Právní předpis byl sestaven k datu 05.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.09.1997 do 23.03.2012.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Tureckou republikou o vzájemné podpoře a ochraně investic
187/97 Sb.
Definice Článek I
Podpora a ochrana investic Článek II
Vyvlastnění a náhrada Článek III
Převody Článek IV
Subrogace Článek V
Daně Článek VI
Konzultace Článek VII
Řešení sporů mezi jednou smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek VIII
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek IX
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek X
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 30. xxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx investic.
Výměnou xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx České republiky xx xxx 13. xxxx 1993 x Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xx xxx 8. února 1994 se xxxxxxx xxxxxx dohodly, xx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 30. xxxxx 1992 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku X xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. srpna 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Turecká xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx strany,
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxx pokud xxx x investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx podporovat xxx xxxxxxxx a technologie x xxxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxx stran,
xxxxxxxxxx, xx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx stabilního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x
rozhodnuty xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxx se takto:
Článek X
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investor" označuje:
x) xxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle jejího xxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx společnosti, zřízené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx.
2. (x) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx investice byla xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx zejména:
(x) akcie x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx,
(xx) reinvestované xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx,
(xxx) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx práva xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx,
(iv) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx práva (xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx), technické xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xxx x goodwill,
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx přírodních xxxxxx.
(x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxx všech xxxxxxx xxxxxxxx vložených xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xx 1. xxxxx 1950.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxx, xxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx spojené xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, než xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx jejich založení xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx.
3. X souladu s xxxxxxx řádem smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, pobytu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxx, rozvoje, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investice, xx které xxxx xxxxxx xxxx investor xxxxxxx strany, xxxxx xx zaměstnává, xxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zdrojů,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v souladu x právním řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx nebude týkat xxxxxx dohod uzavřených xxxxxxxx ze smluvních xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xx xxx existující xxxx x budoucnu xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx hospodářské organizace xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx týkající xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx opatřením majícím xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zájmu, xxxxxxxxxxxxxxxx způsobem, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a efektivní xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x obecnými xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxx x článku II této xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ceně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době, xxx se vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bez odkladu xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx války, xxxxxxxx, občanských xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx přijatá x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
Článek IV
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx x ze xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zejména:
x) xxxxxx,
x) xxxxx x prodeje xxxx xxxx části xxxxxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxx článku III,
d) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxx, mzdy x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xx provádějí ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx směnitelné xxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx
1. Je-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právem, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xx, která příslušejí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku VIII xxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx usilovat, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxx politiku, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi investorů xxxxx smluvní strany.
Článek XXX
Xxxxxxxxxx
Smluvní strany xxxxx souhlasit, xx xxxxxx xxxxx z xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx týkajícího xx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx týkající xx výkladu nebo xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx VIII
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx podrobné xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx investice. Xxxx-xx xx možné, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvinou xxxxx, xxx xxxx xxxxx byly x xxxxx víře vyřešeny xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx předložen xxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx hoc xxxxx Xxxxxxxx rozhodčího řízení Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX),
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z investic (XXXXX), zřízenému Xxxxxxx x řešení sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států,
kdykoli xx uplynutí xxxxxxxxxx xxxxx od xxxxxx xxxxx za předpokladu, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxx právním xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx kolizních xxxxx.
4. Xxxxxxxx nález xx konečný x xxxxxxx xxx všechny xxxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vykonat xxxxxxxx nález x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx zásady xxxxx víry x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx. X souladu x tím xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx. Nedospějí-li xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx sporu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx rozhodci zvolí xxxx předsedu xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx-xx se xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx dvou xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx jmenován xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.
4. Má-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 tohoto xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx překážku, xxxxx xx brání splnit xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx příslušníkem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x má-li xxxx xx překážku, xxxxx xx brání xxxxxxx xxxxxxxx funkci, xxxx xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx soud schválí xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx tří měsíců xx volby předsedy, xxxxx xxxxx x xxxxxxx x ostatními xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx a závazné xxx xxx smluvní xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx svého rozhodce x svého zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx část xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x obou smluvních xxxxx.
8. Xxxx xxxxxx předložen xxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx podle xxxxxxxxxx článku VIII a dosud xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx jednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx, xxxxxxx x platnosti xx dobu xxxxxx xxx a bude xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x odstavcem 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx danou xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxx xxxxxxx desetiletého xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx si smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx xxxxx články I - IX xxxxxxxxx ještě xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 30. dubna 1992 x xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
Xxx. Jozef Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx Tureckou xxxxxxxxx:
Xxx Akyol v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.9.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 187/97 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 21/2012 Sb. m. s. x účinností xx 24.3.2012.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.