Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Státu xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) právo xx nárok na xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx k některé xxxxxxx straně jakoukoli xxxxx zapsanou xx xxxxxxxxx nebo zřízenou x souladu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx spojenými x takovými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx s investicemi
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx unii, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, hospodářské xxxx, xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x výjimkou xxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
x) x xxxxxxx x domácím platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně známým, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx platby, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude efektivně xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x rejstříku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x investici xxxxxxxx investorů smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, výtržnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto odstavci xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxx armádou nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx situace xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx zabavení xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat především, xx však výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx podílů;
d) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) příjmy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
f) xxxxxxx fyzických osob xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právu xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo nárok xxxxxxx větší než xxxxxxx právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Během xxxx měsíců od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana obdrží xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx příslušníkem třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx xx pěti xxxxxx od xxxx xxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx jmenováni. Xxxxx xx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx překážky ve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx rozhodovat x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konečné a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá smluvní xxxxxx hradí xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx stranou
1. Jakýkoli spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx, xxxxx možno, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Nemůže-li být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx strana ve xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxxxx, anebo
b) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) ve xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx němž xx strany xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Úmluvou o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x souladu x xxxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx příslušné vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 v xxxxxxxxx xxx xxxxxx dalších xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx vládu Čínské xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx v. r.
Protokol
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Dohoda"), xxxx xxxxxxxxx xx dohodli xx následujících ustanoveních, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Dohody.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx žádnou xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx za "méně xxxxxxxx xxxxxxxxx", pokud x souladu xx xxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Příhraniční xxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxx xxxxxxxxx xxxx pro ulehčení xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxxxxx oblastech.
3. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", uvedený x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx odstavci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytne potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx a), d), x) a f) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx garantovány Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx xxx odstavce 1 části x) článku 6 xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x tomto odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx výrobků za xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxx, do kterých xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx pro převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx po xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. r.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.