Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Turecké xxxxxxxxx x Xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1994 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx podpoře a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále jen xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat tok xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx je žádoucí xxx xxxxxxxxx stabilního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrany investic,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek I
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investor" označuje:
x) xxxxxxx osoby, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména:
(x) xxxxx a xxxxxxxx společnosti a xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x investici,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx práva (jako xxxxxxx, obchodní známky, xxxxxxxx názvy), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxx-xxx x goodwill,
(x) podnikatelská xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx přírodních zdrojů.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, úrok x xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana povolí x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx a činnosti x xxxx spojené xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx investicím xx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xx přiznáváno v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nejpříznivější.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx cizinců:
a) xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x pobývat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx zaměstnává, vložili x/xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx potřebnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxx týkat xxxxxx xxxxx uzavřených xxxxxxxx xx smluvních xxxxx:
x) týkajících xx již existující xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx hospodářské organizace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Článek XXX
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx výsledek, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veřejném xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx zaplacení okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a v xxxxxxx s právním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v době, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo stalo xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx směnitelné xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx IV
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x ze xxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx:
x) xxxxxx,
b) xxxxx z prodeje xxxx nebo části xxxxxxxxx,
c) náhrady xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx získali xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) platby související xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx provádějí ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx volně směnitelné xxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx, kursem platným x den xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům xxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva xxx xx, která příslušejí xxxxxxxxx investorovi.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku VIII xxxx dohody.
Článek XX
Xxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx daňovou xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zacházení x investicemi xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx z xxxx, x okamžitou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu týkajícího xx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek XXXX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi jednou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednáním.
2. Nemohou-li být xxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx podle Xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), zřízenému Xxxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx xx vzniku xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x projednání xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx xxxxxxxxx norem.
4. Rozhodčí xxxxx xx konečný x xxxxxxx pro všechny xxxxxx xx sporu. Xxxxx smluvní strana xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx XX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx víry x xxxxx spolupráce x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx. V souladu x xxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přímými x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x takovému xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x dohodě xx lhůtě xxxxx xxxxxx od zahájení xxxxxxxxxx sporu na xxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxx, xxxx být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxx době, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Nedohodnou-li se xxx xxxxxxxx xx xxxxx předsedy xx xxxxx xxxx xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx x xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx překážku, která xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx brání xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx pravidla xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx předsedy, xxxxx budou v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x budou xxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxx pravidla xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Soud xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ponese xxxxx x obou smluvních xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII a xxxxx xx nachází u xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx zahájení xxxxxxx x rozumných jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx vzájemně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náležitosti vyžadované x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx a xxxx xxxxxx nadále, dokud xxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x odstavcem 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx smluvní strana xxxx ukončit tuto xxxxxx xxxxx písemnou xxxxxxxx danou druhé xxxxxxx straně xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx poté, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx změny v xxxxxxxx.
4. Na xxxxxxxxx uskutečněné před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Xx Tureckou republiku:
Xxx Akyol x. x.
xxxxxxxxxx školství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.