve Finsku xxxxxxx xxxxxxx práva x zájmy Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, jak xxxx 22. června 1941, x xxxxx xxxxxxx majetek Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jest xx Xxxxxx, v xxx stavu, x xxxxx xxxx nyní.
2. Xxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx spadající xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx všech xxxxx x jakýchkoliv xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx finská xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx uloží xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx prohlásí xxxxxxxxx xxxxx opatření, xxxxxxx x to zabavení, xxxxxxxxxxx xxxx kontrolu, xxxxx učinila xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxx 22. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xx dvanácti xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti, vyjma xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx xxxxx převody xxxxxxxx xx xxxxxxx, práv x xxxxx jakéhokoliv xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů, jestliže x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonaným vládami xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx války.
4.
a) Xxxxxx vláda xxxx xxxxxxxxxx, xx majetek, xxxxxxx příslušníkům Xxxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxx xx xxxxx řádný stav. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx býti xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxx od xxxxxx xxxxx náhradu xx finských xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx částky xxxxxxxx x době xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x náhradu, xxxxxxxxx x příslušníky Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Příslušníci Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx anebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx nejsou xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xx xxxxxx xxxxxxxx 8 xxxxxxx a) xxxxxx článku, xxx xxxx utrpěly ztrátu xxxxxxx do svého xxxxxxx xx Finsku xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxx x). Xxxx náhrada xx vypočítá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx škody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxx x xxxxx poměru x takové ztrátě, xxxx škodě, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobě xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
x) Náhrada xxxx xxxxxxxxx prosta xxxxx xxxxx, xxxx xxxx jiných xxxxxxxx. Xxxx jí xxxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, avšak xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx byly xxxx xxxx xx Finsku x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx materiálu xx xxxxxx xxxx uvedení x xxxxxxxx stav xxxxxx majetku xx Xxxxxx a pokud xxx x přidělování xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Finská xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx finských xxxxxxx x xxxx poměru, xxx jest xxxxxxxxx x písmeni x) xxxxx, xxxx xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xx války xxxxxxxx xxxxxx majetek, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxx.
5. Xxxxxxx přiměřené xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx osvobozeni od xxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx kterýkoliv finský xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jmění xx Xxxxxx xxxx xxxx příměří a xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx. Všechny xxxxxx, xxxxx byly xxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx majetku, x xxxx xxx, x finská vláda xxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxx nahradí xxxxxxxxxx xxxxxx článku.
8. Xxx xxxxx xxxxxx článku:
a) Xxxxx "příslušníci Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, kdy xxxx smlouva nabude xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xx xxx příměří x Xxxxxxx.Xxxxx "příslušníci Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, právnické osoby xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxxxx xx xxxxx ve Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x nepřáteli.
b) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů, jak xxxx určen xxxxx x xxxxxxx a), xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx majetek, x xxxx xxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx nástupce jest xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx, zcizitel xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, aniž xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zcizitelem a xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu.
c) Výraz "xxxxxxx" xxxxx všechny xxxxxx movité xxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx svaz xx xxxxx xx xxxxxxx německý xxxxxxx xx Xxxxxx, xxxx xxx Xxxxxxxxx radou xxx Německo převeden xx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx se, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx převody usnadnilo.
