Plné znění - 89/1992 Sb.

Sdělení o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Penze Článek 18

Veřejné funkce Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Zamezení dvojího zdanění Článek 22

Zásada rovného nakládání Článek 23

Řešení případů cestou dohody Článek 24

Výměna informací Článek 25

Členové diplomatických nebo stálých misí konzulárních úřadů Článek 26

Nabytí platnosti Článek 27

Výpověď Článek 28

INFORMACE

89

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 5. listopadu 1990 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 27 xxxx. 1 xxxx 20. xxxxxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a xxxxx x xxxxxxx

Xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx,

xxxxxxxxxxx xxx přání xxxxxxxx x upevňovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxx daní x příjmu x xxxxx x xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se smlouva xxxxxxxx

Xxxx smlouva se xxxxxxxx na xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx 2

Daně, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, jsou:

a) xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Velké Xxxxxxxx x Severního Xxxxx:

(x) xxx z xxxxxx,

(xx) xxx xxxxxxxxxxx x

(xxx) daň ze xxxxx x majetku

(dále xxxxxxxx "xxx Spojeného xxxxxxxxxx");

x) x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

(x) xxxx ze xxxxx,

(xx) daň xx xxxx,

(xxx) xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

(xx) xxx zemědělská,

(v) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x

(xx) xxx domovní,

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx daň").

2. Xxxx smlouva se xxxxxx vztahuje na xxxx stejného nebo xxxxxxxxx druhu, které xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xx podpisu xxxx xxxxxxx vedle xxxx xxxxx daní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podstatné xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. X xxxx smlouvě, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxx Británii x Xxxxxxx Irsko xxxxxx xxxxx oblasti xxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxx nebo x xxxxxxxx bude xxxxx zákonů Spojeného xxxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, označena xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx práva Spojeného xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;

b) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:

(i) ve xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx britský xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx na xxxxx území Commonwealthu xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx pobytu xx Spojeném xxxxxxxxxx; x xxxxxx právnickou xxxxx, osobní xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx nositele práv xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx ve Spojeném xxxxxxxxxx;

(xx) ve vztahu x Československu xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx platného x Československu;

d) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Spojené xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" označuje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, ale xxxxxxxxxx xxxxxx společnost, která xxxx právnickou osobou;

f) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoby;

g) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označují xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx;

x) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx v xxxxxxx Spojeného království xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zmocněného xxxxxxxx x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx smluvním státem xxxxxx, jenž xx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje odlišný xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" označuje xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kritéria; xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxx osoba xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postavení xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xx, xx tato xxxxx je xxxxxxxxxx x tom smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, ke xxxxxxx má xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);

x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx je rezidentem x xxx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x obou smluvních xxxxxxx xxxx x xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx je xxxx xxxxx státním xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx tuto otázku xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx jiná než xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že je xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxx činnost.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxxxxxxx;

x) xxxxxxx;

x) xxxxx;

x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxx xxxx xxxx místo, xxx xx těží xxxxxxxx xxxxxx;

x) zařízení nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx trvají xxxx než dvanáct xxxxxx.

3. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx podnikání, které xx využívá pouze xx účelem nákupu xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 tohoto xxxxxx, xxxxx - xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx - xxxxx ve xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxx a xx xxxxx moc, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, má xx xx xx, xx xxxxx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx ve xxxxxx xx všem xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx provádí pro xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx, pokud xx xxxx uskutečňovány x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx existenci stálé xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxx xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostřednictvím makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nezávislého zástupce, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx řádné xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx tam vykonává xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx x výhradou xxxxxxxxxx pododstavce x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx shodě s xxxxxx xxxxxxxxx státu, x němž je xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx inventář užívaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy za xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx přírodních xxxxxx; lodě, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx pro příjmy x xxxxxxx užívání, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 3 xxxxxx článku xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x takovém xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx mohla xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx nezávislá ve xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx povoluje odečíst xxxxxxx podniku, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ať vznikly xx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Jestliže xx x některém xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx rozdělení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, jež xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx xxx jiný xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Jestliže sídlo xxxxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx dopravy je xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx rezidentem.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx zisky x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Sdružené xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž osoby xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx v xxxxxx případech xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx liší od xxxxxxxx, které xx xxxx sjednány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podmínek xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x podniků, xxxxx xxxx vzhledem x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx vlastníkem xxxxxxxx, xxx takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx dividend, xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 25 % xxxxxx x hlasovacím xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx případech.

3. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x akcií xxxx xxxxxx práv - x xxxxxxxx xxxxxxxxxx - s xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxx daňových předpisů xxxxx, v němž xx společnost, která xxxxxxx zisk, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxx, xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx považovány xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 této xxxxxxx, xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx zdanit dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené zisky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "úroky", xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x vládních xxxxxxx xxxxxx, obligací nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xx zisku x x pohledávek xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx charakter xxxxxx x xxxxxx, podle xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xxxx úroky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx úroky xxxxxxx, xx skutečně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx částka xxxxx xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem úroků xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x třetí xxxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil plátce xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na tuto xxxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého smluvního xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx, mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, x xxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pododstavci 3 (x), xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx zdaněny xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxx xxxxx, x x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, avšak xx-xx příjemce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxx daně takto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx:

x) xxxxx nebo za xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, ochranné známky, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupu xxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx;

x) xx užití xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx).

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže xxxxx xxxx majetek, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxx spojeny. X xxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14, xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx správní xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx xx smluvním xxxxx stálou provozovnu, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx licenční poplatky, xxxxxxxxxxx se, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx částka licenčních xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x druhý udržuje x třetí osobou, x xxxxxxxxxxx důvodu xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo takových xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 článku 6 této xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxx základně, xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Zisky xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx provozovaných x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxx a letadel, xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podniku.

4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx uveden x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx rezident xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jestliže xx k dispozici xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx povolání" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxx s xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 x 19 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam zaměstnání xxxxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxx v xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 dny x daňovém xxxx; x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx státě; a

c) xxxxxx nejdou x xxxx xxxxx provozovně xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx z důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lodi nebo xxxxxxx rezidentem.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx odměny, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x tomto druhém xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x hudebníci x xxxxxxxxx, xxxxx být xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx vyjmuty xx xxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxxx sportovec nebo xxxxxx, neplynou xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx příjmy bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxx smlouvy xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.

Xxxxxx 18

Penze

1. Penze x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx takovému xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 19 xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "annuita" znamená xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx po dobu xxxxxx xxxx během xxxxxxxx nebo zjistitelného xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx odpovídající x plnou xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vyjádřitelnou.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx, jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu nebo xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

b) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx státě a xxxxxxx osoba, která xx rezidentem xxxxxx xxxxx:

(x) je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

2.

x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx buď přímo xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zdaněny jen x tomto xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zdaněny xxxxx x druhém smluvním xxxxx, jestliže fyzická xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 18 této smlouvy xx xxxxxxx xx xxxxxx a penze xx služby prokázané x souvislosti x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo místním xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xx zdržuje x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, dostává xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo výcviku, xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx zmíněném xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx vypláceny xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, ať xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxx-xx o xxxxxx takového xxxxx xxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx než příjmy xxxxxxxxx ze svěřeného xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x průběhu pozůstalostního xxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxx.

