Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
XXXXXXX
xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 1. prosince 1992.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území druhého Xxxxx a
xxxxxxxxxx, xx podpora a xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx společnostech x xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx nárok xx xxxxxx xxxx xxxxx xx jakékoli xxxxxx, xxxxx má hospodářskou xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxxxx, technických postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Pojem "investor" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" znamená ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, i xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx víz x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx investicemi.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x investicemi
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx třetí xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x investicím, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, hospodářské xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx postupem,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat úrok xxxxx xxxxxxx obchodní xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx, bude efektivně xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x v xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx k investici xxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, výtržnosti xxxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx jaké xxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ze:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx nebo orgány, xxxxx xxxxxx zapříčiněno xxxxxxx akcí xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zabavení nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx platby xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx volně směnitelné xxxx xxx zbytečného xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx, xx však výlučně:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x udržení činnosti xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) splátky xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxxxx se k xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx uskutečněna.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici platném x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Jestliže xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx odškodní investora xx xxxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx převod xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxx instituce x takovému právu xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Není-li možno xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx předložen xx xxx xxxxxxxxxx soudu.
3. Takový xxxx xx xxxxxx ze xxx rozhodců. Během xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dva rozhodci xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx smluvními stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo má-li xxxx překážky xx xxxxxx této funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx konečné x xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Ad xxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx se xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxx, xxxxx možno, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx jednáním xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx strany přijímající xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx soudu zřízenému xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX) ve znění x té xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxx týká xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx dohodnou. Strany xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx úpravě xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předložení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx předtím, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx a vykonatelnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xx 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx vnitřní xxxxxxx náležitosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.
2. Tato Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit tuto Xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxx x ročním xxxxxxxxxx.
4. Ve xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx datem xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx článků 1 až 11 v platnosti xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx zmocněni podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Pekingu xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Marián Xxxxx x. r.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu nebude xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", pokud x souladu xx xxxx xxxxxxx právním xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx povolila xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx sousedící xxxx xxx ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx zdržení", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx k Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx x) až x) článku 6 budou xxxxxxxxx do zahraničí x devizového xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy devizové xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x), x), x) a x) článku 6 Dohody;
b) xxxxxx částek xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušného xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx výrobků xx xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx vláda poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx trh xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, aby xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx xxx převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx let xx xxxxxx této Dohody x xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. prosince 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Xxxxx x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.