Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že dne 30. xxxxx 1992 xxxx v Ankaře xxxxxxxxx Dohoda mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České republiky xx dne 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xx xxx 8. xxxxx 1994 se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že Xxxxxx xxxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx dne 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx svého článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost dnem 1. xxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Turecká xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx,
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tok xxxxxxxx x technologie x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx je xxxxxxx xxx zachování stabilního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxx ochrany xxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:
x) fyzické xxxxx, xxxxx mají státní xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
b) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxx společnosti, xxxxxxx xxxx založené xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx vedení xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx druhy aktiv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx investice xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména:
(x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx xx společnosti,
(xx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x vztahující xx k xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ostatní xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx,
(iv) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx přírodních zdrojů.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolí x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xx svém xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx základě xx xxxx příznivém, než xxxx xx xxxxxxxxx x podobných situacích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx založení xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx přiznáváno x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkajícím se xxxxxx, pobytu x xxxxxxxxxxxx cizinců:
x) xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx zřízení, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx tito xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx investicemi xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx řídící x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx příslušnost.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude xxxxx xxxxxx dohod uzavřených xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx:
x) týkajících xx xxx existující xxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxx unie, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek III
Xxxxxxxxxxx a náhrada
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provedených xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku II xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx odpovídat xxxxxxxx xxxxx xxxx vyvlastněné xxxxxxxxx x době, xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez odkladu xx směnitelné xxxx x bude xxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x důsledku války, xxxxxxxx, občanských nepokojů xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, bude druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx přijatá v xxxxxxxxxxx s těmito xxxxxxx.
Článek XX
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx povolí xxxxx xxxxxxx převody xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xx xxxxx xxxxx. Tyto xxxxxxx xxxxx zahrnovat zejména:
x) výnosy,
b) xxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx,
x) náhrady xxxxx článku III,
x) xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxxx povolení x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxx související xx xxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Převody xx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x níž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platným x xxx převodu.
Článek X
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx řešeny v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku VIII této dohody.
Xxxxxx VI
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx souhlasit, na xxxxxx xxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx Dohody xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx Dohody.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxx, smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx investice. Xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxx x dotyčná xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx byly v xxxxx xxxx vyřešeny xxxxxxxxxxxx x jednáním.
2. Xxxxxxx-xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx investora:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro řešení xxxxx z investic (XXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx,
xxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) na ustanovení xxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kolizních norem.
4. Xxxxxxxx nález xx konečný x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx IX
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx víry x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x takovému xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xx lhůtě šesti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx tří xxxxx.
2. Do xxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodce. Tito xxx rozhodci xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu. Xxxxxxxxx-xx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x uvedené xxxx, xxxx druhá smluvní xxxxxx požádat předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx xx xxx rozhodci xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx jejich jmenování, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
4. Xx-xx v xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 2 x 3 tohoto článku xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx překážku, xxxxx xx brání xxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx příslušníkem některé xx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x má-li xxxx xx překážku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx funkci, nebo xx-xx xxxxxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx brát x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
6. Xxxxxxxx soud přijme xxxxxxxxxx většinou hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx náklady ponesou xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ponese jedna x xxxx smluvních xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen podle xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx předložen rozhodčímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku VIII a dosud xx nachází x xxxxxx xxxxx. Tomu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozumných xxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek X
Xxxxx x platnost, xxxxxx a ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxxx den druhého xxxxxx, který xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx oznámily, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyžadované x jejich zemích, xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti xxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx tuto xxxxxx roční písemnou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx změny x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se budou články I - IX xxxxxxxxx xxxxx deset xxx po xxxxxxxx xxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxxx dne 30. dubna 1992 x xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx přednost xxxxxxxx xxxx.
Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.9.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.