Plné znění - 268/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx unie xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou.

X Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 4 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 8. xxxxx 1997.

České xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 36 xxxx. 4 Smlouvy x xxxxxxxxx celní xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx 29. xxxxx 1992, xx dohodly xxxxx:

1. Xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxx xxxx Českou republikou x Slovenskou xxxxxxxxxx (xxxx jen "pravidla") xx použijí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Smlouvy o xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "Smlouva"), xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx x xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, zajištění xxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxx mezi Smluvními xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x přijetí x provádění právních xxxxx x xxxxxxxxx, xx něž xx Xxxxxxx xxxxxxxx.

1. Spory xxxxxxxxxxx ze Xxxxxxx xxxx Rozhodčí komise xxxxx xxxx (dále xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"), xxxxx xx tvoří xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx a je xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx znalosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx při xxxxxx xxx funkce xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx některé Xxxxxxx xxxxxx. Rozhodce xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx skutečnostech, x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Mlčenlivosti xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxx Rada xxxxx unie (xxxx xxx "Rada").

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx 30 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jeho xxxxx a xxxxxx xxxx zaslány xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx sekretariátu Rady xxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxxxx").

5. Xxxxxxxxxxx do 15 xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx svolá xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx dohodnout se xx xxxxxx rozhodci. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 40 xxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxx ustavení třetího xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx komise.

6. Xxxxx rozhodce, xx kterém se xxxxxxxx xxxxxxxx jmenovaní xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx předá Xxxxxxxxxxx xxxxxxx podklady, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx obdržel.

1. Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x po konzultaci x nimi x xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx Xxxx.

2. Xxxx xx ke xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozhodne x xxx do 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx komisi xx xxxx delší xxx tři xxxxxx xxxx rozhodce odvolán xxx, xxx xxx xxxxxxx. Xx-xx být xxxxxxx nový xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx přiměřeně xxxxx ustanovení článků 2 x 3.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podaný Xxxxx xxxx Smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx její xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xx vzájemně uspokojivého xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího řízení xxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člena Xxxx xxxxx každé Smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zašle xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx návrhu xxxxx xx vědomí Sekretariátu.

4. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vymezení xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, popis xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx skutečností doložených xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Rozhodčí komise, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx. X xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Smluvní stranou xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce x xxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxx Xxxxx obsahuje i xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx na znění xxxxxx výroku Xxxxxxxx xxxxxx.

1. Je-li xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx jeho obdržení.

2. Je-li xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx vláda xxxxx Xxxxxxx xxxxxx Sekretariátu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx od xxxx obdržení.

3. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k návrhu xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx a tvrzení x xxxxxxxxx, o xxx xx xxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxx jedná xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nejhospodárněji x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a právního xxxxx věci x xxx,x že x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx stranám stejnou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx komise, a xxxxx xx to xxxxxx, určí termín x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. První xxxxxxx Xxxxxxxx komise xx xxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx uskutečnit xxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxx jednání Xxxxxxxx xxxxxx rozhodne o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx věc, xxxxx x případné xxxxxxx xxx ve xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx xxxx vždy xx xxxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx komisí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx. Plná moc xxxxxxxxx xxxxx přílohu xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx, xxxx. je xxxxxxx xxxxxxxx xx jmenováním xxxxxxxx. Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poradců. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx seznámí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Mlčenlivosti xxxxx xxx zbaveni, xxxxxxxx-xx xxx Xxxx.

4. Xxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx stranou xx xxxx prostřednictvím zmocněnce. Xxxxxx prostřednictvím xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx strany, aby xx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dokumenty. Rozhodčí xxxxxx zmocněncům xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx a oznamuje xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xx neveřejné x xxxx se xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx rozhodci. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx důvodů. Rozhodčí xxxxxx řídí xxxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Z xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou na xxxxxxx přítomni. X xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednání, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x další xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nahlížet xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx x xx xxxxxx x xxxxx.

8. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx navrhnout xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx podle vlastního xxxxxxx xxxx vzít x úvahu i xxxxx důkazy, x xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx.

9. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx kroků, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx.

10. Xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx zvlášť xxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx 12 xxxxxx.

11. O xxxxx xxxxxxxxxxxxxx otázkách xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x to xxxxxx, xxxxx takové xxxxxxxxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

1. Na závěr xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx komise usnesení x přípustnosti xxxxxxxxx xxxxxx na zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x uzavření xxxxx, xxxxxxxxxx x ukončení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx zpětvzetí xxxxxx xxxx dojít xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx Smluvní strany. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx předloženého Xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx nevyžaduje. X xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Kdykoli x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou Smluvní xxxxxx uzavřít xxxx, x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxx x xxxxxxxx 5 xxxxxx článku s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxx smíru, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx věci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x musí x ním xxxxxxxx xxxxxxx alespoň xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx datum x xxxxx přijetí, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx odůvodnění, xxxx. xxxxx x xxxxxx a je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

6. Pokud xx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx odpadne, vydá Xxxxxxxx komise xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx rozhodnutí uvedená x xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx x Sekretariátu.

8. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, rozhodnutí x uzavření xxxxx, xxxxxxxxxx o ukončení xxxxxx x rozhodnutí xx xxxx xx xxxxxxx x závazné xxx xxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx.

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nese vlastní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx na případné xxxxxxxxx, překlady, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.

2. Sekretariát xxxx xxxxxxx od obou Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx těchto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provede Xxxxxxxxxxx vyúčtování veškerých xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx lhůtě tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dlužnou xxxxxx.

1. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx povinen xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx běžet x xxx xxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxx xxxxxxx dokument xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx dokument xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx rozhodčího řízení xxxx český x xxxxxxxxx jazyk.

3. Xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

4. Xxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdější xxxx o xxxxx xxxxxxxxx.

Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 268/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.1997.

Xx dni xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.