Plné znění - 454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Rakouskou republikou o podpoře a ochraně investic

454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochraninvestic Článek 2

Nakládání s iesticemi Článek 3

Odškodnění Článek 4

Převody Článek 5

Subrogace Článek 6

Jiné závazky Článek 7

Řešení sporů z investic Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost a trvání Článek 11

INFORMACE

454

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 15. xxxxx 1990 xxxx ve Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1991.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx a vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx hospodářskou spolupráci xxxx smluvními xxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana investic xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Xxxxxx

(1) pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx předpisy, zejména:

a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) podíly x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx předány, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx nároky xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x vynálezy, obchodní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x modely, xxxxx x spotřební vzory, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx bohatství;

(2) xxxxx "xxxxxxxx", pokud jde x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxxxx a investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) každou xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx zřízena xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx sídlo xx xxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, označuje:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x investuje xx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany;

b) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zřízena x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx sídlo na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x investuje na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

(3) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx x v xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx plné ochrany xxxxx xxxx Dohody. Xxxxx xxxxx x xxxxxxx reinvestic xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx nebo změna xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx zřízena.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx nakládá x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxx investory xxxx x investory xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx budoucí xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unií, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Odškodnění

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx základě xxxxxxxx xxxxxxx a proti xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx až xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrokovými xxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx území xxxx investice zřízena; xxxx být volně xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx odškodnění.

(3) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx majetkové xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx nutno podle článku 1 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a na xxxxx má investor xxxxx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx má právo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převod xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice xxxxxx xxxx správy;

b) xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček;

d) xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) odškodnění podle článku 4 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx.

(2) Převody xxxxx tohoto článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx platným xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx poplatky xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx

(1) Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx jí zmocněná xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx práv nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx první xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx z článku 8 x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x článku 9 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávněna xxxxxxxxx ve stejném xxxxxxx xxxx její xxxxxx předchůdce. Xxx xxxxxx xxxxx, jež xxxx být provedeny xx základě převedených xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, platí xxxxxxxxx článek 4 x 5 xxxx Dohody.

Xxxxxx 7

Xxxx závazky

(1) Xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xx tato ustanovení xx xx xxxx, xx které jsou xxxx xxxxxxxxx Dohodě xxxxxxxxxx.

(2) Investoři xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx být x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx i ustanoveními xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Řešení xxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx o xxxx xxxx způsobu zaplacení xxxxxxxxxx podle článku 4 xxxx povinnosti xxxxxxx xxxxx článku 5 této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx možno, xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nároků, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel UNCITRAL xx xxxxx xxxxxxx xxx obě smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx x závazné; xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uznání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu x souladu se xxxx xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou ve xxxxx, neuplatní x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx rozhodčího řízení xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx výroku xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xx druhou xxxxxxx xx sporu, xxxxxxx xx některé nebo xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx mají xxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx jednání.

(2) Xxxxxxx-xx xxx xxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx mají xxx xxxxxx xx xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx dalších xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx spor rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxxxx x xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx-xx jinou xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxx uznávaných xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana nese xxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nesou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xx svém xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx Dohody

Tato Xxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx investoři xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx 1.1.1950, nebo xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxxx a vstupuje x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx xxxx xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

(2) Dohoda xxxxxxx x platnosti 10 xxx; xx uplynutí xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx lhůty 12 xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx před ukončením xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxx články 1 xx 10 xxxx Xxxxxx xxxxx 10 xxx xx skončení xxxx platnosti.

Právní předpis x. 454/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 454/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 24/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 5.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.