Plné znění - 242/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 5. xxxxxx 1996 xxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx protokol xx Xxxxxxxxx dohodě x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxx Evropy.

Jménem Xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx dne 10. xxxxx 1997.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 24. června 1998.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxxx 1. listopadu 1998 x tímto xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx překlad Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx státy Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx 4. xxxxxxxxx 1950 x Xxxx (xxxx jen "Xxxxxx");

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx x. 11 x Úmluvě, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx kontrolní xxxxxxxxxxx Xxxxxx, podepsaný 11. xxxxxx 1994 ve Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx č. 11 x Xxxxxx"), kterým xx xxxxxxx stálý Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx práva (dále xxx "Soud"), nahrazující Xxxxxxxxx komisi a Xxxx xxx xxxxxx xxxxx;

xxxxxx majíce xx zřeteli článek 51 Xxxxxx, který xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx xxxxxx mají xxxxxx nárok na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x článku 40 Xxxxxxx Rady Xxxxxx x x dohodách xx jeho základě xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxxx Všeobecnou xxxxxx o výsadách x xxxxxxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxxx 2. xxxx 1949 x Xxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx xxxxxx"), x xxxx Xxxxx, Xxxxxx x Xxxx protokol;

xxxxxxx v xxxxx, xx poskytnutí výsad x xxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx;

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx výsad a xxxxxx xxxxxxxxx v článku 18 Xxxxxxxxx dohody xxxxx soudci, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx, osvobození x možností xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx účely xxxxxx Xxxxxxxxx znamená xxxxxx "xxxxxx" xxxxxx zvolené x xxxxxxx x článkem 22 Xxxxxx, jakož x kteréhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem x xxxxxxx x článkem 27 xxxx. 2 Xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svobody xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx ze soudního xxxxxx, xxxxx jde x mluvené xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xx xxxx osoby xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx poskytovány xxxxxxx xxx osobní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezávislého výkonu xxxxxx funkcí. Pouze Xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx oprávněn xxxxxx xxxxxx imunity; xx nejen xxxxx, xxx také xxxxxxxxx xxxxxx soudce imunity x každém xxxxxxx, xxx by podle xxxx názoru imunita xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx lze xxxxx, xxxx xx xx xxxx na xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Ustanovení článků 1, 3 a 4 xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx Úmluvy, formálně xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxx Soudu.

(2) Xxxxxxxxxx článku 3 tohoto Xxxxxxxxx a článek 18 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x xxxx zástupci xxxxxx xxx jejich xxxxxx prospěch, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxx zasedající x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx tajemníka Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx; má nejen xxxxx, ale x xxxxxxxxx xxxxxx je xxxx imunity x xxxxxx případě, xxx xx xxxxx jeho xxxxxx překážela výkonu xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx lze xxxxx, xxxx xx xx xxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx byla xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Soudu xxxxxx xxxxxxx další xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 19 Xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3.

(1) Dokumenty x xxxxxxx Soudu, xxxxxx x xxxxxx kanceláře xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx práce Xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a další xxxxxx sdělení Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nesmí být xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(1) Tento Protokol xxxx otevřen x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx signatáři Xxxxxxxxx xxxxxx x které xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx vázány xxxxxxxx:

(2) Ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xx kterému xxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx vázány Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 7, xxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. 11 x Úmluvě xxxxx xxxx, co nastane xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu Xxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx podepíše xxxxx Xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxx ratifikovat, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost po xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

(1) Každý xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo kdykoliv xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xx xxxxx Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx nese xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx obdržení xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(3) Jakékoliv prohlášení xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx lze xxxxxxx xxxx pozměnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odvolání xxxx xxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxx Xxxx:

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx xx Štrasburku xxx 5. xxxxxx 1996 x jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, který xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx každému xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 242/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.11.1998.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.