Právní předpis byl sestaven k datu 09.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 8. xxxxxxxx 2005 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Čínskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 dne 1. xxxx 2006.
Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou tato xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 a xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXX LIDOVOU XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx investic xxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX
Xxx účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy x xxxxxx;
(x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xxxxxxx ochranné xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství některé xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx společnosti, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a jejich xxxxxx xx omezené xx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x zahrnuje xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x půjček, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx prostoru xxx ním) stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx nimiž Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x souladu s xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx x vodních xxxxxx ležících xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx připouštět v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx smluvních stran xxxx x každé xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX NEJVYŠŠÍCH XXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republice odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na
(x) xxxxxxxx existující xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx x pododstavci (x) x rozsahu, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx té míry, x jaké toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxx, xxx postupně odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx o národním xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx celní, hospodářskou xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx trhem xxxx xxxxx volného xxxxxxx.
6. Ustanovení této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.
7. Ustanovení x doložce xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání o xxxxxxxxx malého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
(x) x xxxxxxx x xxxxxxx domácím xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sazby xx xx data xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prodlení, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx aktiva xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem x xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx a x níž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx ustanovení odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx uplatněna x xxxxxxx potřebném k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX XXXX A XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovou xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Takové převody xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinak.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx k Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx splňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx čínským xxxxxxx řádem x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx nemůže použít xxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xx vyhnula xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle této xxxxxx.
5. Xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxx vyhovovat xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXX PRÁV
1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároků investorů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního ujednání x xxxx zemi, xxxxx x,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx je x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX MEZI XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxx, xxxxx to xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Pokud xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx se xxxxxx ze xxx xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx obdrží xx druhé smluvní xxxxxx písemnou xxxxxx x rozhodčí řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx dva xxxxxxxx xxx společně ve xxxxx tří xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z jiného xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx služebně xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx důvody svého xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXX SPORŮ X XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX X INVESTOREM XXXXX XXXXXXX XXXXXX
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx předložil xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx své xxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965,
nebo
(x) xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx ustavenému, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL).
3. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx předložit xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx upraveným v xxxxx xxxxxx, Čínská xxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, než xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx sporem vnitrostátním xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx upravuje xxxxxx xxx této xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předložil spor xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx. Předložil-li xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxxxxxx v tomto xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx bude rozhodovat xx základě xxxxx x xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx příslušných dohod xxxx smluvními stranami;
- xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx vztahujících se x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního práva.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX JINÝCH XXXXXXXX X ZVLÁŠTNÍ XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stranami xxxx nebo xx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx poskytované xxxxx xxxxxxx, bude xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx ustanoveními zvláštních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx a xxxx na investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx návrh xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx tento xxxxx x poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx takových konzultací.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X UKONČENÍ
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx postupy xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx do uplynutí xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx let od xxxx xxxxxxxx platnosti.
4. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 8. xxxxxxxx 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Českou xxxxxxxxx
1. xxxxxxxxxxxxx vlády x ministr xxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Xx Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Yu Xxxxxxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 89/2006 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.