Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Ankaře xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Turecké xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxx 8. února 1994 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 vstoupila x platnost dnem 1. srpna 1997.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež je xxx její výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
DOHODA
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxxxxxx, xx ujednání x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
souhlasíce, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx je žádoucí xxx zachování xxxxxxxxxx xxxxxxx pro investování x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a
rozhodnuty xxxxxxx dohodu xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investor" označuje:
x) fyzické xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákona,
x) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zřízené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákona xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx vedení na xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x zahrnuje zejména:
(x) akcie a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx výnosy, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x investici,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx majetek a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(iv) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, obchodní známky, xxxxxxxx xxxxx), technické xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oprávnění xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Xxxxxxx pojem xx xxxx xxxxx xxxxxxx investic vložených xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Pojem "xxxxxx" znamená částky xxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxx, xxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx základě ne xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx založení xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx cizinců:
a) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx které tito xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, vložili x/xxxx xx chystají xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jiných zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou investicemi xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
x) týkajících xx xxx existující xxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) jakékoli xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx a náhrada
1. Xxxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx, znárodněny xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx x právním xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Náhrada xxxx xxxxxxxxx skutečné xxxxx xxxx vyvlastněné xxxxxxxxx v xxxx, xxx xx vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxx xxxx platba xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx jde x xxxxxxxx přijatá x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxx prodlení do x ze xxxxx xxxxx. Xxxx převody xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) xxxxxx,
x) xxxxx z prodeje xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx jistiny a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx náhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx získali xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx související xx xxxxxx z xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, x xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx převodu.
Xxxxxx V
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx investora jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx založeným právem, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli subrogaci xxxxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx než xx, xxxxx příslušejí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x pojišťovatelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII xxxx dohody.
Článek XX
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude usilovat, xxxxx jde x xxxx daňovou politiku, xxx zajistila xxxxxxxxxxx x nestranné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx jedné x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx Xxxxxx xxxx x diskusí xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem druhé xxxxxxx strany
1. Xxxxx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx v xxxxx víře vyřešeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxx předložen xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hoc podle Xxxxxxxx rozhodčího řízení Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx a občany xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx založeno:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xx vnitrostátním právním xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xx konečný x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek XX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se výkladu xxxx použití xxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx budou xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx jednáními, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, může být xx žádost kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx tří xxxxx.
2. Xx xxx měsíců xx xxxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci zvolí xxxx předsedu třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxx xx xxxxx předsedy xx xxxxx dvou měsíců xx jejich xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost kterékoli xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Má-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 tohoto xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx místopředseda, x má-li také xx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx tří měsíců xx volby xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x úvahu obecně xxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého zastoupení x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxx spor ve xxxxxxx případě již xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení článku VIII x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx zahájení xxxxxxx x xxxxxxxxx jednání xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx, xxxxx následuje xx xxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx a xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní požadavky xxxxxxxx pro vstup xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx ještě deset xxx xx ukončení xxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx x Ankaře xxx 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxx přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxx školství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.