Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 16.04.2024.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.09.2006.


Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Čínskou lidovou republikou o podpoře a ochraně investic
89/2006 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod a ztrát Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Použití této dohody Článek 11
Konzultace Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
89
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxxxxx 2005 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 13 odst. 1 xxx 1. xxxx 2006.
Podle xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx vstupu v xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxx xxx č. 95/1993 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXX X PODPOŘE A XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx lidová xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx podpora a xxxxxxx xxxxxx investic xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu xxxxxxxxx x zvýší xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx;
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx x xxxxxx;
(x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx pohledávky xxxx nároky na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, což xxxxxxx ochranné xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx vzory, xxxxxxxxx postupy, know-how, xxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodní xxxxx x goodwill, xxxxxxx x investicí;
(x) obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx smluvního xxxxxxxx xxxxxxxxxx zákonem, xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx
(x) xxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx řádem;
(x) xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx společnosti, sdružení, xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xx nikoli.
3. Xxxxx "výnos" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dividendy, úroky x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx x Čínské xxxxxx republice xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx pobřežním mořem, xxx xxxxx Čínská xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx ležících xxx xxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou požívat xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX ZACHÁZENÍ X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na
(x) jakákoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zachovávaná xx xxxxx xxxxx;
(x) xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx (x);
(x) xxxxx jakéhokoli xxxxxxxxxxxxxx opatření, které xxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, uvedeného x xxxxxxxxxxx (x) x xxxxxxx, xx xxxxxx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se závazky xx xx míry, x xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezprostředně xxxx jeho xxxxxx.
Xxxxxx lidová republika xxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx x tomu, xxx postupně odstranila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxx celní, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obchodu.
6. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, vyvlastněny nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "vyvlastnění") xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude provedeno:
(x) v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
(x) xx nediskriminačním xxxxxxx,
(x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx rovnat skutečné xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx úrok xxxxx xxxxxxxxxxx obchodní sazby xx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx případu a xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx článku.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x kterékoli xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxx, zajistí, xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přiměřené xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vlastníky xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX ŠKOD X XXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, povstání, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx smluvní strana, xxxxx jde x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx,
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxx xxxx nebo nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx během xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX
1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) výnosy z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx účely xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxxxx převodu.
4. Xx vztahu k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článku 6 xxxx xxxxxx splňovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx současným xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxx způsobem, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxx závazkům x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
5. Ve xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx převody xxxxxxx x článku 6 xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXX XXXX
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx záruky nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého práva xxxx nároků xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx x,
(x) xx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx stranou xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx nároky investora.
XXXXXX 8
XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx stranami týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx diplomatickou cestou.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx ad hoc xxxxxxxxxx soudu.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx tří xxxxxxxx. Xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx rozhodci xxx společně xx xxxxx tří xxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxxx xx občanem xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Třetí rozhodce xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem žádné xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud určí xxxxxxx jednací pravidla. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v souladu x ustanoveními xxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx hoc xxxxxxxx xxxx vysvětlí xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx důvody svého xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x soudu xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXX XXXXX Z XXXXXXXX XXXX SMLUVNÍ XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX SMLUVNÍ XXXXXX
1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx sporu.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx buď:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve xxxxx;
xxxx
(b) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státy a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965,
xxxx
(x) xx hoc rozhodčímu xxxxx ustavenému, xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (UNCITRAL).
3. Ve vztahu x možnostem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx upraveným v xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxx vnitrostátním xxxxxxxx přezkumným řízením, xxxxx upravuje právní xxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx předložil xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxx je xxxxxxx. Předložil-li investor xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, je xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx návrh xxxx xxxx a předložit xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx, xxx je xxxxxxx v xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx bude rozhodovat xx xxxxxxx práva x vezme xxx xxxx rozhodování v xxxxx:
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x investici, které xxxx sebou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX JINÝCH PŘEDPISŮ X XXXXXXXX XXXXXXX
1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jejímiž xxxxxxxx xxxx xxxx se xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xx obecnou xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x zacházení, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx poskytované xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx tato úprava, x xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx poskytnuté jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxx ustanoveními zvláštních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXX XXXX DOHODY
Xxxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xxxx na investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxx nepoužijí xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, které byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXX
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, použití xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxxxxx zváží xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx takových xxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX X UKONČENÍ
1. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x platnost byly xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx běžící xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx republikou xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x Xxxxxxx.
5. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxxx změna vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. prosince 2005 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
1. místopředseda xxxxx x xxxxxxx financí
Xxx. Xxxxxxxx Sobotka x. x.
Xx Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Guangzhou x. x.

Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 89/2006 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.2006.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.