Právní předpis byl sestaven k datu 01.12.1992.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx a
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx a xxxxxxxx především, xx xxxx výlučně:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxx;
c) právo xx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx území, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu a xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany ve xxxxxx k investicím, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne svým xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
x) v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) proti xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a na xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, výtržnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx území xxxxx xxxxxxx strany, bude xxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx událostí xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
b) zničení xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx akcí xxxxx xx xxxxxxxxxx situace xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx škody xxxx xxxxxx utrpěné x xxxxxxx zabavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx, xx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx prostředky xxxxxxxx x udržení činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) splátky xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem v xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx z práv xxxxxxxxxxxx x části x) odstavce 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx zákonů a xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené v xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx investici platném x den xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx předseda státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxx xxxxxxx postavený xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové rozhodnutí xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Ad xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx vystupování x xxxxxxxxx řízení. Příslušné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx týká výše xxxxxxx xx vyvlastnění, x jakýkoli jiný xxxx, na xxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Nehledě xx ustanovení části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx smírčí xxxxxx předtím, xxx xxxx spor předložen x rozhodčímu xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou uznána x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx nebo činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx použito xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem po 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.
2. Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx období xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Protokol
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic (xxxx xxx "Xxxxxx"), níže xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxxx zacházení v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Příhraniční xxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx příhraničních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx sousedící xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx oblastech.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", uvedený x článku 6 této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxx x) až x) článku 6 budou xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x devizového xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X případě, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx odstavci xxxx xxxxxxxx prostředků xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx poskytne potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx podmínek:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx a), x), x) a x) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx částek dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x tomto xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx pro xxxxxx xxxxx tohoto článku.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx let xx xxxxxx této Dohody x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce českém, xxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx v. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.