Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Čínskou lidovou xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx republikou tato xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXX REPUBLIKOU X PODPOŘE X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
uznávajíce, že xxxxxxxx podpora a xxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
vedeny přáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x souladu s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy x záruky;
(b) xxxxx, obligace, nezajištěné xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx související x investicí;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx postupy, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodní xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s investicí;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx ziskové xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx omezené xx xxxxxx.
3. Xxxxx "výnos" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x zahrnuje xxxxx, dividendy, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční a xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x České xxxxxxxxx xxxxx České republiky, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxxxx pobřežního moře x xxxxxxxxx prostoru xxx ním) xxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Čínská xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx x jeho xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nad xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx v každé xxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX ZACHÁZENÍ A XXXXXXX XXXXXXXXXX VÝHOD
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x pododstavci (x);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxx dohody, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxx, x jaké xxxx xxxxxxxx existovalo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx změnou.
Xxxxxx lidová xxxxxxxxx xxxxxxxx všechny náležité xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx odstranila xxxxxxxxxxxx opatření.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx srozuměna x xxx, že xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako člena xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Ustanovení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na výhody xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
(x) x xxxxxxx x platným domácím xxxxxxxx postupem,
(x) xx nediskriminačním xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx skutečné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx a x níž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato smluvní xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx nezbytností situace,
xxxxxxxxxx spravedlivá a xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx zabavení xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx na splacení xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx převodu.
4. Xx xxxxxx k Xxxxxx lidové republice xxxxx xxxxxxx uvedené x článku 6 xxxx xxxxxx splňovat formality xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx kontroly. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxx způsobem, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle této xxxxxx.
5. Ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx budou převody xxxxxxx x článku 6 xxxx dohody vyhovovat xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x investici xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a vznášet xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx takto xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud se xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx státu, se xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx diplomatické xxxxx. Třetí xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx strana, xxxxxx-xx xxxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x nezbytná jmenování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx smluvní xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX XXXXX X XXXXXXXX MEZI XXXXXXX XXXXXXX X INVESTOREM XXXXX SMLUVNÍ STRANY
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxx, kdy xxxxxxxx předložil žádost x řešení sporu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s přihlédnutím x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965,
nebo
(x) xx xxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Ve xxxxxx x možnostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx upraveným x xxxxx článku, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx příslušný investor xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx délku xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Předložil-li investor xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx návrh xxxx xxxx x předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxx volba xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx návrhu od xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxx x vezme při xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- ustanovení xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx stranami;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana a xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí nález xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve sporu x bude xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
XXXXXX 10
XXXXXXX XXXXXX PŘEDPISŮ X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXX
1. X případě, xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx, obsahují xxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx tato úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx xx příznivější, xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxx na investice xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečnit xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx zváží xxxxx xxxxx a poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxx Dohody x platnost byly xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx xxxxxx od xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 v Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost stejným xxxxxxxx, který je xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 8. prosince 2005 v jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx rozporu ve xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
1. xxxxxxxxxxxxx vlády x ministr xxxxxxx
Xxx. Bohuslav Sobotka x. r.
Xx Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxx
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Guangzhou x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.