Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 30. dubna 1992 xxxx v Ankaře xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou o xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx investic.
Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx ze xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 30. dubna 1992 xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Tureckou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx investic
Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále jen xxxxxxx strany,
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx větší xxxxxxxxx hospodářskou spolupráci, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx těmto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx investování x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
rozhodnuty xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx podpory x xxxxxxxx ochrany investic,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx osoby jako xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zřízené xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx vedení xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
2. (a) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxx aktiv xxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) akcie x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) reinvestované xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx x xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx,
(xx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx práva (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(x) Uvedený xxxxx xx týká xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxx, úrok x xxxxxxxxx.
Článek II
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana povolí x xxxxxxx se xxxx právním xxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx a činnosti x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx příznivém, xxx xxxx xx přiznáván x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx cizinců:
x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x pobývat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx zřízení, rozvoje, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, vložili x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx zákonně xxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uzavřených xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx v budoucnu xxxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx,
x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx týkající se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Investice xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx x xxxx, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxx odkladu xx směnitelné xxxx x xxxx volně xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx utrpí xx území druhé xxxxxxx strany škody x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx převody xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx prodlení do x ze svého xxxxx. Xxxx převody xxxxx zahrnovat xxxxxxx:
x) xxxxxx,
x) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
d) xxxxxxx jistiny x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx sjednaných x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x xxxx náhrady xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx získali xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx investor xxxxxxxx, kursem xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxx práva než xx, která xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorovi.
3. Xxxxx mezi smluvní xxxxxxx a pojišťovatelem xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx daňovou politiku, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx VII
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx jedné x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx Xxxxxx nebo x diskusí xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany
1. Xxxxx mezi jednou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xx možné, xxxxxxxx x dotyčná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx tyto xxxxx byly v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
2. Nemohou-li xxx xxxxx xxxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx předložen xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx soudu zřízenému xx xxx xxxxx Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Úmluvou x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx,
kdykoli xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předložil xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx ustanovení xxxx xxxxxx,
x) xx vnitrostátním právním xxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx založena, xxxxxx kolizních xxxxx.
4. Rozhodčí nález xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek IX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx víry x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx. X souladu x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přímými x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x dohodě xx xxxxx šesti xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx uvedeného xxxxx, xxxx xxx xx žádost kterékoli xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx tří xxxxx.
2. Do xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx předsedu třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx rozhodci xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou měsíců xx jejich jmenování, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Má-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 tohoto xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx jmenování místopředseda, x má-li také xx překážku, která xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušníkem žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pravidla ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x svého zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy a xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Spor xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu soudu, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxx případě xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx podle xxxxxxxxxx článku VIII a dosud xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Tomu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxxxxxx xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxx.
3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx změny v xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx se xxxxx články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx po ukončení xxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, náležitě k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Ankaře xxx 30. xxxxx 1992 x českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxxx text.
Xx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu
Xx Xxxxxxxx republiku:
Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.