Právní předpis byl sestaven k datu 31.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx nahrazuje Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX LIDOVOU XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x jiná xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, zástavy x záruky;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) peněžní pohledávky xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu související x investicí;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx ochranné známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx společnosti, sdružení, xxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, zda xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx nikoli.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční a xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx České xxxxxxxxx, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx právem x xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z mořského xxx a jeho xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nad xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xxxx x každé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxx území;
(x) xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx x pododstavci (a) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato změna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xx xxxx, x jaké xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx náležité xxxxx x xxxx, xxx postupně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, společného trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako člena xxxxx, hospodářské nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx unií, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Ustanovení této xxxxxx nelze vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx takové výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příhraničního xxxxxxx v hraničních xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, vyvlastněny nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
(x) x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat skutečné xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx data xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxxx nebo zřízena x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podíly, zajistí, xx xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, povstání, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených v xxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno bojovou xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo ztrátu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Takové převody xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) výnosy z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxx povolení pracovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx vztahu x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx převody xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx splňovat formality xxxxxxxxx xxxxxxxxx čínským xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx.
5. Ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx i,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXX SPORŮ MEZI XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud spor xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx měsíců od xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx strana obdrží xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx žádost x rozhodčí xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx společně xx xxxxx xxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Třetí rozhodce xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx rozhodčí soud xxxxxx ustanoven xx xxxx měsíců xx xxxx obdržení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX SPORŮ Z XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ STRANY
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a druhou xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx data, kdy xxxxxxxx předložil xxxxxx x řešení sporu, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(x) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, pokud xx xxxxxx xx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
3. Ve vztahu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku, Čínská xxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx spor mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, prošel xx sporem vnitrostátním xxxxxxxx přezkumným řízením, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxx řízení xxxxxxxxxx délku xxx xxxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxx volba xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx investor xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx návrh xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vezme při xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- platné xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx, které xxxx sebou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxx xxxx úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx je příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxx ustanoveními zvláštních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x platnost.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX V PLATNOST, XXXXXX X UKONČENÍ
1. Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné vnitrostátní xxxxxx postupy xxxxxxxx xxx vstup Dohody x xxxxxxxx byly xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx let. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx nahrazuje Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx může být xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro vstup xxxx dohody v xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 2005 v xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
1. místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxx
náměstek ministra xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 89/2006 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.