Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vláda Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx nebo právo xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté podle xxxxxx, xxxxxx koncesí x vyhledávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x některé xxxxxxx straně jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo zřízenou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx nímž vykonává xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předpoklady pro xxxxxxx víz a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x investicemi
1. Zacházení a xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytne investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetího xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebudou znárodněny, xxxxxxxxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx náhradě. Xxxxxx náhrada xxxx x částce odpovídající xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx, kteří jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxxx x důsledku xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, výtržnosti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx událostí uvedenou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx situace xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zabavení nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxx xxxxxxxxx především, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx zvýšení xxxxxxxxx;
b) xxxxxx;
x) xxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
d) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) příjmy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platném x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx převod xxxxxxxxxx práv nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx subrogaci xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li xxxxx xxxx takto vyřešit xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx xx xxx rozhodců. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxx xxxxxx xx jejich jmenování xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx předsedou rozhodčího xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebo má-li xxxx překážky xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx vystupování x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx hradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi investorem x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, anebo
x) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX) xx xxxxx x té xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx týká xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx němž xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx písemně dohodnout xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předložení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxx spor xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx budou uznána x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx o xxxxxxxx a vykonatelnosti xxxxxx rozhodčích xxxxxx, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. lednu 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x platnost, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx procedury xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx deseti xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx kterákoli smluvní xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx této Dohody xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x platnosti xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx ukončení.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xx následujících ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", pokud x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xxxxx priority v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Příhraniční xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx a) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontroly x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xx těchto podmínek:
x) platby částek xxx odstavce 1 xxxxx x), x), x) x f) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx byly garantovány Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx xx zvláštní xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx k prodeji xxxxx výrobků za xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx vláda xxxxxxxx xxxxxxx na oficiální xxxxxxxx xxx nediskriminačním xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx nakoupit xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx tohoto článku.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx let po xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Marián Čalfa x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx č. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.