Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.10.1947.
Mírová smlouva s Finskem
208/1947 Sb.
ČÁST I - Územní klausule Článek 1 Článek 2
ČÁST II - Politické klausule
Oddíl I Článek 3 Článek 4 Článek 5
Oddíl II Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
Oddíl III Článek 10 Článek 11 Článek 12
ČÁST III - Vojenské, námořní a letecké klausule Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
ČÁST IV - Reparace a restituce Článek 23 Článek 24
ČÁST V - Hospodářské klausule Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33
ČÁST VI - Závěrečné klausule Článek 34 Článek 35 Článek 36
Příloha I - Mapa finských hranic a oblastí uvedených v článcích 2 a 4
Příloha II - Vymezení pojmu vojenského, vojenského leteckého a válečného námořního výcviku
Příloha III - Vymezení pojmu a seznam válečného materiálu
Kategorie I. Kategorie II. Kategorie III. Kategorie IV. Kategorie V. Kategorie VI. Kategorie VII. Kategorie VIII.
Příloha IV - Zvláštní ustanovení týkající se jistých druhů majetku
A. Živnostenské, literární a umělecké vlastnictví
B. Pojištění
Příloha V - Smlouvy, promlčení a obchodní skriptury
A. Smlouvy
B. Promlčecí lhůty
C. Obchodní skriptury
D. Všeobecné ustanovení
Příloha VI - Kořistní soudy a rozsudky
A. Kořistní soudy
B. Rozsudky
208
Xxxxxx smlouva s Xxxxxxx
XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX!
XX. XXXXXX BENEŠ,
PRESIDENT XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX
XXXX,
XXXXX TENTO XXXX XXXXX XXXX ČTOUCE XXXXXXX XXXXX,
XXXXXXXXXX
XXXXXX SPOJENÝCH X XXXXXXXXXXXX MOCNOSTÍ
A
FINSKA
BYLA XXXXXXXX V XXXXXX
XXX 10. XXXXX 1947
XXXX XXXXXX XXXXXXX:
Xxxxxx smlouva x Xxxxxxx
Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Irska, Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx, Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Unie, xxxxxxx xxxxx, které xxxx xx válce s Xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nepřátelským xxxxxx xxxxxxxx vojenskými xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx", x xxxxx xxxxxx,
x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x xxxx, že Finsko, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Německa x xxxxxxxxxx xx xx jeho xxxx xxxxx proti Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx národům, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxx xxxxx,
xx však Finsko 4. xxxx 1944 xxxxx zanechalo vojenských xxxxxxx proti Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx proti Xxxxxxxx xxxxxxx, přerušilo xxxxx x Německem x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx 19. xxxx 1944 příměří x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx národů, xxxxx byly xx xxxxx x Finskem, x věrně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
x že xxxxxxxx spojené x xxxxxxxx a Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxx mocnostem spojeným x sdruženým xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx o xxxx xxxxxxx xx xxxxx Spojených xxxxxx x x jeho xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x uzavříti x xxxx cíli tuto xxxxxxx smlouvu a xxxxxxxxxx xxxxx podepsané xxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx plné xxxx, xxxxx byly shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
ČÁST X
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx mapě připojené x této xxxxxxx (příloha I), xxxxxxxx xxxxxx, xxxx byly 1. xxxxx 1941, x xxxxxxxx toho, xx xxxxxxxxxx další xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx x příměří z 19. xxxx 1944 Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx svaz xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x 14. xxxxx 1920 x 12. xxxxxx 1940, se xxxxxxx xx Sovětského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mapě připojené x této xxxxxxx (příloha I).
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx vzdává xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx, xxx mu bylo xxxx xxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxx x 12. xxxxxx 1940, x Xxxxxx xx své strany xxxxxxxxx, xx propůjčilo Xxxxxxxxxx svazu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx Xxxxxxxx svaz platiti, xxxxx užívati x xxxxxxxxxx území a xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti Xxxxxxxx-Xxx, xxx jest vyznačeno xx xxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx (příloha I).
2. Finsko potvrzuje, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx potřebných xxx xxxxxxx osob a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx základny x Porkkala-Udd, x xxxxxxxxx rovněž, xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx svazu xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhů xxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxx-Xxx.