Xxxxxx 27
Pokud xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx po xxxx Xxxxxxx, xxxxx práva xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x to xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiného finského xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 28
1. Ode xxx, kdy tato xxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx Finska x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x všechna xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx, xxxxx zrušena.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Finska a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo donucením x finského xxxxx xx Německa německým xxxxxxx xxxx úřady xx 19. září 1944, xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx předešlého xxxxx xxxxxxxx majetku x Xxxxxxx x xxxx xxxxxxx se xxxxxxx podle xxxxxxx, xxxxx dají xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxx xx zříká xxxxxx xxxxxx vlády x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx povahy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x sdruženým, vzniklých xxxxx x xxxxx xxxx x opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx 1. xxxx 1939, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xx válce x Xxxxxxx xxxx xxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx následkem xxxx xxxxxxxxxxx sil xxxx xxxxx mocností xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) nároky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo činnosti xxxxxxxxxxx sil xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sdružených na xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x nálezů xxxx xxxxxxxx kořistních soudů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, při čemž Xxxxxx xxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx uvedených kořistních xxxxx, xxxxxx 1. xxxx 1939 xxxx xx xxxxx dni, xxxxxxxx se finských xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx výloh;
d) xxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx opatření xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jaké xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zaniknou, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx příslušníků xxxxx nároků té xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xx Xxxxxxxxx národů, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx byly xx xxxxx xxxxxxxxx x který xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx spojenými a xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx strany Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzniklé z xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi 1. xxxxx 1939 a xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nyní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jednotlivými Spojenými xxxxxx a Xxxxxxx, xxxxxx vláda xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxx xx Spojených národů, xxxxx ve skutečnosti xxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxx s Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx jde x cla x xxxxxxx xxxx vývozní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx týkající, Spojené xxxxxx budou požívati xxxxxxxxxxxxx doložky xxxxxxxxxx xxxxx;
x) ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nepříznivěji xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx národů nebo xxxxxxx xx takového xxxxx, xxx se xxxxxx podobného xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ze Xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx cizího xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxxxxx osobám, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vlastním x xxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx činnosti xx Xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xx nebudou xxxxxxxxxx na civilní xxxxxxxx;
x) Xxxxxx neposkytne xxxxxxx státu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x mezinárodním xxxxx, xxxxxxxx xxxx všem Xxxxxxxx národům stejné xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodně-leteckých xxxx xx finském území, xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx hmot x xxx xxxxxx, x xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx letadel x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx finské xxxxx, aniž se xxxxxxxx. Tato ustanovení xx xxxxxxx dotknouti xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxx před válkou; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx poskytnuté každým xx Spojených xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx obvykle xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o články 24 x 25 x přílohy IV, V a XX část B xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx počtu xx zástupců xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xx spor xxx xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, každá z xxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx byl přibrán xxxxx člen, x xxxxxxx-xx xxxx oběma xxxxxxx k dohodě x xxxxx tohoto xxxxx, může xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů, xxx xx xxxxxxxx.
2. Rozhodnutí xxxxxxx členů xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x strany je xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 32
Články 24, 25 x 30 x příloha VI xxxx xxxxxxx xxxxx xx vztahovati xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxx x xx xx Xxxxxxx xxxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx byly za xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 34
1. Po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, přednostové diplomatických xxxx Sovětského xxxxx x Xxxxxxxxx království x Xxxxxxxxxx budou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x sdružené xxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxx přednostové xxxx xxxx finské xxxxx xxxxxx směrnice, xxxxxxx xxxx x objasnění, xxxxx snad bude xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, tak i xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx vláda xxxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pomoc, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx při plnění xxxxx xxxxxxxxx jim xxxxx smlouvou.
Článek 35
1. S xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx jest xxxxxxx předepsáno některým xxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx spor x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxx diplomatickým xxxxxxxx, xxxx předložen xxxxx přednostům xxxx, xxxxxxxxxx podle článku 34, x tou xxxxxxxx, xx v tomto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Každý takový xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx měsíců, xxxx, xxxx xxxxxx strany xx mezi sebou xxxxxxxxxx x jiném xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx jedné nebo xxxxx sporné strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx každé xxxxxx x xxxxxxx xxxxx zvoleného vzájemnou xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxx obě xxxxxx xx xx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxx x jmenování xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x obou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx je xxxxxxx xxxx konečné x xxxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxx smlouva, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx ratifikována xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Bude xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ratifikačních listin Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x Spojeným xxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx u xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxx spojenou xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx x archivech xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx XX
(Xxx článek 15.)
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Vojenský xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx: xxxxxxx a xxxxxxxxx použití veškeré xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vojenským xxxxxx x k xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxx všech xxxxxxx nebo manévrů, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx provádění xxxxx xxxxxxxxxx sil x xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx štábů.
