Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx respektování suverenity, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxx formy xxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x vyhledávání nebo xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, nad xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu a xxx nímž vykonává xxxxxx moc.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx investory druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x investicemi
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx třetí země.
2. Zacházení a xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytne svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (dále xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) proti xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x částce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx obvyklé obchodní xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů smluvní xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v důsledku xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podobných událostí xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, odškodnění, náhradu xxxx jiné vypořádání, xx xxxx xxxxxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx událostí xxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxxx xxxxx nebo xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx armádou xxxx xxxxxx,
x) zničení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebylo zapříčiněno xxxxxxx akcí anebo xx xxxxxxxxxx situace xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody nebo xxxxxx utrpěné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx volně směnitelné xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné x xxxxxxx činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx x xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) příjmy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x xxxx subrogaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x takovému právu xxxx nároku. Postoupené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx možno xxxx xxxxx vyřešit xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen xx xxx rozhodčímu soudu.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Během xxxx měsíců xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx smluvními stranami. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx kterákoli smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxx překážky xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxx xxxxxxx postavený xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Soud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx konečné a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Ad xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx se investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany přijímající xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x té xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x jakýkoli xxxx xxxx, na xxxx xx xxxxxx xx xxxxx dohodnou. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Nehledě xx ustanovení části x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx předtím, xxx xxxx spor předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx procedury xxx xxxxx této Dohody x platnost xxxx xxxxxxx, x zůstává x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx lhůty stanovené x odstavci 1 xxxxxx článku.
3. Xx xxxxxxxx původního xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx x ročním xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx dalších xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic (dále xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro žádnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "méně xxxxxxxx zacházení", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx vývoji národního xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxx sousedící xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních oblastech.
3. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx zdržení", uvedený x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx částek uvedených x odstavci 1 xxxxx a) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx v případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X případě, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx dostatek prostředků xxx převod, čínská xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx podmínek:
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) a x) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx x) článku 6 této Xxxxxx xxxxxxx společností uvedenou x xxxxx odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na oficiální xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx během xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. r.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.