Právní předpis byl sestaven k datu 23.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 8. prosince 2005 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Čínskou xxxxxxx republikou tato xxxxxx od data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx následujícím:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx ve společnostech;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxxx postupy, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx koncese k xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx využití přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx zaregistrované xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xx omezené xx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx prostoru xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx pobřežním mořem, xxx nimiž Xxxxxx xxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx právem x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nad xxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXX
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních stran xxxx x xxxxx xxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx k Čínské xxxxxx xxxxxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) jakákoli existující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx;
(x) trvání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (a);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xx závazky xxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx x pododstavci (x) x rozsahu, ve xxxxxx xxxx změna xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx závazky xx té xxxx, x jaké toto xxxxxxxx existovalo bezprostředně xxxx jeho xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx postupně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx x tím, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx nebo zóny xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy uzavřené xxxxx xxxxx, hospodářskou xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím či xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx se nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x souladu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obchodní sazby xx xx xxxx xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx zbytečného prodlení, xxxx účinně realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxx území a x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx přiměřené náhrady xx xxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx ohledu na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx spravedlivá a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo ztrátu xxxxxxxx xxxxx zabavení xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx na splacení xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx zaměstnáni a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody bude xxxx přepočítací kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxxxx převodu.
4. Xx vztahu x Xxxxxx lidové republice xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strana tyto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx se xxxxxxx xxxx závazkům x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx k České xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx v článku 6 xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investorů xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx právního ujednání x xxxx xxxx, xxxxx i,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna uplatňovat xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXX SPORŮ XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx xx tří xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx měsíců od xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxxx xx xxxxx tří měsíců xx xxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx obě smluvní xxxxxx udržují xxxxxxxxxxxx xxxxx. Třetí rozhodce xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebyli xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Xxxxxxxx soud xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX STRANY
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxxxxx předložil žádost x xxxxxx sporu, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx z investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx státy x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965,
xxxx
(x) xx hoc rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
3. Xx vztahu x možnostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx upraveným x xxxxx xxxxxx, Čínská xxxxxx republika xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxxx spor mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxx vnitrostátním xxxxxxxx přezkumným xxxxxxx, xxxxx upravuje právní xxx této smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předložil xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Předložil-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vzít xxxx x předložit xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, jak je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx návrhu xx xxxxxxxx soudu je xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxx rozhodování v xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- ustanovení xxxx dohody a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve sporu x xxxx vykonatelný x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX JINÝCH PŘEDPISŮ X XXXXXXXX ZÁVAZKY
1. X případě, xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zacházení, xxxxx xx příznivější xxx zacházení poskytované xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, ve xxxxxx je příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ustanoveními xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx nebo na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx takových xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXX V XXXXXXXX, XXXXXX A UKONČENÍ
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxx xxx vstup Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx písemně oznámí xxxxx smluvní straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx let xx xxxx ukončení platnosti.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx smluvními stranami. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. prosince 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Českou republiku
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x ministr xxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. r.
Xx Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx
xxxxxxxx ministra xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.