Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky (dále xxxxx "smluvní strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci obou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx druhého Xxxxx a
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x jiná xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx společnostech x jiné xxxxx xxxxxx na takových xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx nárok na xxxxxx xxxx xxxxx xx jakékoli xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx osoba" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x některé xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, i když xx xxxxxxx, zisky, xxxxx, přírůstky kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx investice v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoc a xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxx víz x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx x investicemi
1. Xxxxxxxxx a xxxxxxx, které poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx zahrnovat jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx založené xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx příhraničního xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xxxx x částce odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx až xx xxxx platby, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude efektivně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx x x xxx investoři druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v rozsahu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx škody xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedenou x xxxxx odstavci xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx armádou xxxx xxxxxx,
x) zničení xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxx xxxxxx utrpěné x xxxxxxx zabavení nebo x důsledku zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) splátky xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem v xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) odstavce 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxxxx se k xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx investice;
f) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx uvedené v xxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x den xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx základě záruky, xxxxxx poskytla xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxx xxxxxxxxx x uzná subrogaci xxxxx smluvní strany xxxx její xxxxxxxxx x takovému xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxx vyřešit xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx skládá ze xxx rozhodců. Xxxxx xxxx měsíců xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx obdrží xx druhé smluvní xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Pokud xxxxxxxx soud nebude xxxxxxxxx xx pěti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx kterákoli smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx dosaženo xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, kteří ještě xxxxxx jmenováni. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, nebo xx-xx xxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx funkce, xxxx x potřebná xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx státním xxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx stanoví xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx rozhodovat většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx výlohy xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx mezi investorem x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx jednáním xxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany přijímající xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX) xx xxxxx x té xxxx xxxxxxx, pokud se xxxx xxxx výše xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx jiný xxxx, xx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx pro smírčí xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx spor xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x souladu x Úmluvou o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů
Xxxxx xxxxxxxxx poskytované xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxx činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxx Dohody
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx xx 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zůstává x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx rok před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku.
3. Xx uplynutí původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx dalších xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx republiky:
Li Xxxxxx x. x.
Protokol
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx zacházení", pokud x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx národního xxxxxxxxxxxx.
2. "Příhraniční xxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vymezených příhraničních xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, které povolila xxxxxxxxx xxxxxxx strana x její xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních oblastech.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx zdržení", xxxxxxx x článku 6 této Xxxxxx, znamená xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx částek xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x tomto odstavci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx převod, xxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xx těchto podmínek:
x) xxxxxx částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) x x) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx dle xxxxxxxx 1 části x) článku 6 této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda poskytne xxxxxxx na oficiální xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany anebo xxxxxxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro převod xxxxx tohoto článku.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x protokol během xxx xxx xx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.
Na xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou vyhotoveních x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. r.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.