Xxxxxx 5
Aalandské xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Oddíl XX
Xxxxxx 6
Finsko xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx všem xxxxxx podléhajícím jeho xxxxxxxxx, xxxx bez xxxxxxx rasy, pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx užívání xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x veřejného xxxxxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxx, xxxxx xxxxx dohody x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx všechny xxxxx zajištěné xxx xxxx činnost ve xxxxxxxx Spojených xxxxxx xxxx pro xxx xxxxxxxx x nim xxxx xxx xxxx xxxxxx původ, a xxx byly zrušeny xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tato opatření x xxxxxxx v xxxxxxxx žádná opatření x xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx neslučitelné x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx, které xxxxx dohody o xxxxxxx učinilo xxxxxxxx x rozpuštění všech xxxxxxxxxxx, vojenských xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vyvíjejících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterémukoliv xx Xxxxxxxxx národů, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Článek 9
1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx proti xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx nich xxxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx své země xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x nepřítelem za xxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxx xxxxx Spojených xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxx míti xxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx svědci xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravomoc, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx souzení osob xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zúčastněných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí Xxxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx III
Článek 10
Xxxxxx xx zavazuje, xx xxxx xxxxx platnost xxxxxxxx smluv x Xxxxxx, Xxxxxxxxx, Bulharskem x Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx ujednání, které xxxx nebo budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxx, Xxxxxxx x Xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx se xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx ujednání, která xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx národů x Xxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxxxxx.
Článek 12
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude notifikovati Xxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x dvoustranných smluv xxxxxxxxxx mezi xx x Xxxxxxx před xxxxxx xx přeje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, která nejsou xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxxxxxx x xxxx uvedených xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx smlouvy xxxxx notifikované xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx takové xxxxxxx, které nebudou xxxxx xxxxxxxxxxxx, budou xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
XXXX XXX
Xxxxxxxx, xxxxxxx x letecké xxxxxxxx
Xxxxxx 13
Xxxxxxx, námořní x xxxxxxx výzbroj a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx míru xxxxxxxx nutnou xxx xxxxx vnitrostátní x xxxxxx obranu xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ozbrojené síly xxxxxxxxxxxxx:
x) pro pozemní xxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx stráž x protiletecké xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx stav 34.000 xxxx;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stav 4.500 xxxx x xxxxxxxx xxxxx 10.000 xxx;
x) xxx letectvo, čítajíc x xx xxxxxxxxx xxxxxxx vojenské xxxxxxxx, 60 letadel x xx xxxxxxxxx letouny, xxxxxxx xxxx 3.000 xxxx. Finsko nebude xxxxx xxxx letouny xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx bombardovací s xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx leteckých pum, xxx xxxx nabývati.
V xxxxxx případě xxxx xxxxx xxxxx zahrnovati xxxxxx jednotky, služby x xxxxxx personál.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, válečného xxxxxxxxxxx x letectva, xxxxxxxxxxx xxxxx povolené podle článku 13, bude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Osobám, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, válečného xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výcviku xx xxxxxx přílohy II.
Xxxxxx 16
1. Xxxxxxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx Finsko xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x Úřadu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx odstraňování xxx z xxxxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odstraňování xxx, xxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx finské xxxx xxx xxxxxxxxxxxx min x xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx min.
2. Xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx min Finsko xxxx moci xxxx xxxxx námořní xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx článkem 13. Xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řečeného xxxxxx xx z těchto xxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxx válečnému xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx těmto mocnostem xxxxxxx x všechny xxxxxxx přespočetné xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx potřebu.
3. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších 1.500 xxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx a xxx xxxxx xxxxxxxx článkem 13. Xxx měsíce poté, xxx xxxxxx válečné xxxxxxxxxxx skončí xxxxxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žádnou atomovou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro vrhání xxxxxx xxxxx (s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx obvyklou xxxxxxx válečných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx typu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx torpeda xxxxxxx xxxxxx posádkou, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx specialisované xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 18
Finsko xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxx x udržování xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx článkem 13 xxxx xxxxxxx, ani xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí býti xxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které budou xxxx touto xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx finský válečný xxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx svazu a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Finsko xx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx původu xxxx xxxxxxxxxx, převyšující xx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvou, xxxx xxx x xxxxxxxxx těmto xxxxx xxxxxx. Xxxxxx nesmí xxxxxxxx xxx vyráběti xxxxx válečný materiál xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xx personál xxxxxxxxxx x civilního xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Nadbytečný válečný xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx, xxxx býti xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx pojmu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx jsou xxxxxxxx x příloze III.
