Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Ankaře xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře o xxxxxxx investic.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxx 8. února 1994 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx ze xxx 30. xxxxx 1992 xxxx považována za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda na xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Turecká xxxxxxxxx, xxxx jen xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx podporovat větší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářský xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx x pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek X
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx státní xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx založené xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx druhy aktiv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx investice byla xxxxxxx v souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti,
(xx) xxxxxxxxxxxxx výnosy, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx k investici,
(xxx) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx xxxxx (jako xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x goodwill,
(x) podnikatelská oprávnění xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx přírodních xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu se xxxx právním řádem xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x nimi spojené xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx je přiznáván x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx situacích investicím xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx budou moci xxxxxxxxx a xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nebo investor xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx dohod xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx:
a) týkajících xx již xxxxxxxxxx xxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx týkající xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx výsledek, x xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx veřejném zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx xxxx vyvlastněné xxxxxxxxx x době, xxx xx vyvlastnění xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx měně x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxx bude platba xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Xxxx převody xxxxx zahrnovat zejména:
x) výnosy,
x) xxxxx x prodeje xxxx nebo části xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
d) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx sjednaných v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) platby, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx učiněna, nebo xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Článek X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům xxxxxxxx založeným právem, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx subrogaci xxxxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxxxxx nemůže vykonávat xxxx xxxxx než xx, která xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku VIII xxxx xxxxxx.
Článek XX
Xxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi investorů xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řešení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany
1. Xxxxx mezi jednou xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx vyřešeny xxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států,
kdykoli xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dotyčný xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx bude xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx dohody,
b) xx vnitrostátním xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xxxx investice založena, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xx konečný a xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx ve sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx XX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx podle zásady xxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití této xxxxxx. X souladu x xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx xx zahájení xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx rozhodci zvolí xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx třetího státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x uvedené xxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora.
4. Xx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx brání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx jmenování místopředseda, x xx-xx xxxx xx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx tří měsíců xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x budou xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého zastoupení x rozhodčím xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany rovným xxxxx. Soud však xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxxx ponese xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.
8. Spor xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx podle ustanovení článku VIII x xxxxx xx nachází x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx zahájení přímých x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx, xxxxx následuje xx dni, xxx xx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, dokud xxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx xxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx změny x xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx xx ukončení xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni, podepsali xxxx dohodu.
Xxxx x Xxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x českém, xxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Akyol x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 187/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.