Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 28.06.2026.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.


Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou republikou x Čínskou lidovou xxxxxxxxxx x podpoře x ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X PODPOŘE A XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx republika x Xxxxxx lidová republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
uznávajíce, že xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxx investic xxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a jiná xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy x xxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx ochranné xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx postupy, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonem, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx sídlo na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx ziskové xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx a zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x České republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x vzdušného xxxxxxxx xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblast xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Čínská xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x mořského xxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx ležících xxx xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX X OCHRANA XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXX NEJVYŠŠÍCH XXXXX
1. Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zachovávaná xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x pododstavci (a);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, uvedeného x xxxxxxxxxxx (a) x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nesoulad xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx existovalo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx lidová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx srozuměna x tím, xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celní, hospodářskou xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nelze vykládat xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx xxxxxx skutečné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sazby xx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx podíly, xxxxxxx, xx ustanovení odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uplatněna v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, vzpoury, povstání, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xxxx ztrátu xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx ztrátu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
(f) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx vztahu x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx splňovat formality xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx způsobem, xxxxxx xx xx vyhnula xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx převody xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároků xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této zemi, xxxxx x,
(b) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora.
ČLÁNEK 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx ze xxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx písemnou žádost x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx jmenování xxxxxxx třetího rozhodce, xxxxx xx občanem xxxxxxx xxxxx, se xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxx ustanoven xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx z jiného xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx hoc rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX XXXXX X XXXXXXXX MEZI SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX STRANY
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx předložil xxxxxx x xxxxxx sporu, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx své xxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z investic (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx z investic xxxx státy x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(x) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx upraveným x xxxxx xxxxxx, Čínská xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx příslušný xxxxxxxx xxxx tím, než xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx sporem vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízením, xxxxx upravuje xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx tří xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jak je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx zpětvzetí xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudu je xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx při xxxx rozhodování v xxxxx:
- xxxxxx xxxxx dotčené smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x investici, xxxxx xxxx xxxxx uzavřely xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx vedle xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx obecnou nebo xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, bude xxx tato úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx xx příznivější, xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx smluvní strany x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela xxxxx smluvní xxxxxx x investory xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx této dohody xx použijí na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany po xxxxxx této dohody x platnost x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx xxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, použití nebo xxxxxxxxx Dohody. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx takových xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxxxxxxxxxxxx lhůty běžící xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení platnosti.
4. Mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxx vstupu x xxxxxxxx nahrazuje Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 8. prosince 2005 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
1. xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx financí
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.
Xx Čínskou lidovou xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. x.

Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 29.9.2006.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.