Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Xxxxxxx xxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx dne 13. xxxx 1993 a Xxxxxxxxxxxxxx Turecké xxxxxxxxx x Xxxxx ze xxx 8. února 1994 xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 1992 xxxx považována xx xxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 vstoupila x platnost xxxx 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxx podpoře x xxxxxxx investic
Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx strany,
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx větší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx investicím, xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé a xxxxxxxxxxx zacházení s xxxxxxxxxxx je žádoucí xxx zachování xxxxxxxxxx xxxxxxx pro investování x xxx maximálně xxxxxx využívání xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xxxxxxx xx takto:
Článek I
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxx zákona,
x) xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx, firmy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx založené xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vedení xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx investice byla xxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:
(x) akcie a xxxxxxxx společnosti x xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) reinvestované výnosy, xxxxxx xx peněžitá xxxxxx nebo xxxx xxxxx mající finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní práva xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx,
(xx) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx práva (jako xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zdrojů.
(x) Uvedený pojem xx týká všech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx 1. lednu 1950.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxx, úrok a xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx povolí x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx základě xx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejich založení xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nejpříznivější.
3. X xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx, pobytu x xxxxxxxxxxxx cizinců:
x) xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, rozvoje, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investice, xx xxxxx tito xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx xx chystají xxxxxx xxxxxxxxx část xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jiných zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smět xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uzavřených xxxxxxxx xx smluvních xxxxx:
x) týkajících xx již existující xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx III
Xxxxxxxxxxx x náhrada
1. Investice nebudou xxxxxxxxxxx, znárodněny xxxx xxxxxxxxx přímo xx xxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veřejném zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Náhrada xxxx odpovídat skutečné xxxxx ceně vyvlastněné xxxxxxxxx v době, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stalo xxxxxx. Náhrada bude xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx směnitelné xxxx x xxxx volně xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Investorům xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x důsledku xxxxx, xxxxxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude druhou xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xx poskytováno vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx nejvýhodnější, xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Článek IV
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx a bez xxxxxxxxxx prodlení do x ze xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx:
x) xxxxxx,
x) xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx,
c) xxxxxxx xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx sjednaných v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) platby, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx související xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx, x níž byla xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx směnitelné xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům xxxxxxxx založeným xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx politiku, xxx zajistila xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx z xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx straně, xx xxxxxx území xx xxxxxxx investice. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx a dotyčná xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, aby tyto xxxxx byly x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx vyřešeny tímto xxxxxxxx, může xxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států,
xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx dotyčný xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx ustanovení xxxx dohody,
x) xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní strany, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx. Xxxxx smluvní strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nález v xxxxxxx se svým xxxxxxxxxxxxx právem.
Článek XX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx x spravedlivé xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se výkladu xxxx použití xxxx xxxxxx. V xxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x přímými x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxxxx k takovému xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednání uvedeného xxxxx, xxxx být xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti jmenuje xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx rozhodci xxxxx xxxx předsedu třetího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx době, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx jmenování.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování, xxxx xxxxxxxx jmenován xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.
4. Xx-xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx článku xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx splnit xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx-xx také xx překážku, která xx xxxxx vykonat xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx příslušníkem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x budou xxxx x úvahu obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx a závazné xxx obě xxxxxxx xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část těchto xxxxxxx ponese xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
8. Spor xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx již xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku VIII x dosud xx xxxxxxx u xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozumných xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx následuje xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx x bude xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx její platnost xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ukončit tuto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx prvního xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může být xxxxxxx písemnou dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx poté, xxx xx smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx budou články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx dne 30. xxxxx 1992 x xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx mít přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Bakšay x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Tureckou xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 187/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.