Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx a
uznávajíce, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx na takových xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxxx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx práv, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) obchodní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně koncesí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
a) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejím xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané z xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, x když xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné poplatky.
4. Pojem "území" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxx vykonává xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx investory druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx a připustí xxxxxx investice x xxxxxxx xx svým xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x souvislosti x činnostmi xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x podnikatelské xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx, zóně xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění xxxxx dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx bude x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo bezprostředně xxxx tím, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obchodní xxxxx xx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx efektivně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně příznivé xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx událostí uvedenou x tomto odstavci xxxxx škodu nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx jejich majetku xxxx armádou xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x přiměřená náhrada xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zabavení xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Vyplývající platby xxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx, xx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) splátky půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené v xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx základě záruky, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx smluvní xxxxxx xxxx její instituci x xxxx subrogaci xxxxx smluvní strany xxxx její instituce x takovému právu xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li xxxxx xxxx xxxxx vyřešit xxxxx šesti měsíců, xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Během xxxx měsíců xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx tří měsíců xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx styky s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx rozhodce bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx od data xxxxxxxx písemného oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx této funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx stanoví xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx strany. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx vystupování x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí smluvní xxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx investorem x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jednáním mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, anebo
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) ve znění x té xxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, na xxxx xx strany ve xxxxx xxxxxxxx. Strany xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro smírčí xxxxxx předtím, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx a vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů
Xxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx po 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx náležitosti nebo xxxxxxx procedury pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx, x xxxxxxx x platnosti po xxxx deseti xxx.
2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx rok před xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx tuto Xxxxxx tím, že xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx let po xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx ve xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu nebude xxxxxxxxxx za "méně xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx právním xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx nezbytných případech x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx priority x xxxxxx vývoji národního xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx zdržení", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy devizové xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx na devizovém xxxx společnosti uvedené x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, čínská xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx a), x), x) x x) článku 6 Xxxxxx;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedenou x tomto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx nakoupit xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx článku.
4. Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxx Dohodu x xxxxxxxx xxxxx xxx let xx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.