Právní předpis byl sestaven k datu 28.09.2006.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.12.1992 do 28.09.2006.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČSFR a vládou Čínské lidové republiky o podpoře a vzájemné ochraně investic
95/93 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochrana investic Čl.2
Zacházení s investicemi Čl.3
Vyvlastnění Čl.4
Náhrada škody nebo ztráty Čl.5
Převody Čl.6
Subrogace Čl.7
Spory mezi smluvními stranami Čl.8
Spory mezi investorem a smluvní stranou Čl.9
Použití jiných předpisů Čl.10
Použití této Dohody Čl.11
Vstoupení v platnost, trvání a ukončení Čl.12
95
SDĚLENÍ
xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 4. prosince 1991 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxxxxx 1992.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx Čínské xxxxxx republiky (dále xxxxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx respektování suverenity, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxx druhého Xxxxx x
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana investic xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,
xx dohodly takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx druhy majetku xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zákony x předpisy druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx především, xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) právo xx xxxxx xx xxxxxx nebo právo xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má hospodářskou xxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx práv, ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx názvů x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli fyzickou xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx zákonodárstvím.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx straně jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxx zákonodárstvím.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx vykonává xxxxxx moc.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx svém xxxxx x připustí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x takovými investicemi.
Článek 3
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Zacházení x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx svém xxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx a podnikatelské xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx (investicemi), xxxxxxx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, hospodářské xxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx dohodě x xxxxxxxx příhraničního obchodu.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxxx podřízeny xxxxxxxxx majícím stejný xxxxxxxx jako znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) x xxxxxxx x domácím xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě,
x) xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat úrok xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxx své investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx x souladu x principy xxxxxxxxxx x tomto článku.
3. Pokud xxxxxxx xxxxxx vyvlastní aktiva xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx jejího xxxxx a x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx náhrady ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx podílů.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx
1. Když xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, výtržnosti anebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx jde o xxxxxxxxx, odškodnění, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx příznivé xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxxxxxxx událostí xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxx armádou xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx zapříčiněno xxxxxxx akcí xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx utrpěné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Vyplývající platby xxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně a xxxxx volně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1 Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxx investicím xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx především, xx xxxx výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx potřebné x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx investorem x xxxxxx podílů;
x) xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx x) xxxxxxxx 1 článku 1;
x) příjmy xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx k xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx fyzických xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx článku budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx investici xxxxxxx x xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx
Jestliže smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xxxxxxxxx xxxxxxxx investora xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx její instituce x takovému xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody xxxxx, xxxxx xxxxx, urovnány xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
2. Xxxx-xx xxxxx xxxx takto vyřešit xxxxx šesti měsíců, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen xx xxx rozhodčímu soudu.
3. Xxxxxx soud xx skládá xx xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednoho rozhodce. Xxxxx xxx měsíců xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodci xxxxxxxx vyberou třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx příslušníkem xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx jmenoval xxxxxxxx, kteří ještě xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx má-li xxxx překážky xx xxxxxx xxxx funkce, xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pravidla. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedy a xxxxx hradí smluvní xxxxxx xxxxxx dílem.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxx investorem x xxxxxxx xxxxxxx
1. Jakýkoli xxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx možno, urovnán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) příslušnému xxxxx xxxxxxx strany přijímající xxxxxxxxx, anebo
x) xxxxxxxxxxxxx ad xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX) xx xxxxx x xx době xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxx xx strany xx xxxxx xxxxxxxx. Strany xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Nehledě xx ustanovení části x) xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xx pro smírčí xxxxxx předtím, než xxxx xxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, Xxx Xxxx 1958.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx zacházení poskytované xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx právním řádem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem po 1. xxxxx 1950.
Článek 12
Xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po dni, xxx xx xxx xxxxxxx strany navzájem xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx procedury pro xxxxx xxxx Dohody x platnost byly xxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let.
2. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx před xxxxxxxxx xxxxx stanovené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xx uplynutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s ročním xxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxx k investicím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx článků 1 až 11 x xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx po xxxx ukončení.
Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Dáno xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 4. xxxxxxxx 1991 x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě jakéhokoli xxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Xxxxxx Xxxxx x. x.
Xx xxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
Xx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxx
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
1. Xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 3 Xxxxxx xxx žádnou xxxxxxx stranu xxxxxx xxxxxxxxxx xx "xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx", xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx zacházení v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx priority x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxxxxx xxxxxx" uvedený v xxxxxxxx 3 článku 3 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vymezených příhraničních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které povolila xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx sousedící xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxxxxx oblastech.
3. Výraz "kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx volný xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx", xxxxxxx x článku 6 xxxx Xxxxxx, znamená ve xxxxxx k Čínské xxxxxx xxxxxxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxx a) xx x) článku 6 xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účtu xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxxxx podíly x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx devizové xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.
X případě, xx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uvedené x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xx těchto xxxxxxxx:
x) xxxxxx částek xxx odstavce 1 xxxxx x), d), x) a x) článku 6 Dohody;
x) xxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxx 1 části x) článku 6 Dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx;
c) xxxxxx xxx xxxxxxxx 1 části x) článku 6 této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx odstavci, xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prodeji xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx měnu.
(2) Xxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx nediskriminačním xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx tak, aby xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx převod xxxxx tohoto článku.
4. Smluvní strany xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x protokol během xxx xxx xx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 4. prosince 1991 x jazyce českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx text xxxxxxxxxxx.
Za xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:
XXXx. Marián Čalfa x. r.
Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:
Li Xxxxxx x. r.
Informace
Xxxxxx předpis č. 95/93 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.12.1993.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 95/93 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 89/2006 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 29.9.2006.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.