Xxxxxx 22

Zamezení xxxxxxx xxxxxxx

1. X souladu x ustanoveními xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zápočet xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Spojeného království xx daň xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx (kterých xx xxxxxxxxx dále xxxxxxx zásady):

a) bude xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xx základě čs. xxxxxxxx předpisů x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, ať xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zdrojů x Xxxxxxxxxxxxxx (x xxxxxxxx x případě dividend xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx dividendy) xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx připadající xx xxxxx zisky, xxxxxx nebo zdanitelné xxxxxx, z nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx je xxxxxxxxxx x Československu, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx Spojeném xxxxxxxxxx x která xxxxxxxxxx xxxxx xx nepřímo xxxxxxx 10 % xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxx xxxxxxx (vedle xxxxxxxxxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxx započtena xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx), xxxxxxxxx na čs. xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zisků, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. V Xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvojí zdanění xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx v Československu, xxxxxx příjmy, x xxxxx z xxxxxxx, xxxxx mohou být xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx zisky z xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx částky xxxx x ostatních příjmů x xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx byla xxxxxxx, kdyby xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x majetku nebyly xxxxx vyjmuty;

b) jestliže xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy zdaněny xx Xxxxxxxx království, xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxx osoby x xxxxxx rovnající xx xxxx xxxxxxxxx Spojenému xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx. Částka, o xxxxxx xx xxx xxxxx, však nepřesáhne xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx vypočtené xxxx xxxxx snížením, xxxxx xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx království.

3. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se bude xxx xx xx, xx příjmy x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxx být zdaněny xx druhém smluvním xxxxx x xxxxxxx x xxxxx smlouvou, xxxx zdroj x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Jestliže zisky, xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxxx xxxxxxx státu x zisky xxxxx xxxxxxxx xxxx zisky, xxxxx by xxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx vztahy xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx mezi xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx podniků xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx ze xxxxxx xx druhém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.

Článek 23

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x ním spojené xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx budou xxxx xxx podrobeni státní xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx stejné xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, 11 xxxxxxxx 4 a článku 12 xxxxxxxx 6 xxxx smlouvy, budou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx pro xxxxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto podniku xx stejných podmínek, xxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobné xxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, jakékoli xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx u xx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxxx, může xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx najít xxxxxxxxxx řešení, bude xx xxxxxx, xxx xxxxxx rozhodl dohodou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx shodě x touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx vejít x přímý xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Výměna informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx aplikaci ustanovení xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx států, xxxxx xx vztahují na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx zdanění, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx smlouvou. Xxxxx xxxxxxx informace xxxxx xxxxxxxxxx xx tajné x nebudou xxxxxxx xxxxxx osobám xxxxx xxx osobám (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx vyměřováním x xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní xxxx xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx. Tyto osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxx x těmto účelům. Xxxxx uplatnit tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx některého smluvního xxxxx;

x) sdělit informace, xxxxx xx nemohly xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení tohoto xxxx xxxxxxx státu;

c) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx postup, xxxx xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x rozporu x veřejným xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxx diplomatických nebo xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx státy si xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx smlouva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx:

x) xx Xxxxxxxx království:

(i) xxxxx xxx o xxx z xxxxxx x xxx xx xxxxx x majetku, xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx xxxx xxxxxxx x kalendářním roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx;

(xx) xxxxx jde x xxx společností, xx xxxxx finanční xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx později x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx smlouva xxxxxxx x platnost;

b) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx přiznané xxxx xxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím po xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;

(xx) xxxxx jde x xxxxxxx xxxx x příjmu x xxxx x xxxxxxx, xx xxxx ukládané xx každý xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx nebo později xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx 3 článku 8 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx států podepsané x Xxxxx 15. xxxxx 1960, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxxx státem. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx začínajícího xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx přestane uplatňovat:

a) xx Spojeném xxxxxxxxxx:

(x) xxxxx xxx x xxx x xxxxxx x daň xx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 6. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx o xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. dubna nebo xxxxxxx v kalendářním xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx;

x) x Československu:

(i) pokud xxx o xxxx xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x 1. lednu xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;

(xx) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxx z xxxxxxx, xx daně ukládané xx každý xxxxxx xxx počínající 1. xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. xxxxxxxxx 1990 v xxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx

Xxxxxxxxx království Xxxxx Xxxxxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxx:

Xxxxxx Lamont x. x.

Xxxxxx předpis č. 89/1992 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 20.12.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx MV č. 40/2023 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.