Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování suverenity, xxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxxxx x podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx druhého Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "investice" znamená xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a jiná xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx na společnostech x xxxx xxxxx xxxxxx na takových xxxxxxxxxxxxx;
c) právo xx nárok na xxxxxx xxxx xxxxx xx jakékoli plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, včetně xxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x vyhledávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx zákonodárstvím.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, i když xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, nad xxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx na svém xxxxx a připustí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx předpoklady pro xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými investicemi.
Článek 3
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx
1. Zacházení x xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx příznivé, než xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx.
2. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, hospodářské xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx obchodu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x souladu x domácím platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx platby, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x na xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxx, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx škody xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně příznivé xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
b) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx zapříčiněno xxxxxxx xxxx anebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta spravedlivá x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx platby xxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x udržení činnosti xxxx xx zvýšení xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem v xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x části x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) příjmy xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx subrogaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx právu xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
2. Xxxx-xx možno xxxx takto xxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Takový soud xx skládá ze xxx rozhodců. Během xxxx měsíců od xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dva rozhodci xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx smluvními stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán další xxxxxxx postavený xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není státním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx rozhodovat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx strany. Xx xxx rozhodčí soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem.
Článek 9
Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx spor xxx:
x) příslušnému soudu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx soudu zřízenému xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) ve xxxxx x té xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká výše xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxx xx xxxxxx ve xxxxx dohodnou. Strany xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx předtím, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxx x vykonána smluvními xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích nálezů, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. lednu 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.
2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xx uplynutí původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx článků 1 xx 11 x platnosti xxx období xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), níže xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx priority x xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxx xxxx pro ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních oblastech.
3. Výraz "kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx k Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek uvedených x odstavci 1 xxxxx a) xx x) článku 6 budou xxxxxxxxx xx zahraničí x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Čínské lidové xxxxxxxxx.
V xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx převod, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) a f) článku 6 Dohody;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
c) xxxxxx dle odstavce 1 části x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx výrobků xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxx, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x protokol během xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.