Xxxxxx 20
Xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxx xxxx spolupracovati x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx, aby Xxxxxxx xxxx znemožněno xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx směřující x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Finsko xx xxxxxxxx, xx nezíská xxx xxxxxxxx žádné xxxxxxx letouny xxxxxxx xxxx japonské konstrukce xxxx obsahující podstatné xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Článek 22
Xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Finskem xxxx dohodou xxxx Xxxxx bezpečnosti a Xxxxxxx, xx Xxxxxx xx stane xxxxxx Xxxxxxxxx národů.
ČÁST IV
Reparace x xxxxxxxxx
Xxxxxx 23
1. Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx sovětského xxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxx, berouce v xxxxx, xx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Spojeným národům, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx Německu a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx německá xxxxxx x Xxxxxx, xx xxxxxxx, že Xxxxxx dá xx xxxxxx xxxxx uvedené xxxxxxx xxxxxxx úplnou, xxxxx xxx částečnou, xxxxx 300,000.000 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 19. září 1944 ve xxxxx (xxxxxxx výrobky, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx).
2. Základem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx zlaté xxxxxx xx dni podepsání xxxxxx x xxxxxxx, xx jest 35 xxxxxxxxxx dolarů xx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xx xxxxxxxx, že, xxxxx xxx xxxxx neučinilo, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx lhůtách, xxx xxxx xxxx vláda, x úplně xxxxxx xxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx byly odvezeny x jeho xxxxx xx xxxxx x xxxxx jsou vlastnictvím xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx: xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxx, železniční xxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 25
1. Xxxxxx, pokud xxx již xxxxxxxxx, xxxxxx ve Xxxxxx xxxxxxx zákonná xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx 22. června 1941, a vrátí xxxxxxx xxxxxxx Spojených xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, který xxxx xx Xxxxxx, x xxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxx spadající xxx tento xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dávky. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nicotnost xxxxx opatření, xxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Spojených národů xxxx 22. xxxxxxx 1941 a xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, kdy majetek xxxxxx vrácen xx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx xxxxx podati xxxxxx finským úřadům xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxx.
3. Finská vláda xxxxx převody týkající xx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxx.
4.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx podle odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx uveden ve xxxxx xxxxx stav. X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx býti xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxx xxxxxx zásahem do xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, dostane xx xxxxxx vlády xxxxxxx xx xxxxxxxx markách xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxx xx koupi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx utrpěné xxxxxx. X žádném případě xxxxxx, xxxxx jde x náhradu, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příznivě xxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx anebo nepřímé xxxxxxxxxx zájmy x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jež nejsou xxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx xx smyslu odstavce 8 xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxx ve Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uvedeného xxxxxxx x). Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx škody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, a bude x xxxxx poměru x xxxxxx xxxxxx, xxxx škodě, xx xxxxxx jsou xxxxx xxxxxxxx příslušníků x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
x) Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx jiných xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx předpisům o xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx ve Finsku x xxxxxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x příslušníky Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx x předešlý xxxx xxxxxx majetku xx Xxxxxx a xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
x) Finská xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx odškodnění xx finských xxxxxxx x témž xxxxxx, xxx jest stanoveno x xxxxxxx a) xxxxx, jako náhradu xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx následkem xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx majetek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x ušlý zisk.
5. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx majetek xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx daní, xxxxx xxxx poplatků, xxx xxxxxx xxxxx xxxx kterýkoliv xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx kapitálové jmění xx Xxxxxx mezi xxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx národů. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxxx, x nějž xxx, x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
8. Xxx xxxxx xxxxxx článku:
a) Xxxxx "příslušníci Spojených xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu xxxxxxxxx xx Spojených národů x době, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxxxx fysické xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx sdružení měly xxxxx xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxx x Xxxxxxx.Xxxxx "příslušníci Xxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxx fysické xxxxx, právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx se podle xxxxxxxx řádu, platného xx války xx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.
x) Výraz "xxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x), xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx majetek, x xxxx jde, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušníkem Spojených xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x). Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx, zcizitel xxxxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx tím xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, čítajíc x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxx nebo zájmy xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.