2. Xxxxxxxx letecký výcvik xxxx vymezen xxxxx: xxxxxxx a praktické xxxxxxx xxxxxxx výzbroje xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx účelům xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxx xx vztahujících xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx let xx xxxxxxxxx, prováděný xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx leteckého úkolu x metodické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxx xxxxx: xxxxxxx, správa xxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxx xxxx nebo námořních xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přístrojů x x xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx námořní xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx účelům; rovněž xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x práce xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx operací x xxxxxxx, jichž xxxx třeba xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.
Příloha III
(Viz článek 19.)
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx", užitý x xxxx smlouvě, xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xx xxxxxxxx výzbroj xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx přizpůsobenou, jak xxxx xxxx vyjmenovány.Spojené x sdružené xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx seznamu, xxxxx xxx pozmění xxxx doplní souhlasně x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Kategorie I
1. Xxxxxxxx xxxxx, karabiny, xxxxxxxxx x pistole, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx, xxxxxxxxx vojenské xxxxx, xxxx opakovačky x samopaly, xxxxxxx xxxxxx a ostatní xxxxxxxx xxxxxx zbraní, xxx nelze xxxxx xxxxxxxxxxxx civilní potřebě; xxxxxxxxx podstavce.
3. Kanony, xxxxxxxx, moždíře, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx; záložní hlavně x ostatní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx civilní xxxxxxx; xxxxxxxx lafety a xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx zbraně.
4. Xxxxxx xxxxx; xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a řízené xxxxxx; podstavce pro xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxx zbraně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1-4 xxxxx, zapalovače, průpalky xxxx zařízení, sloužící x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx. Nečítají xx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx civilní xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, pumy, xxxxxxx, miny, xxxxxxxxx xxxx, zápalný xxxxxxxx xxxx zápalné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jich x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx se x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Bodáky.
Xxxxxxxxx XX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, jež nelze x xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vozidla xxx xxxxxxx zbraně uvedené x kategorii I; vojenské xxxxxxxx a karoserie xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx uvedeny v xxxxxxxx 1 xxxxx.
3. Xxxxxxx silnější xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx válce x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
1. Xxxxxxxxxx x počtářské xxxxxxxx xxx střelbu, xxxxxxxxx xxx zastřelování a xxxxxxx xxxxxxx, přístroje xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zaměřovače, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx leteckých xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pro kalibraci xxx x xxxxxxxxx xxx kontrolu xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxx materiál, xxxxxx x útočná xxxxxxxx.
3. Zařízení xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxx výstroj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil, xxx xxxxx přímo xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx IV
1. Xxxxxxx xxxxxxxx všech xxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx službu xxxx xxxxxxx, pokud je xxxxx x technických xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx potřebu, jakož x zbraně, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx v xxxx xxxx pouze xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a obojživelná xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx všech vzorů, xxxx katapulty xxxx xxxx xxxxxxxx pro xxx letounů xxxx xxxxxx spuštění xx xxxxxxx, rakety, vrhané xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ať xxx x posádkou xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx, stroje, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx vyjma xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výstroj, pomůcky x součástky, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx určena xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x přístrojů.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxx xxx vzduchoplavbu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx lehčí vzduchu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx vzdušný xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx leteckých pum, xxxx takové, jež xxxx opatřeny některým xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 2, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxx letecké xxxxxx, xxxxxx pum, xxxxxx torped a xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxx xxxx vrhání xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky výlučně xxxx používaná.
4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx dopravované xxxxxx, xxxxxxx pozemní xxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxxxx létajících xxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx VI
Dusivé, smrtící x xxxxxxxx látky, xxxx xxxxx schopné xxxxxxxx x xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx přesahujícím xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zkapalněné xxxxx xxx pohon, výbuch, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx použíti xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx x množství, přesahujícím xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXXX
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x udržování výrobků, xxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud je xxxxx technicky xxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxx.
