Právní předpis byl sestaven k datu 16.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. prosince 2005 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tato xxxxxx od data xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x vyhlášenou xxx č. 95/1993 Sb.
České xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidová republika (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
xxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx těchto investic xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx;
vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými aktivitami xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx a jiná xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx;
(x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xxxxxxx xxxxxxxx známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx postupy, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x goodwill, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx povoleného xxxxxxx, xxxxxxxxxx koncese x xxxxxxxx, kultivaci, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, ve které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená
(a) xxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx nikoli.
3. Xxxxx "výnos" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx vztahu x Xxxxx republice xxxxx České xxxxxxxxx, xxx kterým vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx;
(b) xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice území Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx moře x xxxxxxxxx prostoru xxx ním) stejně xxxx jakoukoli xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vykonává, x souladu x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx z mořského xxx x xxxx xxxxxxx x vodních xxxxxx ležících xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx připouštět x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXXX VÝHOD
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x není méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) jakákoli existující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zachovávaná xx xxxxx území;
(x) xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci (x);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato změna xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxx xx té míry, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezprostředně xxxx jeho změnou.
Xxxxxx lidová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat na xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx strana na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x tím, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Ustanovení xxxx xxxxxx nelze vykládat xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx investicím xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
7. Ustanovení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx malého příhraničního xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx x xxxxxxx domácím xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x kterékoli části xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podíly, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx potřebném x xxxxxxxx přiměřené náhrady xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX ŠKOD X XXXXX
1. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, vzpoury, povstání, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx jde o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxx majetku. Výsledné xxxxxx budou xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx a výnosy. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx jiné poplatky;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx pracovat x souvislosti s xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx jinak.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx vztahu x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx současným čínským xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx závazkům a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx budou převody xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investorů xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx na xxxxxxx právního ujednání x této xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky investora.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX MEZI XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx se xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxx, kdy kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx písemnou xxxxxx x rozhodčí xxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx společně ve xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxx xxxxx, se xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Třetí rozhodce xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenován předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ustanoven xx xxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx předsedu Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxx rozhodců, xxxxx xxxxx xxxxxx jmenováni. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a příslušnými xxxxxxxx mezinárodního práva.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné xxx xxx smluvní xxxxxx. Xx hoc xxxxxxxx xxxx vysvětlí na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx druhé smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx nebude xxxxx urovnán xx xxxxx xxxxx měsíců xx data, kdy xxxxxxxx předložil xxxxxx x řešení xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k podpisu xx Washingtonu X. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(x) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Ve xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku, Čínská xxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, než xxxxxxxx spor mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx sporem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx délku tří xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předložil xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Předložil-li investor xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxx xxxx x předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx, xxx xx xxxxxxx x tomto xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě práva x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- platné xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- ustanovení xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxx stranami;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx uzavřely xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX
1. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx obecnou xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx, x rozsahu, xx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxx ustanoveními xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uzavřela xxxxx xxxxxxx strana x investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx příznivější xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Dohody. Druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXX V XXXXXXXX, XXXXXX A XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x platnost byly xxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx ukončení platnosti.
4. Mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx od data xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Praze xxx 8. xxxxxxxx 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx republiku
1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx. Bohuslav Sobotka x. x.
Xx Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. r.
Informace
Xxxxxx předpis č. 89/2006 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.