Právní předpis byl sestaven k datu 13.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxx x ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně investic, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
České xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X PODPOŘE A XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidová republika (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx vytvořit xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx investic xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;
se xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x záruky;
(b) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění mající xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx postupy, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonem, xxxxxxxxxx koncese x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx smluvních xxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, sdružení, xxxxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx je omezené xx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x zahrnuje xxxxx, dividendy, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, licenční x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "území" znamená:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx;
(x) xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxxxx pobřežního moře x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ním) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx mořem, xxx nimiž Xxxxxx xxxxxx republika vykonává, x xxxxxxx s xxxxxxx právem x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x mořského xxx x xxxx xxxxxxx a vodních xxxxxx xxxxxxxx nad xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X OCHRANA XXXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX NEJVYŠŠÍCH VÝHOD
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx a spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, je-li xxxxxxxxxx.
3. Ve xxxxxx x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx
(x) jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci (x);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx té xxxx, x xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx změnou.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx je srozuměna x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxx xxxxx, hospodářskou xxxx měnovou unií, xxxxxxxxx trhem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxx investicím či xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx příhraničního xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
(x) v souladu x xxxxxxx domácím xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx úrok podle xxxxxxxxxxx obchodní xxxxx xx do xxxx xxxxxx, bude uskutečněna xxx zbytečného xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx obsaženými x tomto xxxxxx.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx právním xxxxx x kterékoli xxxxx xxxxxx území x x níž investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx potřebném k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vlastníky xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX ŠKOD A XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx následkem války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx odstavci utrpí xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx jejich xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxx xxxx nebo nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx spravedlivá x xxxxxxxxx náhrada za xxxxx xxxx ztrátu xxxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx a výnosy. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx a jiné xxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) příjmy xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovat x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx současným xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx devizové xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx závazkům x xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx budou převody xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxx xxxxxxxx investorům x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx smlouvy proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx došlo ze xxxxxx nebo xx xxxxxxx právního ujednání x xxxx xxxx, xxxxx i,
(b) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx se xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemnou žádost x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxx xx jejich jmenování xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx obě smluvní xxxxxx udržují xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx od xxxx obdržení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, může kterákoli xxxxxxx strana, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx nebyli xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx náklady xxxxxxxx x soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXX SPORŮ Z XXXXXXXX MEZI XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ XXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může vzniknout xxxx investorem jedné xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx mezi stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx předložil žádost x xxxxxx xxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx soudu smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965,
xxxx
(c) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx nedohodnou jinak, xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX).
3. Ve xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku, Čínská xxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přezkumným xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Toto řízení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxx-xx investor xxxx příslušnému soudu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxxxxx x souladu x právním řádem xxxx smluvní xxxxxx xxxx návrh vzít xxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x vezme xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx dotčené xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx vztahujících xx x investici, xxxxx xxxx sebou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního práva.
4. Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX JINÝCH XXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx, jejímiž stranami xxxx xxxx xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx úpravu, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, opravňující xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x zacházení, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxx xxxx úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx je příznivější, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strana x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX XXXXXX
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, xxxxx xx staly xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx nebo xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx návrh uskutečnit xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, použití xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx zváží xxxxx xxxxx x poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX V XXXXXXXX, XXXXXX X XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xx xxx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx oznámily, xx xxxxxx příslušné vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx nezbytné xxx xxxxx Dohody x platnost xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu xxxxxx let. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Čínskou xxxxxxx republikou xxxx xxxxxx od data xxxxx vstupu v xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 8. xxxxxxxx 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
1. místopředseda vlády x ministr xxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 89/2006 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.