Článek 26
Finsko uznává, xx Sovětský xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx majetek xx Xxxxxx, jenž xxx Kontrolní xxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xx, xx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxx kterákoliv x těchto xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xx boku Xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků, xxxxxxx x to xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx finského xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 28
1. Xxx xxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušníků x Německu xxxxxxxxx xxxx x majetkem xxxxxxxxxxxx, x všechna xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x takový režim, xxxxx zrušena.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Finska a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx donucením x xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xx 19. xxxx 1944, podléhá xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Německu a xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxx 29
1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx vlády a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx povahy xxxxx xxxxxxxxx spojeným x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxx x opatření xxxxxxxxx následkem xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxx xx 1. září 1939, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mocnost byla x uvedené xxxx xx xxxxx s Xxxxxxx xxxx xxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) nároky xx náhradu za xxxxxx nebo škody xxxxxxx následkem činů xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx x nálezů xxxx xxxxxxxx kořistních soudů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, při xxxx Xxxxxx uznává xx xxxxxx x vykonatelné xxxxxxx nálezy x xxxxxxxx uvedených xxxxxxxxxx xxxxx, vydané 1. xxxx 1939 nebo xx xxxxx xxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxxx výloh;
d) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx práv válčící xxxxxx neb opatření xxxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxxxx práv.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nároky takové xxxxxx, xxxx xxxx xx uvedeny, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, proti každému xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx diplomatické styky x Xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx jednal x součinnosti x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx se xxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx strany Xxxxxx zahrnuje veškeré xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1939 x xxxx, kdy xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx x pohledávky xxxxxxxxxxx x nyní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
1. Dokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Finskem, xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx měsíců ode xxx, xxx xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x každým xx Xxxxxxxxx národů, xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx:
x) xxxxx xxx x xxx x xxxxxxx xxxx vývozní xxxxxxxx, vnitrostátní xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží a xxxxxxx xxxxxxxx toho xx xxxxxxxx, Spojené xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xx xxxxx xxxxxxxxx směrech nebude Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zbožím xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx druhu xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx jiného ze Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx cizího xxxxx xxxx xxxxxxx xx takového území;
c) xxxxxxxxxxxx Spojených xxxxxx, x xx i xxxxxxxxxx osobám, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vlastním a xxxxxxxxxxxx národa s xxxxxxxxxx výhodami ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx obchodu, průmyslu, xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx civilní xxxxxxxx;
x) Finsko neposkytne xxxxxxx státu výlučné xxxx přednostní xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx obchodních letadel x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx však xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx pohonných hmot x xxx opravy, x poskytne, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti a xxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx se xxxxxxxx. Tato xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx národní obrany Xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx výjimek xxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxxxxx, jež Finsko xxxxxxxx před válkou; xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xx Xxxxxxxxx národů xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tímto xxxxxx.
Xxxxxx 31
1. Xxxxxxx xxxxx, které by xxxxx vzniknouti, pokud xxx x články 24 x 25 x přílohy IV, V x XX část B xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx komisi složené xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vlády xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národa x xxxxx finské. Xxxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxx měsíců xxxx, co spor xxx xxxxxxxxx smírčí xxxxxx, xxxxx z xxxx xxxx může xxxxxx, xxx do xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx, a xxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx x volbě xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů, aby xx xxxxxxxx.
2. Rozhodnutí xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx rozhodnutím xxxxxx x strany xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazné.
Xxxxxx 32
Články 24, 25 x 30 x příloha VI této smlouvy xxxxx xx xxxxxxxxxx xx mocnosti xxxxxxx x sdružené x Xxxxxxx x xx xx Xxxxxxx xxxxxx,xxxxxxx xxxxxxxxxxxx styky x Xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX VI
Závěrečné xxxxxxxx
Xxxxxx 34
1. Po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx x finskou xxxxxx ve všech xxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxx xxxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx směrnice, odborné xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx bude xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx i xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nutné informace x všechnu xxxxx, xxxxx snad budou xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxx svěřených xxx xxxxx smlouvou.
Xxxxxx 35
1. S xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx řízení xxxx xxxxxxx předepsáno některým xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickým xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx článku 34, x xxx výjimkou, xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx omezeni xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Každý xxxxxx xxxx, xxxxx nebude xxxx xxxxxxx xx xxxx měsíců, xxxx, xxxx sporné strany xx mezi xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxx vyřízení, na xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx strany xxxxxxxxx komisi xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a třetího xxxxx zvoleného vzájemnou xxxxxxx obou xxxxx x příslušníků xxxxxxx xxxxx. Kdyby xxx xxxxxx xx xx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxx x jmenování třetího xxxxx, xxxx každá x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx členů xxxxxx xxxx rozhodnutím komise x xxxxxx xx xxxxxxx jako konečné x závazné.
