Právní předpis byl sestaven k datu 13.12.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.12.1997.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Polskou republikou o vzájemné pomoci v celních otázkách
288/97 Sb.
Definice Čl.1
Rozsah smlouvy Čl.2
Dohled nad osobami, zbožím a dopravními prostředky Čl.7
Vysvětlení Čl.8
Znalci a svědci Čl.9
Využití informací a dokumentů Čl.10
Oznámení/doručení Čl.11
Forma a obsah žádosti o pomoc Čl.12
Výjimky z povinnosti poskytovat pomoc Čl.13
Náklady Čl.14
Poskytování pomoci Čl.15
Vstup v platnost a výpověď Čl.16
288
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 15. xxxxxx 1996 byla xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxx 1997.
Xxxxxxx na základě xxxxx článku 16 xxxx. 2 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 20. xxxxxxxxx 1997. Tímto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx celnictví ze xxx 25. xxxxxxxxx 1958, xxxxxxxxx xxx č. 26/1959 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
SMLOUVA
mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx otázkách
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx",
xx xxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů,
majíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx zboží mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx celních předpisů xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxxx řádného vyměřování x xxxxxxxx cla, xxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vyváženého xxxxx, xxxxx x správného xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xx zákazů, xxxxxxx x xxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 5. xxxxxxxx 1953 xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx pomoci,
se dohodly xxxxx:
XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Pro xxxxx xxxx smlouvy
1. "Xxxxx xxxxxxxx" znamenají xxxxxx předpisy upravující xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx, daním nebo xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xx předmětem zákazů, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zboží xxxx xxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
3. "Xxxxx orgány" xxxxxxxxx x České xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx ředitelství xxx x x Xxxxxx xxxxxxxxx předsedu Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
4. "Xxxxxxxxxx xxxxx orgán" xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
5. "Dožádaný xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx x poskytnutí xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.
6. "Celní xxxx" xxxxxxx všechna xxx, xxxx a xxxx poplatky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
7. "Xxxxx" znamená jak xxxxx fyzickou, xxx xxxxxxxxxx x v Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx právní xxxxxxxxxxxx x zabývají xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
8. "Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx XXX proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ve Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1988.
XXXXXX SMLOUVY
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxx svých xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
x) za účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx forem xxxxxxxxxx celních xxxxxxxx,
x) xx účelem xxxxxxxxx vyměřování x xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxx,
x) xx účelem xxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů,
x) x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x technickými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx práci x xxxxx službě.
XXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx k zajištění xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x k sazebnímu xxxxxxxx,
x) uplatňování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x omezení,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx dožádaný xxxxx xxxxx nemá xxxxxxxxx xxxxxxxxx, učiní xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx
x) xxxxx dovezené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo x souladu s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) zboží xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx, vůči xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx dovezeno na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. To xxxxxxx, xx xx předávané xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx veškerých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým toto xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx x
a) xxxxxxx, o xxxxxxx xx známo nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx porušily xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x metodách xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxx, x xxxx xx známo, xx xx xxxxxxxxx porušování xxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxx být používány x porušování xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Celní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx žádost - xxxxxxxxx xxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. O xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxxx xxxxx zpracovanými xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX NAD XXXXXXX, ZBOŽÍM A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 7
V rámci xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy bude xxxxx xxxxx na xxxxxx celního xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohled xxx
x) xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx celní předpisy,
x) xxxxxx, jehož xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxx způsobit xxxxxxxx xxxxxxx předpisů,
x) xxxxxxxxxx prostředky x kontejnery, x xxxxxxx xxxxxxxx podezření, xx xxxx, jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXXX
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx úkony k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx celnímu xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx provedeny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy dožádaného xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx.
ZNALCI X XXXXXX
Xxxxxx 9
Xx žádost xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxx xxxxxxxx, aby x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx upravených touto xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovit, x jaké věci, x xxxxx xxxxxxx x xxxx úloze xxxx zmocněný celní xxxxxxx xxxxxxxxxx.
VYUŽITÍ INFORMACÍ X DOKUMENTŮ
Xxxxxx 10
1. Bez xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxx x dokumenty xxxxxxx x xxxxx této xxxxxxx využívány k xxxxx účelům xxx x xxx, x xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx porušování xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxxxxx v jakékoliv xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxx důvěrný xxxxxxxxx. Xxxx informace xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemství x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x cíli x rozsahem xxxx xxxxxxx využívat informace x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x správním x soudním řízení. Xxxxxx xxxxx být xxxxxxx jen x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX/XXXXXXXX
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx žádost xxxxxx xxxx doručí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, o kterých xx xxxxxx x článku 1 xxxx. 7 xxxx smlouvy, dokumenty x xxxxxxxxxx předané xxxxxxxxxxx celním orgánem.
FORMA X XXXXX XXXXXXX X XXXXX
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Pokud xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,
x) povahu xxxxxx,
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx otázky x xx xxxxxxxxxxx,
e) xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx podstatných xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 11.
3. Xxxxxxx xxxxx předkládány x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiném jazyce xxxxxxxxxxx pro dožádané xxxxx orgány.
4. X xxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x odstavcích 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx, xxxx možno žádat x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
VÝJIMKY X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 13
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx, x xxxxxx je xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx podstatné xxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx celní orgán xxxx o pomoc, xxxxxx by xxx xxxxxx poskytnout, xxxxx x xx žádal xxxxx orgán druhé xxxxxxx strany, musí xx své xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Splnění takovéto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu.
XXXXXXX
Článek 14
Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, tlumočníků x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx úředníky.
XXXXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 15
Pomoc xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxx podrobně dohodnout x xxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXX X XXXXXXXX X VÝPOVĚĎ
Článek 16
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dní xxx dne, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx kdykoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami Dohoda mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci a vzájemné pomoci v oboru celnictví, xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 25. xxxxxxxxx 1958.
Xxxx xx Xxxxxxx xxx 15. května 1996 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém a xxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Za Českou xxxxxxxxx:
XXXx. Miroslav Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx
Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxx Hlavního xxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx předpis č. 288/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.12.1997.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.