Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
České xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxx "smluvní strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx podpora x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxxxxxxxx podnikatelskou iniciativu x této xxxxxxx,
xx dohodly takto:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva;
b) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x jiné formy xxxxxx na takových xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxx xx jakékoli plnění, xxxxx xx hospodářskou xxxxxxx;
d) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté podle xxxxxx, včetně xxxxxxx x vyhledávání nebo xxxxxxxxx přírodních zdrojů.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejím zákonodárstvím.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx získané x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x když xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, nad xxxx xx xxxxxxx xxxxxx suverenitu x xxx xxxx vykonává xxxxxx moc.
Článek 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx na svém xxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx povolení xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx s investicemi
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x investicím, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxxx investorům.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx unii, zóně xxxxxxx obchodu, hospodářské xxxx, xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohodě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) v xxxxxxx x xxxxxxx platným xxxxxxxx xxxxxxxx,
b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xxxxx náhradě. Xxxxxx náhrada xxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezprostředně xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x volně xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a na xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x principy obsaženými x xxxxx článku.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x x xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany vlastní xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utrpí xxxxxx x důsledku xxxxx, ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxx, xxxxxxxx, výtržnosti anebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytnuto xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, náhradu xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx k xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx vlastnictví xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx nezbytnost situace xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx nebo xxxxxx utrpěné x xxxxxxx zabavení nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Vyplývající xxxxxx xxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx převoditelné xxx xxxxxxxxxx prodlení.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x jejich xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x udržení xxxxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku budou xxxxxxxxxxx v úředním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x den převodu.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx odškodní xxxxxxxxx xx xxxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx takového investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x uzná subrogaci xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx větší než xxxxxxx právo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Není-li xxxxx xxxx takto xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx soud xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčí řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx měsíců xx xxxxxx jmenování xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx příslušníkem třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx pěti xxxxxx xx data xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří ještě xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxx postavený člen Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádné smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Soud xxxx rozhodovat x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Soud xxxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx stranou
1. Jakýkoli spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, xxxxxxx xxxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxx xx sporu.
2. Nemůže-li xxx xxxx urovnán xxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX) ve znění x té době xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x jakýkoli xxxx xxxx, na xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx předtím, než xxxx xxxx předložen x xxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx xxxx činnostem xxxxxxxx x takovými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany je xxxxxxxxxxx, než zacházení xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx této Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx po 1. xxxxx 1950.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx obě xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx příslušné vnitřní xxxxxxx náležitosti nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této Dohody x platnost xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx.
2. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x platnosti xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.
Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Pekingu dne 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. r.
Xxxxxxxx
Xxx xxxxxxx Dohody mezi xxxxxx České a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx"), níže xxxxxxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx žádnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx "méně xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodu veřejného xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Příhraniční xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vymezených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strana x její xxxxxxxxx xxxx pro ulehčení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx převod xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxx x Čínské xxxxxx republice:
(1) Xxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxx x) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, v níž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
V xxxxxxx, xx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto odstavci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx převod, čínská xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:
x) platby xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxx a), x), x) x x) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Bankou;
x) xxxxxx xxx odstavce 1 části x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx společností uvedenou x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx.
(2) Xxxxxx vláda xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx nakoupit potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto Dohodu x xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxx této Xxxxxx x platnost.
Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx zmocněni xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Xxxx xx dvou vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 95/93 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Právní xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.