Plné znění - 242/1998 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. xxxxxx 1996 xxx xx Štrasburku přijat Xxxxx protokol ke Xxxxxxxxx dohodě x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxx Evropy.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 10. xxxxx 1997.

S Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx ratifikoval.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, depozitáře Xxxxxxxxx, xxx 24. xxxxxx 1998.

Protokol vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxxx 1. listopadu 1998 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x platnost x xxx Českou xxxxxxxxx.

Český překlad Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx 4. listopadu 1950 x Xxxx (xxxx xxx "Úmluva");

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxx x. 11 x Xxxxxx, který xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx 11. xxxxxx 1994 ve Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx č. 11 x Xxxxxx"), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx práva (xxxx xxx "Soud"), xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a Xxxx xxx lidská xxxxx;

xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx článek 51 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx v době xxxxxx funkce xxxx xxxxxx nárok xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x článku 40 Xxxxxxx Xxxx Evropy x x dohodách xx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx o výsadách x xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, podepsanou 2. xxxx 1949 x Xxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx dohoda"), x xxxx Druhý, Čtvrtý x Pátý xxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu, xx poskytnutí výsad x xxxxxx xxxxxxx Xxxxx vyžaduje nový Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx;

dohodly xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x článku 18 Všeobecné xxxxxx xxxxx xxxxxx, jejich xxxxxxxx x nezletilé xxxx požívat xxxxx x imunit, osvobození x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 22 Úmluvy, xxxxx x kteréhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 27 xxxx. 2 Xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x úplné xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx povinností budou xxxx i nadále xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx poskytovány xxxxxxx pro osobní xxxxxxxx jednotlivců xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezávislého xxxxxx xxxxxx funkcí. Xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx imunity; xx xxxxx xxxxx, xxx také povinnost xxxxxx xxxxxx imunity x xxxxxx xxxxxxx, xxx by podle xxxx xxxxxx imunita xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx, x pokud se xx xxx xxxxx, xxxx xx xx xxxx xx újmu xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxxx článků 1, 3 x 4 xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úřadující xxxxxxxx Xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx článku 3 xxxxxx Xxxxxxxxx x článek 18 Xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx xx zástupce xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx pro jejich xxxxxx xxxxxxxx, ale xxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx Xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx x xxxx zástupce xxxxxxx; xx xxxxx xxxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx imunity x xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx jeho xxxxxx překážela xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x pokud xx xx xxx xxxxx, xxxx xx xx xxxx na xxxx xxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx kanceláře v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 19 Xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3.

(1) Dokumenty x xxxxxxx Xxxxx, soudců x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x další xxxxxx xxxxxxx Xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx.

(1) Tento Xxxxxxxx xxxx otevřen k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x které xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxx vázány xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

(1) Xxxxx Protokol xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po uplynutí xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xx xxxxxxx xxx smluvní strany Xxxxxxxxx xxxxxx vyjádřily xxxxxxx xxx vázány Xxxxxxxxxx x souladu x ustanoveními článku 7, xxxx x xxx xxxxxx x platnost Xxxxxxxxx x. 11 x Úmluvě xxxxx xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu Xxxxxxxxx dohody, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx xxx bude xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx dne podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení.

(1) Xxxxx xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, že xxxxx Protokol xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxx nese xxxxxxxxxxx x xxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx třicátého xxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xxxxxxxx se území xxxxxxxxx x takovém xxxxxxxxxx lze xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx vstoupí x platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx:

Na xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, řádně x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxxx Protokol.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 5. března 1996 x jazyce anglickém x francouzském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, v xxxxxx xxxxxxxxx, který xxxx uložen x xxxxxxx Rady Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 242/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 7.11.1998.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.