Článek 36
Xxxx xxxxxxx, xxxxx ruský x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx ratifikována xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx také xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx. Nabude xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx Britannie x Xxxxxxxxx Xxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xx xxxxx x nejkratší xxxxx lhůtě x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.
Pro xxxxxx xxxxxxx spojenou nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložení. Xxxx smlouva se xxxxx v archivech xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx XX
(Xxx článek 15.)
Vymezení xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x válečného xxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx jest xxxxxxx xxxxx: xxxxxxx a xxxxxxxxx použití xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx určené xxxx přizpůsobené xxxxxxxxx xxxxxx a k xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; studium x provádění všech xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx provádění úkonů xxxxxxxxxx xxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx letecký xxxxxx xxxx vymezen xxxxx: xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vojenského xxxxxxxx a x xxx xx vztahujících xxxxxxxxxxx prostředků; xxxxxxx x xxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxxx úkonů, xxxxxxx x xx xxx xx xxxxxxxxx, prováděný xxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx studium xxxxxxx taktiky, strategie x xxxxx štábů.
3. Xxxxxxx námořní xxxxxx xxxx vymezen xxxxx: xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx použití válečných xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx použití xxxxx xxxxxxxxx x x xxx xx xxxxxxxxxxxx výcvikových prostředků, xxxxx se používá x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx, xxx také xxxxxxxx slouží k xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, strategie x xxxxx štábů, xxxxxxx v to xxxxxxxxx všech operací x xxxxxxx, jichž xxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxxx lodí.
Xxxxxxx XXX
(Xxx článek 19.)
Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx "xxxxxxx xxxxxxxx", xxxxx x xxxx smlouvě, se xxxxxxxx xx veškeré xxxxxx, xxxxxxxx x xx veškerou výzbroj xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx účely, xxxx xxx přizpůsobenou, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.Xxxxxxx x sdružené xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx buď xxxxxxx xxxx xxxxxx souhlasně x budoucím vědeckým xxxxxxx.
Xxxxxxxxx X
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, záložní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zbraní, xxx nelze xxxxx xxxxxxxxxxxx civilní xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx, samočinné vojenské xxxxx, xxxx opakovačky x samopaly, záložní xxxxxx x ostatní xxxxxxxx těchto xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx podstavce.
3. Kanony, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx závěru xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx; záložní xxxxxx x ostatní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx nelze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx potřebě; xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
4. Vrhače xxxxx; xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxx xxxx přístroje.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx, rakety, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxx prázdné xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1-4 xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zařízení, sloužící x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Nečítají se x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxx, zápalný materiál xxxx zápalné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x to xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
1. Obrněná xxxxxx vozidla, obrněné xxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vozidla xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x kategorii I; xxxxxxxx xxxxxxxx a karoserie xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx uvedeny v xxxxxxxx 1 xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx válce x xxxxxxxxx xxxxxx.
Kategorie III
1. Xxxxxxxxxx x počtářské soupravy xxx xxxxxxx, přístroje xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx střelby, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zaměřovače xxx vrhání xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx x přístroje xxx xxxxxxxx střel.
2. Xxxxxx xxxxxx materiál, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxx výstroj xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených sil, xxx nelze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx IV
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx plavidla x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, sestrojená xxxx předvídaná xxx xxxxxx službu nebo xxxxxxx, pokud je xxxxx x technických xxxxxx přeměniti xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x zbraně, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, letouny a xxxxxxx xxxxxxx výstroj, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx x době xxxx xxxxx na xxxxxxxxx lodích.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx zařízení xxx xxx letounů xxxx xxxxxx spuštění xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxxxx nebo jakékoliv xxxx střely, xxxxxxxxx xxxx zařízení ať xxx x posádkou xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx všeho xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vyjma materiál xxxxxxxx x vyprošťování, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx, pomůcky x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxx xxxxx býti xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, přezkoušení, udržování xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, strojů, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx V
1. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, smontované xxxx xxxxxxxxxxxx, těžší xxxx lehčí vzduchu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx vzdušný boj xx použití kulometů, xxxxxx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx níže x xxxxxxxx 2, xxxx xxxxx svým xxxxxxx xxxx sestrojením xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxx letecké xxxxxx, xxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx spouštění xxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx věže x xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxx xxx vzdušné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx používaná.
