Právní předpis byl sestaven k datu 01.10.1991.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.10.1991 do 04.08.2022.
Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Rakouskou republikou o podpoře a ochraně investic
454/91 Sb.
Definice Čl.1
Podpora a ochraninvestic Čl.2
Nakládání s iesticemi Čl.3
Odškodnění Čl.4
Převody Čl.5
Subrogace Čl.6
Jiné závazky Čl.7
Řešení sporů z investic Čl.8
Spory mezi smluvními stranami Čl.9
Použití Dohody Čl.10
Vstup v platnost a trvání Čl.11
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Federální ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 15. xxxxx 1990 byla xx Vídni podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x ochraně investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 23. července 1991.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1991.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx
x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "smluvní strany"
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx x vytvořit xxxxxxxx předpoklady xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztahů;
xxxxxxx se na xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx
(1) xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx věcná xxxxx;
x) podíly x xxxx xxxxx xxxxxx na podnicích;
x) pohledávky x xxxxxx xx peníze, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx vytvořily xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo nároky xx plnění, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxx x goodwill;
x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vyhledávání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx bohatství;
(2) xxxxx "investor", pokud xxx x Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx, xxxxxxxx:
a) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx je podle xxxxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx oprávněna xxxxxx xxxx investor x xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xx sídlo xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x investuje na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
pokud jde x Xxxxxxxxx republiku, xxxxxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
b) xxxxxx právnickou xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxxxxx řádem, xx xxxxx xx xxxxx Rakouské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx;
(3) pojem "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, tantiemy a xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx a x xxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxx xxxxx x spravedlivě.
(2) Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxx uskutečnit x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx x investicemi
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x investory xxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxx nevztahují na xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxx investicím x xxxxxxxxxxx s:
x) xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) mezinárodní xxxxxxx xxxx mezistátní xxxxxxxx nebo vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx být xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx veřejném zájmu, xx základě právního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx odpovídat hodnotě xxxxxxxxx bezprostředně před xxx, xxx bylo xxxxxxxxxx skutečné nebo xxxxxxx vyvlastnění. Odškodnění xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx úročeno xx do xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bankovními xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxx; musí xxx xxxxx převoditelné. Xxxxxxxxxx x xxxx vyvlastnění xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx zajištěno stanovení xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxx jako xx vlastní xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxx, xxx přiměřené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xx xxxxx nechat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění příslušnými xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx odškodnění x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 této Dohody.
Článek 5
Xxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx zaručuje xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převod xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx, zejména
x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx částek x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxx;
b) xxxxxx;
x) xxxxxxx půjček;
x) xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxx podle článku 4 xxxxxxxx 1 této Xxxxxx.
(2) Převody xxxxx tohoto xxxxxx xx uskutečňují xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx platným xx xxxxx smluvní xxxxxx v xxx xxxxxxx. Bankovní xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx. To xxxxx xxx xxxxxx xx práva xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 8 x práva xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 9 xxxx Xxxxxx.
(2) Dále xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přiměřeně článek 4 x 5 této Xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxx závazky
(1) Xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx závazků, xxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo vzniknou x xxxxxxxxxxx, všeobecná xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx než xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx té xxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx Dohodě xxxxxxxxxx.
(2) Investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx ustanovení nesmějí xxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5 této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, mezi xxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxx spor podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx rozhodnut, xxxx-xx dohodnuto jinak, xx návrh xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je konečné x xxxxxxx; každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx, která xx stranou xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx námitku, xx xxxxxxxx, xxxxx xx druhou stranou xx sporu, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxx Dohody mají xxx, pokud xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, budou předloženy xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxxx od xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito dva xxxxxxxx xx dohodnou xx třetí osobě, xxx xxxx xxxxxxx xxxx předseda. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxx měsíců x xxxxxxxx do xxxxxxx dvou měsíců xxxx, co xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.
(4) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxxxx a xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx občanem jedné xx smluvních xxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx zástupce předsedy x v xxxxxxx, xx xx ani xx nemohl, xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxxx soud xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxx předsedy x xxxxxxx výlohy nesou xxx strany stejným xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jinak.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx Xxxxxx
Tato Xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, které investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx jejím xxxxx xx 1. 1. 1950, nebo které xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxx Dohoda podléhá xxxxxxxxxx x vstupuje x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx měsíce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx 10 let; xx xxxxxxxx této xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx dobu x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx dodržení xxxxxxxxx xxxxx 12 měsíců.
(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx články 1 xx 10 této Xxxxxx xxxxx 10 let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xx Vídni xxx 15. xxxxx 1990 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx:
Václav Klaus x. x.
Xx Rakouskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 454/91 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.10.1991.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx předpis x. 454/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 24/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 5.8.2022.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.