Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx respektování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho Xxxxx xx xxxxx druhého Xxxxx x
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx oblasti,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx druhy majetku xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a jiná xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx na společnostech x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má hospodářskou xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx názvů x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx zákonodárstvím.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "výnosy" znamená xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x když xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx území, nad xxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx v souvislosti x činnostmi spojenými x xxxxxxxx investicemi.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx založené na xxxxx unii, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě o xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx příhraničního xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx platby, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo na xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx a v xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady ve xxxxxx x investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx škody xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v důsledku xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxx armádou nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx akcí anebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx platby xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx vztahujících xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx prostředky potřebné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) odstavce 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx zákonů a xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené v xxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě záruky, xxxxxx poskytla xxxxxxxxx xxxxxxxx investora na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právu xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx právo nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx vyřešit xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen xx xxx rozhodčímu soudu.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá xx xxx rozhodců. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxx xxxxx, který má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou rozhodčího xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do pěti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx překážky xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx rozhodovat x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Xx xxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Nemůže-li být xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx době xxxxxxx, pokud xx xxxx xxxx výše xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x jakýkoli xxxx xxxx, xx němž xx strany xx xxxxx dohodnou. Strany xx sporu se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxxx části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro smírčí xxxxxx xxxxxxx, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.
4. Rozhodnutí rozhodčího xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx této Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem xx 1. lednu 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx, x zůstává x platnosti xx xxxx deseti let.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx lhůty stanovené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx k investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x xxxxxxxxx xxx období xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx vyhotoveních x Pekingu xxx 4. prosince 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Protokol
Při xxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx dohodli xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, které povolila xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx zdržení", uvedený x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx částek uvedených x odstavci 1 xxxxx a) až x) článku 6 budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxxxxx příznivějších ustanovení xxxxxxxx devizové kontroly x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
V xxxxxxx, xx na devizovém xxxx společnosti xxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx podmínek:
x) xxxxxx částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx a), x), x) x x) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx garantovány Xxxxxxx Xxxxxx;
c) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části b) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Pekingu dne 4. prosince 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.