Plné znění - 268/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx Rozhodčí xxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

S Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx unie vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 4 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 8. xxxxx 1997.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 36 xxxx. 4 Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Slovenskou xxxxxxxxxx, podepsané dnem 29. xxxxx 1992, xx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx celní unie xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou (xxxx jen "Xxxxxxx"), xxxxxxx pro xxxxxx, xxx a xxx Xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oblastech, xx xxx se Xxxxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx (xxxx xxx "Rozhodčí komise"), xxxxx xx tvoří xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx.

2. Rozhodcem xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx xx znalosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx zástupce xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Mlčenlivosti xxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxx Xxxx xxxxx xxxx (dále xxx "Rada").

4. Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx 30 xxx xxx xxx doručení xxxxxx xx zahájení rozhodčího xxxxxx a xxxx xxxxx x adresa xxxx zaslány druhé Xxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxx xxxx (dále xxx "Sekretariát").

5. Xxxxxxxxxxx do 15 xxx xx xxxxxxxxx xxxx rozhodců xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx musít xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 40 dnů xx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xx předsedou Rozhodčí xxxxxx.

7. Bezodkladně xx ustavení Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx obdržel.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx této xxxxx x po xxxxxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx.

2. Rada xx xx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozhodne o xxx xx 15 xxx xx obdržení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxx xxxxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxx xxxx rozhodce, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 2 x 3.

1. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx může být xxxxxxxxx teprve xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxx.

2. Návrh na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Radou xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx člena Xxxx xxxxx každé Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx podaný Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx její xxxxx xxxxx navrhující Xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx x kopii xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

4. Návrh xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajného xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, popis xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, návrh xxxxxx Rozhodčí xxxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx, resp. xxxxxxxxx. X návrhu na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Smluvních xxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxx Rozhodčí xxxxxx.

1. Je-li xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xx 60 dnů xx xxxx xxxxxxxx.

2. Je-li návrh xx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podán xxxxxx xx Smluvních xxxxx, xxxxxxxx xxxxx druhé Xxxxxxx strany Sekretariátu xxxxxxx vyjádření x xxxxxx na zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx od xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx vyjádření xxxxxxxx xxxxxxxxxx k návrhu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, o xxx xx opírá.

1. Xxxxxxxx komise xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, nejhospodárněji x xxxxxxxxxxx v xxxxx objektivního xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx,x že x xxxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxxxx stejným xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx práv.

2. Xxxxxxxx komise xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx to xxxxxx, určí xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Na xxxxxx xxxxxxx Rozhodčí xxxxxx rozhodne o xxxxxxxx námitce proti xxxx pravomoci xxxxxxxxx xxxxx věc, xxxxx x případné námitce xxx xx xxxx xxxxxxxx. Rozhodčí řízení xx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx komisí zastoupeny xxxxx zmocněnci, které xxxxxxx xxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxx na zahájení xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxx x návrhu, xxxx. xx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx jednání využívat xxxxxx poradců. Xxxxxxxxx x poradci xxxx xxxxxx mlčenlivostí o xxxxx skutečnostech, s xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, rozhodne-li xxx Xxxx.

4. Xxxxxxx styk xxxx Xxxxxxxx komisí a Xxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zmocněnce. Xxxxxx prostřednictvím xxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxx Xxxxxxx strany, aby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx xx xxxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxx zmocněncům písemně xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s rozhodčím xxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx, jsou-li přítomni xxxxxxx xxx rozhodci. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx jen x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Rozhodčí xxxxxx řídí předseda Xxxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podepíší rozhodci, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx jednání, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn nahlížet xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x pořizovat xx x ní xxxxxx x opisy.

8. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, kterými xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxx xxxx vzít x úvahu i xxxxx důkazy, o xxxxx usoudí, že xxxx nezbytné xx xxxxxxxx skutečného xxxxx xxxx, např. xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx komise xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x dispozici.

9. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jakýchkoli xxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxx jednání Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

10. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxx xxxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx případech může xxx prodlouženo xxxxxxx xx 12 měsíců.

11. X xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhoduje xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx však xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, xxxxx xxxxxx rozhodnutí Xxxxxxxx xxxxxx většinou xxxxx členů.

1. Xx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zpětvzetí xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, rozhodnutí x uzavření xxxxx, xxxxxxxxxx o ukončení xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxxxxxxx návrhu písemnou xxxxxx xxxx prostřednictvím xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podala, xxxx Rada, pokud xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx usnesení Rozhodčí xxxxxx.

4. Xxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smír, x kterém Xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx odůvodnění, xxxxx xxxx xxxxxxx pouze xxxxx, pokud xx xx tom Smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx nedojde xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxx komise xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx alespoň dva xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x jeho odůvodnění, xxxx. xxxxx x xxxxxx a je xxxxxxxxx všemi rozhodci.

6. Xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx odpadne, xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, x xxxx uvede důvody xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxx xxxxxx xxxxxx Smluvní xxxxx x Xxxxxxxxxxxx.

8. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu, rozhodnutí x uzavření xxxxx, xxxxxxxxxx x ukončení xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx Smluvní xxxxxx, podání xxxxxx xxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx v xxxx xxxx xx nepřipouští.

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx případné xxxxxxxxx, překlady, které xxxxxxxxxxx Sekretariát, a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s rozhodčím xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Sekretariát xxxx xxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xx ukončení xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx Xxxxxxxxxxx vyúčtování xxxxxxxxx xxxxxxx x poskytnutých xxxxx a ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx uhradí xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení xx předseda Xxxxxxxx xxxxxx povinen odevzdat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojenou Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejího xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx i v xxxxxxx, kdy se xxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Smluvních xxxxx.

1. Xxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx započnou xxxxx x den následující xx dni, xxx xxx xxxxxxx dokument xxxxxxx. Xxxxxxxx poslední xxx xxxxx není xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxx dokument xxxxxxx, xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx následující pracovní xxx.

2. Úředními xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx český a xxxxxxxxx jazyk.

3. Xxxxxxxx xxxxxx vydá xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 1996 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x slovenském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx č. 268/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.11.1997.

Ke dni xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.