Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 odst. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx společnostech x xxxx formy xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, včetně xxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx názvů x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxx, včetně koncesí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou osobu, xxxxx investuje xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
a) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx zákonodárstvím.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území, nad xxxx xx smluvní xxxxxx suverenitu x xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada bude x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx xxx, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude efektivně xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x xxx investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v rozsahu xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně příznivé xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxxxxxxx událostí xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx škodu xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
x) zničení xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx xxxx orgány, xxxxx nebylo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx nezbytnost situace xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená náhrada xx škody xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx platby xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vztahujících xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx zahrnovat především, xx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) odstavce 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se k xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Jestliže smluvní xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx straně xxxx její xxxxxxxxx x uzná xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její instituce x xxxxxxxx xxxxx xxxx nároku. Postoupené xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud xx skládá xx xxx rozhodců. Během xxxx měsíců od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx jmenování xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, nebude-li dosaženo xxxx xxxxxx, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebo má-li xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán další xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Soud xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx rozhodnutí.
7. Každá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx předsedy x xxxxx hradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx investorem x xxxxxxx stranou
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu zřízenému xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx době xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x jakýkoli xxxx xxxx, na xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku týkající xx předložení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx právo rozhodnout xx xxx smírčí xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxx x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem xxxxxxxxxx nebo činnostem xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují na xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx po 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 v platnosti xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Dohoda"), xxxx xxxxxxxxx se dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx žádnou xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x souladu xx xxxx platným xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 této Xxxxxx, znamená xx xxxxxx x Čínské xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx x) xx x) článku 6 budou xxxxxxxxx xx zahraničí x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X případě, xx xx devizovém xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx dostatek xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, čínská xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) x f) článku 6 Xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx tohoto článku.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx během xxx let xx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.