4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zařízení xxx letouny xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx; přístroje xxx vrhání létajících xxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx látky, xxxx xxxxx schopné xxxxxxxx x boje, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxx vyráběné x množství xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx XXX
Xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pohon, výbuch, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zde xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx účely, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, přesahujícím xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx VIII
Průmyslová zařízení x vybavení zvláště xxxxxxxxxx xxx zhotovení x udržování výrobků, xxx jsou vyjmenovány xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se jistých xxxxx xxxxxxx
A. Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1.
x) Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxx jednoho xxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxx, xxx jim xxxx xxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx úkony x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x živnostenského, xxxxxxxxxxx a uměleckého xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxx x sdružené xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxxx mocnosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxx x zápis xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x zápis xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo ochranné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dvanácti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx Finsku x právem xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx o xxxxxxxx xxxxxx žádosti xx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
x) Každé xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx roku xxx dne, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx které xxxxx xxxx zahájiti xx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx fysickým xxxx xxxxxxxxxx osobám, x xxxxx se xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xx xxxxxxxxx války xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx vypuknutí xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xx xxxxxxxxx války xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxx xx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx války nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx podle části A xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mocností xxxx xxxxxx příslušníků. X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx tudíž xxxx xx xx, že xx ve Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jež takto xxxx xxxxxxxxx.
4. Předchozí xxxxxxxxxx týkající xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mocností x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx a xxxx příslušníků na xxxxx spojených a xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx x těchto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx ze spojených x xxxxxxxxxx mocností xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx taková xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Spojeným xxxxxxx xxxx xxxxxx příslušníkům. Xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxxxxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx takové mocnosti xx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxx osobám xx xxxxx xxxxxxxxxx xx spojených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, které xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx práva x živnostenského, literárního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx části A xxxx xxxxxxx xxxx x právy, xxxxxxxxx xx základě priority xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxxx předmět xxxxxxxx práv xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx aby xxxxxxxxxxx x takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, reprodukci, xxxxxxx xxxx prodeji, xxx bezelstně xxxxxxxx xxxx xx znovu xxxxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx výhrad x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx zúčastněné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo, xxxxxxx-xx k xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx komisí, xxx xxxx zřízena podle článku 31 xxxx smlouvy. Xx území každé xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mocností xx xxxx xxxxxxx bezelstným xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxx bezelstným xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx v rozporu x právy příslušníků xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxx x části A xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v tom xxxxxx, xx dává Xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx kterékoliv xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx týkající xx kteréhokoliv z xxxxxxxx vyjmenovaných x příloze III této smlouvy, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xx Finsku xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mocnosti xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxx x xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx úřadů xxxxxxxx xxx.
7. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx přílohy xx Xxxxxxx a xx xxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou mocnostmi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx diplomatické styky x Finskem byly xx xxxxx přerušeny x xxxxx se xxxxxx, xx xxxxxxx xx Finsko xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
8. Nic x části A této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxxx článkům 25 x 27 xxxx xxxxxxx.
X. Pojištění
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx než xx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx, xxx xxxxx xxxxx převzíti xxx dřívější xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx záručních xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx obchodů ve Xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx cenných xxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx po xxxx osmnácti xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx dosud jsou xx ruce, za xxxxxxxxxx všem zákonným xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx a xxxxxxx.
Xxxxxxx X
Xxxxxxx, promlčení x obchodní xxxxxxxxx
X. Xxxxxxx
1. X xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx části D xxxx xxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x odstavcích 2 x 3 xxxx xx xx, xx xxxx zrušena xx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxx nepřáteli. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx dostala xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx strana xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx odděliti x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, jež xx staly xxxxxxxxx xx smyslu části D xxxx přílohy, xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Kde ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxx nelze xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx míti xx xx, že smlouva xxxx zrušena celá. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vydaných kteroukoliv x xxxxxxxx xxxxxxxxx x sdružených, xxx xxxxx xxxxxxxx spadá xxxxxxxxxxx x smlouvě, xxxx jejíž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x x xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. X žádném xxxxxxxxxx části A xxxx xxxxxxx xx nebude xxxx xx xx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
4. Xxx ohledu xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx spojené xxxx xxxxxxxx mocnosti x vládou finskou.
B. Xxxxxxxxx xxxxx
1. X všech lhůtách, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vztazích, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx , xxxxx xxxxxxxxx válečného xxxxx xx nemohli xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nutné pro xxxxxxxxx svých práv, xxx xxxxxx xx xx, xxxxx xxxx xxxxx počaly xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx, bude xx xxxx xx xx, že xxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x x druhé strany xx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ode xxx, kdy tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx předložení k xxxxxxx cenných xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx splatné x jakéhokoliv xxxxxx xxxxxx.
