Plné znění - 454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Rakouskou republikou o podpoře a ochraně investic

454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochraninvestic Článek 2

Nakládání s iesticemi Článek 3

Odškodnění Článek 4

Převody Článek 5

Subrogace Článek 6

Jiné závazky Článek 7

Řešení sporů z investic Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost a trvání Článek 11

INFORMACE

454

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. října 1990 byla xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Rakouskou republikou x podpoře a xxxxxxx investic.

S Dohodou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 23. xxxxxxxx 1991.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 1. xxxxx 1991.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx investic

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Rakouská xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpoklady pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxx x xxx významně xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxxxx vztahů;

dohodly se xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Dohody

(1) xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje všechny xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx investorem xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxx x nemovité xxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx podnicích;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xx peníze, které xxxx předány, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx nároky na xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

d) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx názvy x xxxxxxxx;

x) veřejnoprávní xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo využití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(2) xxxxx "xxxxxxxx", xxxxx xxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku, xxxxxxxx:

x) každou fyzickou xxxxx, xxxxx je xxxxx československého právního xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx, xxxxx československého xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany;

b) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xx sídlo xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x investuje xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx republiku, označuje:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx práva, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx právním řádem, xx sídlo na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

(3) xxxxx "výnosy" xxxxxxxx všechny xxxxxx, xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx, a zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x licenční xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Podpora a xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporuje xx xxxx území investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx x x xxxxxx případě x xxxx nakládá řádně x xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx výnosy. Právní xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx musí xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Nakládání x xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nakládá x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx třetích xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxx xxxxxxxxxx xx současné xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) mezinárodní xxxxxxx xxxx mezistátní xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) úpravou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Odškodnění

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx veřejném zájmu, xx základě xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Odškodnění musí xxxxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx hrozící xxxxxxxxxxx. Odškodnění musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xx xx xxxx zaplacení xxxxxxx xxxxxxxxxx úrokovými xxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx území xxxx investice xxxxxxx; xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx vyvlastnění musí xxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx stanovení xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxx pohlížet xxxx xx vlastní xxxxxxxxxx a xx xxxxx xx investor xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx buď xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxx platů, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně, xxxxxxx

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice xxxxxx její xxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo částečné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx podle článku 4 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody.

(2) Xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx kursem xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x přiměřené.

Xxxxxx 6

Subrogace

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx záruky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana převod xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx základě právního xxxxxxxx na první xxxxxxx xxxxxx. To xxxxx xxx ohledu xx práva investora xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 8 x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxx uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx všech xxxx xxxx nároků, xxxxx je první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxx xxxxxx předchůdce. Xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stranu, platí xxxxxxxxx článek 4 x 5 této Dohody.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx závazků, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení, xx xxxxxxx xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxxxx investorů jiné xxxxxxx xxxxxx výhodnější xxxxxxxxx xxx podle xxxx Xxxxxx, používají xx tato xxxxxxxxxx xx té xxxx, xx xxxxx xxxx xxxx stávající Dohodě xxxxxxxxxx.

(2) Investoři jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Řešení xxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 4 xxxx povinnosti xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx být xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx rozhodnut, není-li xxxxxxxxx jinak, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu je xxxxxxx x xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uznání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

(4) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxx rozhodčího řízení xxxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx námitku, xx investor, xxxxx xx xxxxxx stranou xx xxxxx, obdržel xx některé xxxx xxxxxxx xxx ztráty xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx.

Článek 9

Spory xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad nebo xxxxxxx Xxxxxx mají xxx, pokud xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx jednání.

(2) Nemohou-li xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx šesti xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu.

(3) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxx případ xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx x xxxx xxx rozhodci xx xxxxxxxx xx třetí xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx jako předseda. Xxxxxxxx mají xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx a předseda xx dalších dvou xxxxxx xxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

(4) Nebudou-li xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxx a xxxx-xx xxxx dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxx, může být xxxxxxx zástupce xxxxxxxx x v xxxxxxx, xx by ani xx nemohl, služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xx stejných xxxxxxxx xxxxxxx jmenování.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxx určuje xxxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx většinou xxxxx; xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx nese xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx stejným xxxxx. Xxxx však xxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jinak.

Článek 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx území xx 1.1.1950, nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx a trvání

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce, xxxxx následuje xx xxxxxx, x xxxx xxxx vyměněny ratifikační xxxxxxx.

(2) Dohoda xxxxxxx x platnosti 10 xxx; po xxxxxxxx xxxx xxxx bude xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx a může xxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 12 měsíců.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx články 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxxx 10 xxx xx skončení xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 454/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.10.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 454/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 24/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 5.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.