Plné znění - 268/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx unie mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou.

X Xxxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je ratifikoval.

Xxxxxxxx na základě xxxxx článku 11 xxxx. 4 vstoupila v xxxxxxxx dnem 8. xxxxx 1997.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 36 xxxx. 4 Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Slovenskou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx 29. xxxxx 1992, xx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx celní xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "pravidla") xx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx vyplývajících xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx"), xxxxxxx pro xxxxxx, xxx a xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxx pravidla xx xxxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx principu xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx právních xxxxx v oblastech, xx něž se Xxxxxxx vztahuje.

1. Spory xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx komise"), xxxxx xx tvoří xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx.

2. Rozhodcem xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx této xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, zejména xx xxxxxxxxx xx znalosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx politiky.

3. Xxxxxxxx xx při xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx některé Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x nimiž xx xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx tak Xxxx xxxxx xxxx (dále xxx "Rada").

4. Xxxxx každé Xxxxxxx xxxxxx jmenuje jednoho xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx 30 dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx sekretariátu Xxxx xxxxx xxxx (dále xxx "Sekretariát").

5. Xxxxxxxxxxx do 15 xxx xx jmenování xxxx rozhodců xxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx dohodnut nejpozději xx 40 xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

6. Třetí xxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxxx rozhodci jmenovaní xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx předsedou Xxxxxxxx xxxxxx.

7. Bezodkladně xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx předá Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podklady, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx se xxxxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, požádá Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xx konzultaci x nimi x xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx Xxxx.

2. Rada xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxx xx 15 xxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodce x Xxxxxxxx xxxxxx xx dobu delší xxx tři měsíce xxxx xxxxxxxx odvolán xxx, kým xxx xxxxxxx. Má-li xxx xxxxxxx nový rozhodce, xxxxxxxxx xx přiměřeně xxxxx ustanovení článků 2 x 3.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx Xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx návrhu xxxxx xx xxxxxx Sekretariátu.

4. Návrh xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxxx vymezení xxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, návrh xxxxxx Rozhodčí xxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxxxx Smluvní stranou xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce x xxxx xxx zmocněnce. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx obsahuje x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx výroku Xxxxxxxx xxxxxx.

1. Je-li xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxx, předloží vláda xxxxx Xxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxx obdržení.

2. Xx-xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podán xxxxxx xx Smluvních xxxxx, xxxxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx strany Sekretariátu xxxxxxx vyjádření k xxxxxx na zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx od xxxx obdržení.

3. Xxxx xxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x argumenty, x xxx xx xxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nejhospodárněji x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxx,x xx s xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx poskytne xxxxx Xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxxxxxxxxx x obhajobě xxxxxx práv.

2. Xxxxxxxx komise na xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx usnesení, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxx x složení Xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx xx to xxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnem zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx uskutečnit xxxxxxxxxx xx 15 xxx xx ustavení Xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx x případné xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxx celní xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx zastoupeny xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx, xxxx. xx zaslána xxxxxxxx se jmenováním xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x průběhu rozhodčího xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxx Xxxx.

4. Xxxxxxx xxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx stranou xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zmocněnce. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx další důkazy xx xxxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx termíny x xxxxxxx jednání, xxxxxxxx xxx protokoly x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x může xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx přítomni xxxxxxx dva xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx z xxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxxxxxxx rozhodce.

6. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx protokol, xxxxx podepíší xxxxxxxx, xxxxx jsou na xxxxxxx přítomni. V xxxxxxxxx se uvede xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx navržené xxxxxx x xxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx.

7. Zmocněnec xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx dokumentace Rozhodčí xxxxxx a pořizovat xx z xx xxxxxx x opisy.

8. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx a výpovědi xxxxxx, znalců x xxxxxxx xxxx, x xxxxx to xxxx xxxxxxxxxx, x ohledem xx okolnosti případu, xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxx xxxx vzít x úvahu i xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xx xxxx nezbytné ke xxxxxxxx skutečného xxxxx xxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx komise xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x dispozici.

9. Xxxxxxx strany se xxxxx jakýchkoli xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx jednání Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího řízení.

10. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx 12 xxxxxx.

11. X xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komise. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx komise x to xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

1. Xx závěr xxxxxxxxxx xxxxxx vydá Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx, rozhodnutí x uzavření smíru, xxxxxxxxxx x ukončení xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx věci.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx vlády xxxxxx Xxxxxxx strana, která xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Ke xxxxxxxxx xxxxxx xxxx dojít xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx souhlasem xxxxx Smluvní strany. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx souhlas Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxx případech xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx usnesení Rozhodčí xxxxxx.

4. Xxxxxxx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx mohou Smluvní xxxxxx uzavřít xxxx, x kterém Rozhodčí xxxxxx vydá xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx uvedeno pouze xxxxx, xxxxx se xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx návrhu nebo x xxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxxxx xx věci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx přijetí, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx odůvodnění, xxxx. xxxxx k xxxxxx x je xxxxxxxxx xxxxx rozhodci.

6. Pokud xx x xxxxxxx rozhodčího xxxxxx prokáže nemožnost xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx důvod xxxxxx odpadne, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx souhlasu Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxx Smluvní xxxxx x Sekretariátu.

8. Xxxxxxxx o přípustnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smíru, xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx a rozhodnutí xx věci je xxxxxxx x závazné xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nového xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx nepřipouští.

1. Každá Smluvní xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx případné xxxxxxxxx, překlady, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provede Xxxxxxxxxxx vyúčtování xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutých xxxxx x xx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vrátí. Xxxxxxx strany xxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx Sekretariátu x xxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčími xxxxxxxx. X případě xxxxxxxx platnosti Xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran.

1. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x den následující xx xxx, xxx xxx písemný xxxxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxxxxxx xxx lhůty xxxx xxxxxxxxx dnem xx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx doručen, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx následující xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx český x xxxxxxxxx jazyk.

3. Xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxx nebo rozhodnutí x xxxxxx a xxxxxxxxxx jazyce, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

4. Xxxx xxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdější xxxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a slovenském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 268/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.