Plné znění - 89/1992 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Zamezení dvojího zdanění Článek 22

Zásada rovného nakládání Článek 23

Řešení případů cestou dohody Článek 24

Výměna informací Článek 25

Členové diplomatických nebo stálých misí konzulárních úřadů Článek 26

Nabytí platnosti Článek 27

Výpověď Článek 28

INFORMACE

89

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 5. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxxx 20. xxxxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxx daní z xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxxx své přání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek 2

Daně, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx, xxxx:

x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:

(x) daň x xxxxxx,

(xx) daň xxxxxxxxxxx x

(xxx) xxx ze xxxxx x xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx");

x) x České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx:

(x) daně xx xxxxx,

(xx) daň xx xxxx,

(xxx) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x umělecké činnosti,

(iv) xxx xxxxxxxxxx,

(x) xxx x příjmů obyvatelstva x

(xx) xxx xxxxxxx,

(xxxx xxxxxxxx "československá xxx").

2. Xxxx smlouva xx xxxxxx vztahuje xx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx druhu, které xxxxx vybírány x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx daní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx sdělí podstatné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových zákonech.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Xxxxxxx xxxxxxxxxx" označuje Xxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vně xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx byla xxxx x budoucnu xxxx xxxxx zákonů Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx území, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx práva Spojeného xxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxx xxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;

b) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:

(i) xx xxxxxx ke Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo britský xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx na xxxxx území Xxxxxxxxxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxx pobytu xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx; x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost, xxxxxxxx osob xxxx xxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(xx) xx xxxxxx x Československu xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx občanem Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" x "druhý smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Spojené xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou;

f) xxxxx "společnost" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx práv, xxxxxxxxxx xxx účely zdanění xx xxxxxxxxx osoby;

g) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx skutečného xxxxxx xx umístěno v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx x druhém smluvním xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje x xxxxxxx Spojeného království xxxxxxxx daňového xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není jinak xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx, na xxx se vztahuje xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx každou xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx pobytu, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx zdanění x xxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze x xxxxxx příjmu xx xxxxxx v tomto xxxxx umístěných.

2. Jestliže xxxxxxx xxxxx xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, bude xxxx postavení xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx má xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx má xxxx xxxxxx x hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);

x) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx x žádném xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem v xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xx xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x nich, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, v němž xx xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx;

x) xxxxx;

x) kancelář;

d) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) důl, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, lom xxxx xxxx místo, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxx;

x) zařízení nebo xxxxxx používanou x xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx stavbu xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, které se xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx, vystavení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání;

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx pro podnik xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx odstavec 5 xxxxxx článku - xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xx plnou moc, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx všem xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx na činnosti xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxx xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, xx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x rámci xxx řádné činnosti.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxx vykonává xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjem x nemovitého xxxxxxx xxxx být zdaněn xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx shodě x xxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž xx xxxxx majetek umístěn.

b) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx platí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx pozemky, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx k těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za nemovitý xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx způsobu užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx užívaného x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x každém smluvním xxxxx této stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které xx byla xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxx samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výloh xxxxxx x všeobecných xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx je tato xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx způsob rozdělení xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příjmy, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx vedení podniku xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx provozovatel xxxx rezidentem.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx také xxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx nebo nepřímo xx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniku xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx,

x xxxxxxxx v xxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x které xx xxxx od xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx nezávislými, mohou xxx do xxxxx xxxxxx podniku xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zisky, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx docíleny xxxxxx z xxxxxxx, xxxxx xxxx vzhledem x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx být nemohly.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, která xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je společnost, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x to xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx případech.

3. Výraz "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, označuje xxxxxx x xxxxx xxxx jiných práv - x výjimkou xxxxxxxxxx - x xxxxxxx xx zisku, xxxxx i xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zisk, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx roveň xxxxxx x akcií x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx považovány xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx společnosti.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 této xxxxxxx, xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx druhý xxxx zdanit dividendy xxxxxxxxx společností, ledaže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx že xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pouze x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Výraz "xxxxx", xxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x vládních xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zajištěných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx nemovitosti xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx zisku x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx příjmy, xxxxxx xxxxxxxxx příjmů x půjček, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a jestliže xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx stálé základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo takových xxxxxx, použijí se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx 3 (x), mohou být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxx zdroj, x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xx-xx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx obdržené xxxx náhrada za:

a) xxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxx xxxx modelu, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, technické, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xx užití xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx kinematografických filmů x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxxxx).

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx právo xxxx majetek, které xxxxxx vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx skutečně xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14, xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže plátcem xx tento stát xxx, xxxx správní xxxxx, místní orgán xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx je nebo xxxx rezidentem x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx s xxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xx kterém je xxxxx provozovna xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x skutečným vlastníkem, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx x třetí xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 13

Zisky ze xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 článku 6 xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx tento xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxx provozovny, xxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, nebo movitého xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé základny, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxx lodí a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podobného xxxxxxxxxx, budou zdaněny xxx v tomto xxxxx, xxxxx příjemce xxxx obvykle x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxx x výkonu xxx xxxxxxxx. Jestliže xx x dispozici xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, umělecké, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, dentistů x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Platy, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx být s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxx xxxxxxx zdaněny xxx x tomto xxxxx, pokud zaměstnání xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx vykonávaného x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxx v druhém xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxx xxxx; x

x) odměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx; x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

Tantiémy

Tantiémy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx veřejnosti xxxxxxxxxxx umělci, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx x hudebníci x xxxxxxxxx, mohou xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vykonávány xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxx.

