Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxxxx 1991 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování suverenity, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x vytvářet příznivé xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx území druhého Xxxxx a
uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana investic xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx se zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx především, xx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx práva;
x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
c) xxxxx xx nárok na xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, poskytnuté xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
2. Xxxxx "investor" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená ve xxxxxx x některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zapsanou do xxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx s xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx, x když xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx má xxxxxxx xxxxxx suverenitu x xxx xxxx vykonává xxxxxx xxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx povolení státním xxxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx v souvislosti x činnostmi spojenými x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), nebudou xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx třetí xxxx.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx na svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetího xxxxx založené xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, hospodářské xxxx, dohodě x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx anebo podřízeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) v xxxxxxx x xxxxxxx platným xxxxxxxx postupem,
b) xx nediskriminačním xxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx bude x částce odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx nebo bezprostředně xxxx tím, než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx do xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude efektivně xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx investor bude xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
3. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, která je xxxxxxx v rejstříku xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx části xxxxxx xxxxx x v xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx x zaručení xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto podílů.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, vzpoury, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx anebo xxxxxx podobných událostí xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, bude xxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx k odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxx armádou nebo xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx orgány, xxxxx xxxxxx zapříčiněno xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx zabavení nebo x důsledku zničení xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx však xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx půjček xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
e) xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x úředním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.
Článek 7
Xxxxxxxxx
Jestliže smluvní xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx investici xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x takovému xxxxx xxxx xxxxxx. Postoupené xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx budou, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx takto vyřešit xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxx rozhodců. Xxxxx xxxx měsíců od xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana obdrží xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dva rozhodci xxxxxxxx vyberou xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxx příslušníkem třetího xxxxx, který má xxxxxxxxxxxx styky x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx dohody, požádat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx-xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx postavený člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není státním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxxx.
7. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce a xxxxx vystupování v xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx
1. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, xxxxx možno, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Nemůže-li být xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxxxxxxx strana xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:
x) příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, anebo
x) xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx týká výše xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xx ustanovení xxxxx x) odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx uznána x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx York 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx zacházení xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx této Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem xx 1. lednu 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxx náležitosti xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zůstává x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí původního xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ukončit xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx oznámí písemně xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 xx 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení.
Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. xxxxxxxx 1991 x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Čalfa x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. r.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", pokud x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx veřejného xxxxxxx, národní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx vývoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx uskutečňovaný xx xxxxxxxxxx příhraničních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x její xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx oblastech.
3. Xxxxx "kterákoli xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný převod xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx zdržení", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, xxxxxxx ve xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxx x) až x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, v xxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy devizové xxxxxxxx x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx kontroly x Čínské lidové xxxxxxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx odstavci xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xx těchto xxxxxxxx:
x) xxxxxx částek xxx odstavce 1 xxxxx x), x), x) x f) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxx xxx odstavce 1 xxxxx x) článku 6 xxxx Xxxxxx xxxxxxx společností xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx k prodeji xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xx oficiální xxxxxxxx xxx nediskriminačním xxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxxxxxx tak, aby xxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tuto Dohodu x xxxxxxxx během xxx let xx xxxxxx této Xxxxxx x platnost.
Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Pekingu xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 95/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx č. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 89/2006 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 29.9.2006.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.