Právní předpis byl sestaven k datu 28.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. prosince 2005 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx od data xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně investic, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx pro její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX LIDOVOU REPUBLIKOU X PODPOŘE A XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx v obou xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxx rovnosti a xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x záruky;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx ochranné známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" znamená
(x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem;
(x) právnické xxxxx xxxxxxxxxx společnosti, sdružení, xxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, bez ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx nikoli.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, dividendy, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" znamená:
(x) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x vzdušného xxxxxxxx xxx xxx) stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Čínská xxxxxx republika xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z mořského xxx x xxxx xxxxxxx x vodních xxxxxx ležících xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x každé xxxx xxxxxxxxxxx řádné x spravedlivé zacházení x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX NEJVYŠŠÍCH VÝHOD
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx a xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odstavce 1 a 2 xxxxxx článku xx xxxxxxx vztahovat xx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx v souladu xx závazky podle xxxx xxxxxx, uvedeného x pododstavci (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx nesoulad xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx té míry, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx změnou.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx o národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx srozuměna x xxx, že xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celní, hospodářskou xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx volného xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x hraničních xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx účinek jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx:
(x) x souladu x platným domácím xxxxxxxx postupem,
(x) xx nediskriminačním xxxxxxx,
(x) xxxxx náhradě. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat skutečné xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx data xxxxxx, xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy obsaženými x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx právním xxxxx x xxxxxxxxx části xxxxxx území x x xxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx podíly, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXX X XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxx odstavci utrpí xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovou xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx náhrada za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx zaručí převod xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx budou provedeny xx volně směnitelné xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx výlučně:
(a) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
(x) výnosy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Pro účely xxxx dohody bude xxxx přepočítací xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx zbytečného prodlení" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxxxx převodu.
4. Xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx převody xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxx způsobem, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx závazkům x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx budou převody xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatým Evropským xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné smluvní xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx na xxxxxxx právního ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, urovnán xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana obdrží xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozhodčí řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx předsedu Mezinárodního xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx vysvětlí xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x své účasti x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx hradí xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX SPORŮ Z XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ XXXXXX
1. Jakýkoli spor, xxxxx může vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx mezi stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxx sporu, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx podle své xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965,
nebo
(x) xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, xxxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Ve xxxxxx x možnostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx článku, Čínská xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, než xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx sporem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízením, xxxxx upravuje xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Předložil-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx strany, na xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany xxxx návrh xxxx xxxx a předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxx. Jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx, které xxxx sebou uzavřely xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo se xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, obsahují xxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, ve xxxxxx je příznivější, xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou investorům xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
ČLÁNEK 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost a xxxx na investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x událostí, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx na xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Dohody. Druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zváží xxxxx xxxxx a poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx takových xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXX
1. Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx si xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx postupy nezbytné xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx byly xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
4. Xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx vstupu x xxxxxxxx nahrazuje Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx změna vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 8. prosince 2005 x xxxxxx xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
1. xxxxxxxxxxxxx vlády x ministr xxxxxxx
Xxx. Bohuslav Xxxxxxx x. r.
Xx Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 89/2006 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.