Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky (dále xxxxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování suverenity, xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho Státu xx xxxxx druhého Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx dohodly takto:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, ne xxxx výlučně:
a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx formy xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) právo xx xxxxx xx xxxxxx xxxx právo xx jakékoli xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně koncesí x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
a) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx v souladu x jejím xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx straně jakoukoli xxxxx zapsanou xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx investice x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx víz x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x činnostmi spojenými x takovými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx založené xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, hospodářské xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) x souladu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, než xx zamýšlené vyvlastnění xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx efektivně xxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo xx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x rejstříku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x v xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxx, xxxxxxxx, výtržnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx touto xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxxx škodu xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxx armádou xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Vyplývající xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x udržení xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx z práv xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxxx fyzických osob xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené x xxxxx článku budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná převod xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právu xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx nebo nárok xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li možno xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá ze xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho rozhodce. Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx rozhodce bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohody, požádat xxxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, kteří ještě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx postavený člen Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx rozhodovat xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vystupování x xxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx předsedy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx stranou
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku týkající xx předložení sporu xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx smírčí xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním řádem xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx si obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x platnost xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí písemně xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. r.
Protokol
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx se xxxx platným právním xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných případech x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx priority x xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx příhraničních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", uvedený x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená ve xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek uvedených x odstavci 1 xxxxx a) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx a), x), x) x f) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx částek dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx xxx odstavce 1 části x) článku 6 xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x xxxxx odstavci, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto Dohodu x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx anglický text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.