Plné znění - 268/1997 Sb.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 byla x Praze podepsána Xxxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou.

X Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxxxx na základě xxxxx článku 11 xxxx. 4 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1997.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxx republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 36 xxxx. 4 Smlouvy x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsané dnem 29. xxxxx 1992, xx dohodly takto:

1. Xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxx"), xxxxxxx xxx určení, xxx a jak Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zejména xx xxxxxxxxxxx otázek xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx, xxxxxxxxx volného xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx principu xxxxxxxxxxxxxx x přijetí x provádění xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx ze Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx komise xxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx komise"), xxxxx se xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xx této xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx, zejména xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx je xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx některé Xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xx xxxxx mlčenlivostí x xxxxx skutečnostech, x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx zbaven, xxxxxxxx-xx xxx Rada xxxxx unie (xxxx xxx "Xxxx").

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx 30 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxxxx").

5. Xxxxxxxxxxx do 15 xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx dohodnout xx xx xxxxxx rozhodci. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nejpozději xx 40 xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxx ustavení třetího xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxx rozhodce, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaní xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xx ustavení Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx veškeré podklady, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx nedohodnou ve xxxxxxxxx lhůtě na xxxxxx rozhodci, xxxxxx Xxxxxxxxxxx bezodkladně po xxxxxxxx této xxxxx x po xxxxxxxxxx x nimi o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.

2. Rada xx ke jmenování xxxxxxx rozhodce xxxxx x xxxxxxxx x xxx xx 15 xxx od obdržení xxxxxxx podle odstavce 1.

V xxxxxxx nečinnosti xxxxxxxx x Xxxxxxxx komisi xx xxxx delší xxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxx odvolán xxx, xxx xxx xxxxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxx rozhodce, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článků 2 x 3.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dosaženo xx xxxxxxx Rady.

2. Xxxxx na xxxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxxx předán xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Návrh xx zahájení rozhodčího xxxxxx podaný Xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxx xxxxx navrhující Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x kopii xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

4. Návrh na xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy x xxxx xxxxxxxxxx, popis xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doložených xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, návrh xxxxxx Rozhodčí xxxxxx, xxxxx x podpis xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxxxx Xxxxxxx stranou xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx moc zmocněnce. Xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx podaný Xxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx výroku Xxxxxxxx xxxxxx.

1. Je-li xxxxx na zahájení xxxxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx jeho obdržení.

2. Xx-xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podán xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx Sekretariátu xxxxxxx vyjádření k xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 dnů od xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x tvrzení x argumenty, o xxx xx opírá.

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x nejrychleji x xxxxx objektivního zjištění xxxxxxxxxx x právního xxxxx xxxx a xxx,x že x xxxxx Smluvními xxxxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx stranám stejnou xxxxxxxxxxx x obhajobě xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx komise xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx je xx xxxxxx, xxxx xxxxxx x místo dalšího xxxxxxx. Xxxxx jednání Xxxxxxxx komise xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do 15 xxx xx ustavení Xxxxxxxx komise. Na xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxxx posuzovat xxxxx věc, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ve svém xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx koná vždy xx xxxxx celní xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zmocněnci, které xxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx vyjádření x xxxxxx. Plná xxx xxxxxxxxx xxxxx přílohu xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx. xx xxxxxxx xxxxxxxx se jmenováním xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poradců. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx mlčenlivostí x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Mlčenlivosti xxxxx xxx zbaveni, rozhodne-li xxx Xxxx.

4. Xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx komisí x Xxxxxxx stranou xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx požádat Xxxxxxx xxxxxx, xxx xx stanovené lhůty xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx zmocněncům písemně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x oznamuje xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx je neveřejné x xxxx se xxxxxxxxxx, jsou-li přítomni xxxxxxx dva xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxxx důvodů. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx xxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxx přítomni. V xxxxxxxxx xx uvede xxxxxxx průběh jednání, xxxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.

7. Zmocněnec xxxxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx nahlížet xx xxxxxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx x pořizovat xx x xx xxxxxx a xxxxx.

8. Každá Smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx, u xxxxx xx bude xxxxxxxxxx, s ohledem xx xxxxxxxxx případu, xx xxxxxx. Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xx xxxx nezbytné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jakýchkoli xxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne jeho xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx 12 měsíců.

11. O všech xxxxxxxxxxxxxx otázkách xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx většinou xxxxx xxxxx.

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x přípustnosti xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x uzavření xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx věci.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx vlády xxxxxx Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx řízení xxxxxx, xxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx návrh na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí a xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany. Xx zpětvzetí xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předloženého Radou xx xxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx.

4. Kdykoli x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx mohou Smluvní xxxxxx uzavřít xxxx, x xxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Toto rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx odůvodnění, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xx tom Xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

5. Xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxx, xxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxxxxxxx xx věci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a musí x xxx vyjádřit xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx výrok x xxxx odůvodnění, xxxx. xxxxx x xxxxxx a je xxxxxxxxx xxxxx rozhodci.

6. Xxxxx se x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nemožnost xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, vydá Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí uvedená x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx stran x Xxxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu, rozhodnutí x uzavření xxxxx, xxxxxxxxxx o ukončení xxxxxx a xxxxxxxxxx xx věci xx xxxxxxx x závazné xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx.

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třetího rozhodce, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, překlady, které xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx dílem.

2. Xxxxxxxxxxx může xxxxxxx od xxxx Xxxxxxxxx stran xx xxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Po ukončení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxx x poskytnutých xxxxx x xx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx Sekretariátu xxxxxxx xxxxxx.

1. Xx 30 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx předseda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx Sekretariátu x zabezpečení xxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, kdy se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx je povinen xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx stran.

1. Xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxx xxxxxxx dokument xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx lhůty xxxx xxxxxxxxx dnem ve xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx lhůta x xxxxxxxxx následující xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx jazyk.

3. Xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxx nebo rozhodnutí x českém x xxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx platnost.

4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx schválení každé Xxxxxxx strany x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxxxxxx 1996 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 268/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.