2. Xxx pro xxxxxxxxxxx nějakého úkonu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke škodě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx se xxxxxxx, aby se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxxxx takové náhrady, xxx by byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X. Xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. X xxxxxx mezi xxxxxxxxx bude se xxxx xx xx, xx žádná xxxxxxxx xxxxxxxxx sepsaná před xxxxxx xxxxxxxxx platnosti xxx z xxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x placení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx že xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx, x které měla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx k placení, xxxx v xxxxx xxxx vydatel xxxx xxxxxxxx xxxx zpraveni x nepřijetí xxx x xxxxxxxxx, xxxx x které xxxx xxxx skriptura xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx za války, x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx protestovati xxxxxxxxx xxxx dáti xxxxxx x xxxxxxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx měsíců, x xxx xxxx xxxx předložiti xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx o neplacení xxxx xxxx ji xxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx válkou nebo xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx osoba, xxxxx xx stala xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, bude xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx osobě xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
D. Xxxxxxxxx ustanovení
Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx považovány xx nepřátele xxx xxx, xxx obchodní xxxxx xxxx nimi xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx takové xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx XX
Xxxxxxxx soudy x xxxxxxxx
A. Xxxxxxxx soudy
Každá xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx finských xxxxxxxxxx soudů x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxx finské vládě, xxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx všech xxxxxxx obsahujících zápisy x xxxxxx případech, xxxxxxx v to xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a xx přijme xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx řečených xxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X. Rozsudky
Finská xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úřadům x xxxxxx kterýkoliv rozsudek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx 22. xxxxxxx 1941 x dnem, kdy xxxx xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx x xx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Utrpěl-li xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxx rozsudku, postará xx finská xxxxx, xxx xxx znovu xxxxxx xx xxxx, x xxxx byl xxxx xxxxxxxxx rozsudku, xxxx xxx xx xx xxxxxxx spravedlivého x okolnostem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Výraz příslušníci Xxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx k ní xxx pečetě.
Dáno v xxxxx Paříži x xxxxxx, anglickém, xxxxxxxxxxxx x finském xxxxxx xxx desátého xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx sedm.
Za Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
X. X. XXXXXXX
X. XXXXXXXXX
Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx:
XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXXX
Xx Xxxxxxxxx:
XXXX A. XXXXXXX
Xx Běloruskou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:
K. XXXXXXX
Xx Xxxxxx:
XXX. X. XXXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxxxx:
XXX XXXXXXX
Xx. V. XXXXXXXXX
Xx Xxxxx:
XXX XXXXXX XXXXXXXXXXX
Xx Xxxx Zéland:
W. X. JORDAN
Za Ukrajinskou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. XXXXX
Xx Xxxxxxxxxxxx Xxxx:
X. X. XXXXXXXXX
Xx Finsko:
ENCKELL
VIKTORI XXXXXXXXXX
XXXX
XXXXXXXXXX A PROZKOUMAVŠE XXXX MÍROVOU XXXXXXX X XXXXXXX, ŽE XXXXXXXXXXX XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX SOUHLASÍ, PROHLAŠUJEME XX ZA SCHVÁLENU, XXXXXXX, POTVRZENU A XXXXXXXX A XXXX XXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXX XXXXXXX XX SCHVALUJEME, XXXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX XXXXXX XXXX, XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ, XX JI PEVNĚ X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX, XXX XXXXX XX XXXXXXX XXXX X XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX.
XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXXX KÁZALI X K XXXX XXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.
XXXX XXXX XXX NA HRADĚ XXXXXXXX, XXX 3. XXXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX SEDMÉHO.
PRESIDENT XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ:
Dr. XXXXXX XXXXX x. r.
L. X.
XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:
Xx. X. XXXXXXXXX v. x.
Xxxxxxxxx se xxx xxxx, příloha I, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x archivu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí, x xxx, xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx 15. xxxx 1947, xxx Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxxx x Severního Xxxxx uložily xxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Moskvě.
Československá xxxxxxxxx uložila xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 14. xxxxx 1947, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x pro Xxxxxxxxxxxxxx (čl. 36 smlouvy).
Dr. Xxxxxxxxx v. x.
xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Právní xxxxxxx x. 208/1947 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 14.10.1947.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.