2. Xxxxxxxx příjmy z xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx tomuto xxxxxx nebo sportovci xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx příjmy xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx.

Článek 18

Penze

1. Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxxxxxx 2 této xxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "annuita" znamená xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx stanovených xxxxxxx po dobu xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxx zjistitelného xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx platit xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx x plnou xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Veřejné xxxxxx

1.

x) Xxxxxx, jiné než xxxxx, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx odměny xxxx xxxxx zdaněny xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

(x) je xxxxxxx xxxxxxx tohoto státu, xxxx

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx orgánu xxxxx xxx xxxxxxx xxx x tomto státě.

b) Xxxxxx xxxxx však xxxxx xxxxxxx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxxx fyzická xxxxx xx rezidentem x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 18 xxxx smlouvy xx použijí na xxxxxx x penze xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx tohoto státu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě a xxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx nákladů výživy, xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx prvně xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, xx xxxx zdroj xxxxxxx, x xxx-xx o xxxxxx xxxxxxxx druhu xxxx xx xxxxxx, x nichž se xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx zemřelých xxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v tomto xxxxx.

Xxxxxx 22

Zamezení xxxxxxx xxxxxxx

1. V souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx zaplacené xxxx xxxxx Spojeného xxxxxxxxxx xx daň xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (kterých xx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxxx):

x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xx základě čs. xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxx smlouvou, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xx zisků, příjmů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ze xxxxx, x nichž xx xxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, x nichž xxxx vypočtena xxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, společnosti, xxxxx xx rezidentem xx Spojeném království x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx xxxxxxx 10 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xx xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, která xxxx být xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pododstavce x) tohoto xxxxxxxx), xxxxxxxxx na xx. xxx zaplacenou xxxxxxxxxxx xx xxxxx, z xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. X Xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvojí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) jestliže xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Československu, xxxxxx příjmy, a xxxxx z majetku, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx království, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx, xxxx příjmy xxxx xxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx však xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x zisků x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, kdyby xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxxx;

x) jestliže xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy xxxxxxx xx Xxxxxxxx království, xxxxxx Československo xxxxxx xxxxxx československé xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx vypočtené před xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx se bude xxx za xx, xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxx smlouvou, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx státu byly xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x zisky xxxxx xxxxxxxx xxxx zisky, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx byly takové, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako s xxxxxxx xx xxxxxx xx druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, kteří xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém smluvním xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Pokud xx nebudou aplikovat xxxxxxxxxx článku 9, 11 xxxxxxxx 4 x článku 12 xxxxxxxx 6 xxxx smlouvy, budou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx kdyby byly xxxxxxx osobě, xxxxx xx rezidentem x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, nebudou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx tíživější xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

5. Žádné ustanovení x tomto článku xxxxxx vykládáno jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezidenty v xxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx úlevy, slevy x xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Řešení případů xxxxxx dohody

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xx ke zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx dohodou x příslušným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxx této smlouvy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx mohou xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx zdanění, které xxxxxxxx, se xxxx xxxxx smlouvou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx za tajné x xxxxxxx sděleny xxxxxx xxxxxx jiným xxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx věci xxxxxx daní xxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxx informace xxx x těmto účelům. Xxxxx uplatnit xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx řízeních nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) provést xxxxxxx opatření, xxxxx xx porušovala právní xxxxxxxx xxxx správní xxxxx některého smluvního xxxxx;

x) sdělit xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení tohoto xxxx druhého státu;

c) xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx sdělení xx xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx daňových xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxx diplomatických xxxx xxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx datem xxxxxxxxxx oznámení a xxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx Xxxxxxxx království:

(i) xxxxx xxx x xxx x xxxxxx x xxx xx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx nebo později x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x xxx společností, xx xxxxx finanční xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx roce následujícím xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost;

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx jde x xxxx vybírané xxxxxxx u xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx k 1. lednu xxxx xxxxxxx v kalendářním xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;

(xx) xxxxx jde x xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, xx daně ukládané xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 8 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx službách mezi x nad xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Praze 15. xxxxx 1960, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx dnem vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 28

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx šest měsíců xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx od xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx jde o xxx x xxxxxx x xxx ze xxxxx x xxxxxxx, xx každý daňový xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx xxxx později x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x daň xxxxxxxxxxx, na xxxxx xxxxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. dubna xxxx xxxxxxx v kalendářním xxxx následujícím xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx;

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx o daně xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx později v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx;

(xx) pokud xxx x ostatní xxxx x příjmu x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx xxxx dána xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx zmocnění, podepsali xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1990 x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu

České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx v. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Lamont v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 89/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.12.1991.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla provedená xxxxxxxx XX č. 40/2023 Xx. x. x.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.