Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. prosince 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx vlády České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx Státu xx území xxxxxxx Xxxxx x
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" znamená xxxxxxx druhy majetku xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx takových xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx nárok xx xxxxxx nebo xxxxx xx jakékoli xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx právnickou osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx v souladu x jejím zákonodárstvím.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxxxx, x když xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx nímž vykonává xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investory druhé xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí země.
2. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx unii, zóně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx anebo podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx stejný xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (dále xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) proti xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx platby, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a na xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v rejstříku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, odškodnění, náhradu xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedenou x tomto xxxxxxxx xxxxx škodu nebo xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx xxxx orgány, xxxxx nebylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx akcí xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx nebo xxxxxx utrpěné v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Vyplývající platby xxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx převoditelné xxx zbytečného prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem v xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná převod xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx takového investora xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxx instituce x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Není-li xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Takový xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx tří měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx příslušníkem xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí řízení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří ještě xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx výlohy xxxxx rozhodce a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Jakýkoli spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx ve sporu.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx znění x té době xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx výše xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx jiný xxxx, xx xxxx xx xxxxxx ve xxxxx dohodnou. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx právo rozhodnout xx xxx xxxxxx xxxxxx předtím, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení.
4. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x vykonána smluvními xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx vztahují na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámily, že xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxx xxxxxxx procedury xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx písemně neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx rok před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí původního xxxxxxxxxxxx období xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x xxxxxxxxx xxx období xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Dohoda"), níže xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujících ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu nebude xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxx xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx k Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx a) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx společnosti uvedené x tomto odstavci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx převod, čínská xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx xxx převod xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) a x) článku 6 Xxxxxx;
x) xxxxxx částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Bankou;
c) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx b) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od příslušného xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Smluvní strany xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx po xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Pekingu dne 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.