Plné znění - 268/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 25. xxxxxxxxx 1996 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx unie xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 4 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 8. xxxxx 1997.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx ustanovení článku 36 xxxx. 4 Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx dnem 29. října 1992, xx dohodly xxxxx:

1. Xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx unie xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou (xxxx xxx "pravidla") xx použijí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx unie xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou (xxxx xxx "Xxxxxxx"), xxxxxxx pro xxxxxx, xxx x xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně principu xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxx (dále xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx odborné xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx své xxxxxx xxxxxxxxx a nemá xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx strany. Xxxxxxxx xx xxxxx mlčenlivostí x všech xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxx Rada xxxxx unie (xxxx xxx "Rada").

4. Xxxxx každé Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx 30 dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx x adresa xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně x Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxx (dále xxx "Sekretariát").

5. Xxxxxxxxxxx do 15 xxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx svolá xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se xx třetím xxxxxxxx. Xxxxx rozhodce musít xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 40 xxx xx tohoto xxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dnem xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx předsedou Rozhodčí xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xx ustavení Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx obdržel.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxx xxxxxxxx, požádá Xxxxxxxxxxx bezodkladně po xxxxxxxx xxxx lhůty x xx xxxxxxxxxx x nimi x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.

2. Xxxx xx ke xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce xxxxx x xxxxxxxx x xxx do 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxx xxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxxx. Má-li xxx xxxxxxx xxxx rozhodce, xxxxxxxxx se přiměřeně xxxxx xxxxxxxxxx článků 2 x 3.

1. Xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx řízení podaný Xxxxx nebo Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx teprve poté, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dosaženo xx xxxxxxx Xxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxxx Radou xx xxxxxxxxxxx předán prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podaný Xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím její xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x kopii xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx Sekretariátu.

4. Návrh xx xxxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxxxx vymezení xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, návrh xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxx. X xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xx přiloží xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx moc xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení podaný Xxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

1. Xx-xx xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x návrhu na xxxxxxxx rozhodčího řízení xx 60 xxx xx xxxx xxxxxxxx.

2. Xx-xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Smluvních xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření x xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, o xxx se xxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nejhospodárněji x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx,x xx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem. Xxxxxx xxxxxxxx oběma Xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx komise na xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx usnesení, v xxxx xxxxxx zahájení xxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxx, xxxx termín x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxxxx jednání Xxxxxxxx xxxxxx rozhodne o xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx vždy xx xxxxx celní xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxx Xxxxxxxx xxxxxx zastoupeny xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nejpozději xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx. Plná xxx xxxxxxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx k xxxxxx, xxxx. je xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx využívat xxxxxx poradců. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx skutečnostech, x xxxxx xx xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxx Xxxx.

4. Xxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxx. Xxxxxx prostřednictvím xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx termíny x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s rozhodčím xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x může xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx dva rozhodci. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxxxx xxxx předseda Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx rozhodce.

6. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komise xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou na xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxx se uvede xxxxxxx průběh xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x další xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xx oprávněn nahlížet xx xxxxxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx a xxxxxxxxx xx x xx xxxxxx x xxxxx.

8. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx návrhů x tvrzení navrhnout xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx osob, x xxxxx to xxxx xxxxxxxxxx, x ohledem xx okolnosti xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vzít x úvahu x xxxxx důkazy, x xxxxx usoudí, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx má x dispozici.

9. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by mohly xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.

10. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx prodlouženo nejvýše xx 12 měsíců.

11. O xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxx xxxxx členů.

1. Na závěr xxxxxxxxxx řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx o ukončení xxxxxx xxxx rozhodnutí xx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx učinit Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxx, xxxx Xxxx, pokud xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx rozhodnutí x xxxxx xx souhlasem xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xx zpětvzetí xxxxxx xx zahájení rozhodčího xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx ukončeno xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx mohou Smluvní xxxxxx xxxxxxx smír, x kterém Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uvedeno xxxxx xxxxx, pokud xx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxx návrhu nebo x xxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxxxx ve věci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a musí x xxx vyjádřit xxxxxxx xxxxxxx dva xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx odůvodnění, xxxx. xxxxx x xxxxxx x je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, vydá Xxxxxxxx komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx řízení, v xxxx xxxxx důvody xxxxxxxx řízení.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxx x Sekretariátu.

8. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x ukončení xxxxxx a xxxxxxxxxx xx věci je xxxxxxx x závazné xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x téže xxxx se xxxxxxxxxxx.

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxx. Xxxxxxx spojené s xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxxxx xx případné xxxxxxxxx, překlady, xxxxx xxxxxxxxxxx Sekretariát, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxx nesou Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Sekretariát xxxx xxxxxxx xx obou Xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx veškerých xxxxxxx x poskytnutých xxxxx x ve xxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Do 30 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx předseda Xxxxxxxx xxxxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxx spojenou Sekretariátu x xxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx archivovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčími xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx následující xx dni, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx není xxxxxxxxx dnem ve xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx následující xxxxxxxx xxx.

2. Úředními xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxx jazyk.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx rozhodnutí x českém x xxxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx schválení xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxxxxxx 1996 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 268/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 8.11.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.