Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (dále xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Státu xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx druhy majetku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x jiná xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx nárok xx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství, xxxxxxxxxx názvů a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo zřízenou x souladu x xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, i když xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx území, xxx xxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx vykonává xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx na svém xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx s investicemi
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx investorům druhé xxxxxxx strany ve xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx unii, xxxx xxxxxxx obchodu, hospodářské xxxx, dohodě x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxx příhraničního obchodu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx nediskriminačním základě,
x) proti náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx efektivně xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx právo na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx x rejstříku xxxx ustanovena v xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x v xxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx k zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Článek 5
Xxxxxxx škody xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx xxxx vypořádání, xx méně příznivé xxx xxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx událostí uvedenou x xxxxx odstavci xxxxx škodu nebo xxxxxx na území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx nebylo zapříčiněno xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Vyplývající xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx převoditelné xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx investicím xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx prostředky xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x) odstavce 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxxxx xx k xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x den převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx nároku. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx takto xxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Takový soud xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Během xxxx měsíců od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, nebo má-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx postavený xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Soud xxxx rozhodovat x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
6. Soud xxxx rozhodovat většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx konečné a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx svého rozhodnutí.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sporu.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x té době xxxxxxx, pokud xx xxxx týká xxxx xxxxxxx xx vyvlastnění, x xxxxxxxx xxxx xxxx, na němž xx xxxxxx xx xxxxx dohodnou. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx písemně dohodnout xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx předložení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznána x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Úmluvou x xxxxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx smluvní stranou x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s takovými xxxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany je xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx si obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx kterákoli smluvní xxxxxx písemně neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx oznámí písemně xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx článků 1 až 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx x. x.
Protokol
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx se dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "méně xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana x její xxxxxxxxx xxxx pro ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx zdržení", xxxxxxx x článku 6 této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, v níž xxxxxxxx vlastní xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X případě, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků xxx převod, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx podmínek:
x) platby xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx a), d), x) x f) článku 6 Xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx garantovány Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxx b) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx výrobků xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx xxx nediskriminačním xxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx tuto Dohodu x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxx této Dohody x platnost.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx v. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.