Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. prosince 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxx Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x této xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxxxx x předpisy druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx území a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx společnostech x jiné formy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx názvů x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přírodních xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená ve xxxxxx k některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx získané x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx nímž xxxxxxxx xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx víz a xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx s investicemi
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx založené xx xxxxx unii, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx dohodě x xxxxxxxx příhraničního xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) proti náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx tím, xxx xx zamýšlené vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx platby, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx právo xx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx x v xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vlastní xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxxx v důsledku xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto zacházení, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx událostí uvedenou x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxx armádou nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví její xxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx akcí xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody nebo xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vztahujících se x jejich xxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné x udržení činnosti xxxx xx zvýšení xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx podílů;
d) xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx x části x) odstavce 1 článku 1;
e) příjmy xxxxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx zákonů x xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx uvedené x xxxxx článku budou xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platném x xxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx základě xxxxxx, xxxxxx poskytla xxxxxxxxx xxxxxxxx investora na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituci x uzná subrogaci xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx xxxx nárok xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen xx xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkem třetího xxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními stranami. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx předseda xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o potřebná xxxxxxxxx požádán další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Soud xxxx rozhodovat v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Ad xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Článek 9
Xxxxx mezi investorem x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sporu.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxxxxxx strana ve xxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká xxxx xxxxxxx xx vyvlastnění, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx strany ve xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xx předložení xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx předtím, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx budou xxxxxx x vykonána xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx x vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Článek 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx kterákoli smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx rok před xxxxxxxxx lhůty stanovené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx článků 1 xx 11 v xxxxxxxxx xxx období dalších xxxxxx let po xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx anglický text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. r.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Dohoda"), níže xxxxxxxxx se dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx pro žádnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx zacházení", xxxxx x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx případech x xxxxxx veřejného xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx obchod xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s preferenčním xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x její sousedící xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x příhraničních oblastech.
3. Xxxxx "kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxx x Čínské xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx a) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx do zahraničí x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxx vlastní podíly x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
V xxxxxxx, xx xx devizovém xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků xxx převod, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro převod xx xxxxxx podmínek:
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) x x) článku 6 Dohody;
b) xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Dohody, xxxxx byly garantovány Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxx b) článku 6 xxxx Dohody xxxxxxx společností xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má zvláštní xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx výrobků xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx tohoto článku.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x protokol během xxx xxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky:
XXXx. Marián Čalfa x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.