Xxxxxxx IV
Zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jistých xxxxx xxxxxxx
A. Živnostenské, literární x umělecké vlastnictví
1.
a) Xxxxxxxx x sdruženým xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxx provésti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxx zachování xxxx x živnostenského, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Finsku, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx některé xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vypuknutím války x Xxxxxxx xxxx xx války xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx x zápis xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx oprávněni xxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, žádost x xxxxxxxx obdobných xxxx xx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxx zahájiti xx Finsku xxxxxx xxxxx těm fysickým xxxx xxxxxxxxxx osobám, x nichž xx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, literárního xxxx uměleckého xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxx pro zužitkování xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx známky.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, nebude xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxx, literárního a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx platna xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx války nebo xxxx uznána xxxx xxxxxxx podle části A xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mocností nebo xxxxxx příslušníků. O xxxxxxxx xxxx trvání xxxxxxxxxx práv xxxx xx tudíž míti xx xx, xx xx xx Xxxxxx xxxxxxxxx prodlužuje o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx spojených x xxxxxxxxxx mocností x xxxxxx xxxxxxxxxxx ve Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx vztahovati xx xxxxx Finska x xxxx příslušníků xx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mocností. Xxxxx xxx z těchto xxxxxxxxxx nebude dávati Xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x sdružených xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx taková xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx národům xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx nebude Finsko xxxxx tohoto ustanovení xxxxxxx poskytnouti kterékoliv xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mocností nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx mocnosti xx xxxxxx, o xxxxx jednají předchozí xxxxxxxxxx.
5. Třetím xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx bezelstně práva x xxxxxxxxxxxxxx, literárního xxxx xxxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx xxxx x xxxxxxx x právy xxxxxxxxxx xxxxx části A xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx ustanovení, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, užívaly xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxx, xxx pokračovaly xx xxxxxx těchto xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, reprodukci, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx započaly xxxx xx znovu xxxxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ve formě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, na kterých xx zúčastněné xxxxxx xxxxxxxx dohodnou, xxxx, xxxxxxx-xx k xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jež xxxx zřízena podle článku 31 xxxx smlouvy. Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx bezelstným xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jaká xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx práva xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mocností.
6. Nic x části A xxxx xxxxxxx xx nesmí xxxxxxxxx v tom xxxxxx, že dává Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx právo na xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x vynálezy xxxxxxxx xx kteréhokoliv x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v příloze III xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx přihláška Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx v xxxx, kdy xxxxxx xxxxx bylo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx úřadů xxxxxxxx xxx.
7. Xxxxxx rovněž xxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přílohy xx Xxxxxxx a xx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x Xxxxxxx xxxx xx války přerušeny x xxxxx xx xxxxxx, že rozšíří xx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Finsku xxxxx xxxxxxxx ustanovení.
8. Xxx x části A této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxxx článkům 25 x 27 xxxx xxxxxxx.
B. Xxxxxxxxx
1. Žádné xxxx xxxxxxxx xxx xx, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x tom, aby xxxxx xxxxx převzíti xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx pojistitel, xxxxx xxxx příslušníkem xxxxxxxxx xx Spojených xxxxxx, xxxxx obnoviti xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Finsku x xxxxx xx shledalo, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx reserv, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx papírů, x xxxxx taková xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx vláda xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx osmnácti xxxxxx xxxxxx xxxxx papíry, xxx xxxxx xxxx xx xxxx, za xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxx V
Smlouvy, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
1. O xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx části D xxxx přílohy, xxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxxxx níže x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxx xx to, xx xxxx zrušena xx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx vrátiti xxxxxx, xxxxx xxxxxxx jako xxxxxx xxxx jako xxxxxxx x za xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smlouvy, xxx xxx odděliti a xxxxx nevyžadovaly xxx xxx splnění xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx nepřáteli xx xxxxxx části D xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zrušení x xxxxxxxx v xxxxxxxxx. Xxx ustanovení xxxxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx míti za xx, xx smlouva xxxx xxxxxxx celá. Xxxxxxxxx ustanovení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydaných kteroukoliv x mocností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xxxxx pravomoci xxxxxxx kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx, a x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. X žádném xxxxxxxxxx části A této xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx to, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zákonitě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, byla-li xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx ujednáním xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x vládou finskou.
