Právní předpis byl sestaven k datu 11.09.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 19.07.1993 do 11.09.1997.
224
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. července 1993 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 xxxx 19. xxxxxxxx 1993.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx xxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x podpořit xxxxxxxxxxx mezinárodní osobní xxxxxxxx dopravy se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxx upravuje xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx silniční dopravě xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dopravy, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx přepravy.
Článek 2
(1) Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx je xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx x xxxxxxxxxxx vozidla) xx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx i xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x těmito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx více než xxxxxx osob (xxxxxx xxxxxx). Xx osobní xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxx xxxxxxxxxx x vybavením způsobilá x xxxxxx k xxxxxxxx ne více xxx xxxxxx xxxx (xxxxxx xxxxxx).
Článek 3
(1) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx přeprava xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx spojení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx jízdních xxxx, xxxxxxxx x přepravních xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx zastávkách. Xxxxxxxx i xxxxxxx, xxxxx xxxxx provozovány x xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xx xxxx, nezávisle xx tom, kdo xxxxxx průběh xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx charakter xxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxx (1). Xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx bydliště, se xxxxxxxx "xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx".
(3) X linkové xxxxxxx xxxx oběma státy xxxx k tranzitní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx. Povolení xx xxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxx xxx.
(4) Xx změnám vedení xxxxx, zastávek, xxxxxxxx xxxx, tarifů x xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxx provozovatelů dopravy xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx (4), xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxx odstavců (4) x (5) xxxx xxxxxxxxx především xxxxxxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx x xxxxx nebo xxxxx, xxxxx x xxxxxx adresu žádajícího xxxxxxxxxxxxx dopravy,
2. xxxx xxxxxxx,
3. xxxxxxxxxxx dobu platnosti xxxxxxxx,
4. xxxx xxxxxxx x počet xxxx (xxxx. denní, xxxxxxx),
5. jízdní xxx,
6. přesné xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx /jiné xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx),
7. délku linky x xxxxxxxxxxx: tam x zpět,
8. xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx,
9. xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
10. xxxxx míst x xxxxxx x nasazených xxxxxxxxxx,
11. jízdné x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx).
Xxxxxx 4
(1) Kyvadlová xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx níž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx skupiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx oblasti do xxxxxx cílové xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx cesty x místo cíle xxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx x xxxxxx 50 km. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx kromě xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxx jízda xxxx x poslední xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx.
(2) Vykoná-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx skupinou, xxx xxxxxxx xxxxxxxx (1), xxxxx se souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx narušena xxxxxxxxxxx dopravní xxxxxx xx xxxxxxxxx dopravě.
(3) Ke kyvadlové xxxxxxx je vždy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx 60 xxx xxxx zahájením xxxxxxx.
(4) Xxxxxx xx xxxxxxxx kyvadlové xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (3) xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 3 xxxx. (6) xxxx xxxx, počet xxxx a xxxxx x místu x xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterých xxxxx cestující xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxx, xxxxx i údaje x xxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxx povolovacího xxxxxx xxxxxxxxxxx doprav, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx dohodne x xxxxxxx xxxxxxx Smíšená xxxxxx, vytvořená xxxxx článku 10.
Xxxxxx 5
(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx linkovou xxxxxxxx xx xxxxxx článku 3 xxxxxxxx (1) ani xxxxxxxxxx dopravou xx xxxxxx článku 4.
(2) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy xxxx x tranzitu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx-xx o
x) xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx je přepravována xxxxxx xxxxxxx cestujících, xxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx),
b) xxxxxxx, xxx kterých xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (prázdné xxxxxxxx xxxxx),
c) xxxxxxx xxxxx xxx s xxxxx znovu naložit x xxxxxxxxx xxxx xx výchozího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx x).
(3) Xxx xxxxxxxxxxxxxxx dopravách xxxxxxx xxx cestující xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxxxxx dopravy, xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovením xxxxxxxx (2), xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Návrh na xxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxx přímo příslušnému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx být xxxxx nejpozději xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Návrhy xxxxx xxxxxxxx (4) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx, jakož x úplnou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxx skupina xxxxxxxxxxx,
3. xxxxxxx a xxxxxx xxxxx jízdy,
4. xxxxx xxxxx x hraničními xxxxxxxx,
5. xxxx xxxx xxx x xxxx,
6. xxxx xxxxxx x xxxx odpočinku xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dopravních xxxxxxxxxx,
8. xxxxx xxxx x sezení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx přepravy, xxxxx xxxxxxxxxxx povolení, xxxxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxx xxxxx článku 10.
Xxxxxx 6
(1) Xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx (3), článku 4 odstavce (3) x článku 5 xxxxxxxx (3) x (4) xxxx využít xxx xxx provozovatel xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Povolení nesmí xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx provozovatele dopravy xxx použito x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx jiná vozidla xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx povolení, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxx x xxxxxxxx uvedeni, musí xxxx mít s xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx dokumenty xxxx xxx vyplněny xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx při xxxxxx xx výsostné území xxxxx smluvní strany xx poplatků xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxx, dovozní xxx x obratu x daň x xxxxxxxxxxx xxxxx) a xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx povolení pro xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozeny:
x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx technicky x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx: od xxx xx xxxxxxxxxx nejvýše 600 litrů pohonných xxxx v hlavních xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxx ve xxxxxxx x množství odpovídajícím xxxxxxxx provozní xxxxxxx,
x) xxxxxxxx díly x nářadí x xxxxxxx xxxxxxx, kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx náhradní xxxx x vyměněné xxxxx xxxx xxxx xxx opět xxxxxxxx xxxx s xxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx platných x dané smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 8
(1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx dodržovat xxxxxxxxxx právních předpisů xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
(2) Xxx xxxxxx xxxx opakovaném xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu a xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxx jízdním xxxxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx je vozidlo xxxxxxxxx, na žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž x xxxxxxxx došlo, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dodržování platných xxxxxxxx (xxxxxxxx),
b) xxxxxxx vyloučení z xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx b) mohou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xx xxxxxxxx vyrozumí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu se xxxxx vnitrostátními předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xx xxxxxxx této dohody x souladu x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxx osobní xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
(1) Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx jen x xxxxxxxxx xxxxx x xx podmínek stanovených xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávající xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx dat x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
(3) Osobní xxxx xx xxxxx xxxxxxxx výlučně úřadům xxxxxxxxx xxxxxxx, další xxxxxxxxx jiným xxxxxx xx smí xxxxxxxxxx xxx x předběžným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(4) Předávající orgán xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, jakož i xx nutnost x xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx,xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem: xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, je xx xxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxxxx. Xxx xx xxxxxxx provést opravu xxxx xxxx xxxxxx.
(5) Postiženému xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx informace, které xxxxxxxx x xxxx xxxxx i informaci x xxxxxxxxxx účelu xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx zájem xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx, nebude xxxxxxxxxx. Jinak xx xxxxx postiženého xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řídí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, od xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxx předaná xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx.
(7) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx dat xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx x proti jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy xxxx smluvních xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx řádného xxxxxxxxx této dohody. X případě xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx komise xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx dopravy a xxxxxxxx právním xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx a povinnosti xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx mezinárodních dohod, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx touto xxxxxxx dotčena.
Xxxxxx 13
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti, pokud xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxx v Bonnu xxx 19. xxxxxxxx 1993 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
PhDr. Xxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx dopravy
Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo:
Dr. Xxxxxxxx Dieckmann x. x.
xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 224/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.7.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 224/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 199/97 Sb. x účinností xx 12.9.1997.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.