Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla v Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx práv, ochranných xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x vyhledávání xxxx xxxxxxxxx přírodních zdrojů.
2. Pojem "investor" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx je státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané x xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxxxx, x xxxx xx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "území" xxxxxxx území, nad xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx vykonává xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země.
2. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxx ze smluvních xxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (investicemi), nebudou xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x ochrana xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx unii, zóně xxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx xxxx, dohodě o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx dohodě o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno:
x) x xxxxxxx x xxxxxxx platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx nediskriminačním xxxxxxx,
x) proti náhradě. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně před xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, než xx zamýšlené vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx až do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor xxxx xxx právo na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ustanovena x xxxxxxx x platným xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx a x xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany vlastní xxxxxx, zajistí, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů kterékoli xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé xxx jaké tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx událostí xxxxxxxx x tomto odstavci xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx anebo xx xxxxxxxxxx situace xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně a xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez zbytečného xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxx xxxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ke zvýšení xxxxxxxxx;
x) výnosy;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx x práv xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) příjmy xxxxxxxxxxx x prodeje xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
f) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx investici platném x xxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Jestliže smluvní xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx subrogaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx instituce x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou, xxxxx možno, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx možno xxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxx jmenování xxxx dva xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx, který má xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxx smluvními stranami. Xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx do pěti xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčí xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx překážky ve xxxxxx této funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx rozhodovat většinou xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx svého rozhodnutí.
7. Každá smluvní xxxxxx xxxxx výlohy xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx jednáním xxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
b) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX) ve znění x xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x jakýkoli xxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Nehledě xx xxxxxxxxxx části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx předtím, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu řízení.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx v xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx této Xxxxxx
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xx 1. lednu 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zůstává x platnosti po xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxx x ročním xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx období dalších xxxxxx let po xxxx xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Pekingu dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx anglický xxxx xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Li Xxxxxx v. r.
Protokol
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x vládou Čínské xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Dohoda"), xxxx xxxxxxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx žádnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za "xxxx xxxxxxxx zacházení", pokud x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx x důvodu veřejného xxxxxxx, národní bezpečnosti xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx vymezených příhraničních xxxxxxxxx x preferenčním xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx ulehčení xxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx x příhraničních xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převod xxxxxx x jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená xx xxxxxx x Čínské xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx a) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx zahraničí x devizového účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontroly x Čínské xxxxxx xxxxxxxxx.
X případě, xx na devizovém xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx a), x), x) a f) článku 6 Dohody;
b) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx garantovány Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx dle odstavce 1 xxxxx b) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, aby xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx pro převod xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto Xxxxxx x xxxxxxxx během xxx let po xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx x. x.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.