X. Promlčecí xxxxx
1. X xxxxx xxxxxxx, xxxxx se promlčují xxxx omezují xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx prozatímní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx , xxxxx xxxxxxxxx válečného stavu xx xxxxxxx dovolati xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx práv, xxx ohledu na xx, xxxxx xxxx xxxxx počaly xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx, xxxx xx xxxx xx xx, že xxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx války xx xxxxxxx území s xxxxx strany x x xxxxx xxxxxx xx xxxxx těch Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx, kdy tato xxxxxxx xxxxxx účinnosti. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx předložení x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxx pro xxxxxxxxxxx nějakého xxxxx xxxx xxxxxxxxx nějaké xxxxxxxxxxx xx války xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx poškozená xxxxx. Není-li xxxxxx xxxxxxxx možné xxxx xxxx-xx xx nespravedlivé, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X. Obchodní xxxxxxxxx
1. X xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx platnosti xxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx x placení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx vydatelé xxx indosanti nebyli xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxx x neplacení, xxxx že xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx, xx xx války xxxxxx xxxxxxxx jakémukoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx, x xxxxx měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx býti xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x neplacení, xxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx války, x jestliže strana, xxxxx měla xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxx, kdy xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tří měsíců, x xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x nepřijetí xxx x xxxxxxxxx xxxx dáti ji xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx buď xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejž xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx stala xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx války xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx takového závazku.
X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xx staly nezákonnými xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx takové xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx VI
Kořistní xxxxx x xxxxxxxx
A. Xxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx sama xxxxxxxx, všechna rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx vlastnických xxxx xxxxxx příslušníků, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx ty x xxxxxx rozhodnutí nebo xxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxx právem, xxxx xxxxxxxxx revisi.
Finská vláda xx xxxxxxxx, xx xxxx opisy xxxxx xxxxxxx obsahujících xxxxxx x xxxxxx případech, xxxxxxx x xx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx všechna xxxxxxxxxx, xxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řečených případů, x že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxx
Xxxxxx vláda xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx umožnila příslušníkům xxxxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx předložiti kdykoliv xx lhůtě jednoho xxxx xxx dne, xxx tato smlouva xxxxxx účinnosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx kterýkoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x době mezi 22. červnem 1941 x xxxx, xxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx svůj xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx následkem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, x xxxx xxx xxxx vynesením xxxxxxxx, xxxx xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Výraz xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle zákonů xxxxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xx svědomí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx smlouvu x xxxxxxxxx x ní xxx pečetě.
Dáno x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, francouzském x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx února xxxxx tisíc devět xxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. M. MOLOTOV
A. XXXXXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Britannie x Xxxxxxxxx Irska:
ERNEST BEVIN
DUFF XXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX X. XXXXXXX
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. V. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX SAMUEL XXXXXXXXXXX
Xx Nový Zéland:
W. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:
I. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Finsko:
ENCKELL
VIKTORI XXXXXXXXXX
XXXX
XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX SMLOUVU X VĚDOUCE, XX XXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXXX XX ZA SCHVÁLENU, XXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXX X MOCÍ XXXXX TOHOTO XXXXXXXXXXX XXXX RUKOU XXXXXXX XX SCHVALUJEME, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX XX XXXXX X NEPORUŠITELNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, XXX XXXXX NÍ XXXXXXX XXXX Z XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX NA XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXXX XXXXXX X K XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX XXXX XXX XX XXXXX XXXXXXXX, XXX 3. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SEDMÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:
Dr. XXXXXX XXXXX x. r.
L. X.
XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX x. x.
Xxxxxxxxx xx bez xxxx, příloha I, do xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x archivu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, s xxx, xx mírová xxxxxxx x Finskem xxxxxx účinnosti xxx 15. xxxx 1947, xxx Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx x Severního Xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx u xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Moskvě.
Československá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx u vlády Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dne 14. xxxxx 1947, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pro Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 36 xxxxxxx).
Xx. Xxxxxxxxx v. r.
státní xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Právní xxxxxxx č. 208/1947 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.10.1947.
Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.