Plné znění - 454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Rakouskou republikou o podpoře a ochraně investic

454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochraninvestic Článek 2

Nakládání s iesticemi Článek 3

Odškodnění Článek 4

Převody Článek 5

Subrogace Článek 6

Jiné závazky Článek 7

Řešení sporů z investic Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost a trvání Článek 11

INFORMACE

454

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 1990 byla xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxxx republikou x podpoře x xxxxxxx investic.

S Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1991.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika, xxxx xxx "smluvní xxxxxx"

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx investice x xxx významně xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Xxxxxx

(1) xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxx a nemovité xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) podíly x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xx peníze, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu, xxxx nároky xx xxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxx hodnotu;

d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně autorských xxxx, obchodní xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, obchodní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx x spotřební xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx bohatství;

(2) xxxxx "xxxxxxxx", pokud jde x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu je xxxxxxxxx jednat jako xxxxxxxx a investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx zřízena xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xx sídlo xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx republiku, xxxxxxxx:

x) xxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxx, xx xxxxx na xxxxx Rakouské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

(3) xxxxx "výnosy" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx zisky, xxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxxxxx, xxxxxxxx a licenční xxxxxxxx.

Článek 2

Podpora x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x v xxxxxx případě s xxxx nakládá xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx. Xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Nakládání s xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx než x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s:

a) xxxxxxxxxxxx xxxx, celní xxxx, xxxxxxxxx xxxxx, zónou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) mezinárodní xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx otázkách;

c) xxxxxxx x ulehčení xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Odškodnění

(1) Investice xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx opatření se xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx zájmu, xx xxxxxxx právního xxxxxxx a proti xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo hrozící xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx poskytnuto xxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx až xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx toho státu, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx být xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stanovení xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx podle článku 1 xxxxxxxx 2 xxxx Dohody pohlížet xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investora xxxx xxxxxxxxx.

(4) Investor xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění příslušnými xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vyvlastnění.

(5) Xxxxxxxx má právo xxxxxx prověřit výši xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx zaplacení buď xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převod xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně, xxxxxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx;

x) splátek xxxxxx;

x) xxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo prodeje xxxxxxxxx;

x) odškodnění xxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx uskutečňují xxxxxxxxxx xxxxxxx kursem platným xx území smluvní xxxxxx v xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x řádné xxxx a xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 8 x xxxxx první xxxxxxx strany vyplývající x článku 9 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxx uzná xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx xx všech xxxx nebo xxxxxx, xxxxx xx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx provedeny xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx článek 4 x 5 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Jiné xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx-xx z právních xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx kromě xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x budoucnosti, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení, xx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx podle xxxx Dohody, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx té xxxx, xx xxxxx xxxx xxxx stávající Dohodě xxxxxxxxxx.

(2) Investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x rozporu s xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx podle těchto xxxxx xx budou xxxxx jejich xxxxxxxxxxxx, xxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx sporů x investic

(1) Vzniknou-li xxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx o xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 4 xxxx povinnosti xxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců xx písemného oznámení xxxxxxxxxx xx dostatečně xxxxxxxx nároků, bude xxxx rozhodnut, není-li xxxxxxxxx jinak, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx investora druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx znění xxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx a xxxxxxx; xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx právním řádem.

(4) Xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx smírčího xxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx investor, který xx druhou xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ztráty xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx mají xxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxx spory podle xxxxxxxx 1 odstraněny xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx případ xx xxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx předseda. Xxxxxxxx mají xxx xxxxxx xx tří xxxxxx x předseda xx dalších xxxx xxxxxx poté, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx hodlá xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxx x xxxx-xx xxxx dohody, xxxx každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx má-li xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx zástupce xxxxxxxx x x xxxxxxx, xx by xxx xx nemohl, služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xx stejných podmínek xxxxxxx jmenování.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Rozhodčí xxxx rozhoduje xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx uznávaných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nesou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx jejím xxxxx xx 1.1.1950, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx a trvání

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, v němž xxxx xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

(2) Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx 10 xxx; xx uplynutí xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx neurčitou xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 12 měsíců.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx články 1 xx 10 této Xxxxxx xxxxx 10 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 454/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1991.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 454/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 24/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 5.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.