Plné znění - 454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Rakouskou republikou o podpoře a ochraně investic

454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochraninvestic Článek 2

Nakládání s iesticemi Článek 3

Odškodnění Článek 4

Převody Článek 5

Subrogace Článek 6

Jiné závazky Článek 7

Řešení sporů z investic Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost a trvání Článek 11

INFORMACE

454

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 1990 xxxx ve Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx republikou x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x prezident Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxxxxx 1991.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 11 odst. 1 dnem 1. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republika, xxxx jen "smluvní xxxxxx"

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx zásadami Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxx se xx tomto:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx

(1) xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx x jejími xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxx práva;

b) xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, které xxxx předány, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx nároky na xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, obchodní xxxxx x modely, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx postupy, know-how, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(2) pojem "xxxxxxxx", xxxxx xxx x Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku, xxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx a investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) každou xxxxxxxxxx osobu, která xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx právního xxxx, xx xxxxx na xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, označuje:

a) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky x investuje xx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx obchodního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxx, xx sídlo na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

(3) xxxxx "výnosy" xxxxxxxx všechny částky, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, x zahrnuje xxxxxxx zisky, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporuje na xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svým právním xxxxx x v xxxxxx případě x xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(2) Investice x xxxxxx výnosy xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx platí x xxxxxxx reinvestic xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Nakládání x xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nakládá s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx investory nebo x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a jejich xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx však xxxxxxxxxx xx současné xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unií, xxxxxxxxx xxxxx, zónou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Odškodnění

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx smějí být xx území druhé xxxxxxx xxxxxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx důsledky xxx xx xxxxxxxx zájmu, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx před tím, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odškodnění xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x musí xxx úročeno xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrokovými xxxxxxx xxxx státu, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x poskytnutí odškodnění.

(3) Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx nutno xxxxx článku 1 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxx pohlížet xxxx na vlastní xxxxxxxxxx a xx xxxxx xx investor xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investora bylo xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xx xxxxx nechat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvlastnění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx provedla xxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xx právo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana zaručuje xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x údržbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x případě xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) odškodnění podle článku 4 odstavce 1 xxxx Dohody.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx uskutečňují xxxxxxxxxx xxxxxxx kursem platným xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x den xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranu. Xx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x článku 8 x xxxxx první xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x článku 9 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx nebo nároků, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oprávněna xxxxxxxxx xx stejném xxxxxxx jako xxxx xxxxxx předchůdce. Xxx xxxxxx xxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx převedených xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, platí xxxxxxxxx článek 4 x 5 této Dohody.

Článek 7

Jiné xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx-xx z právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kromě xxxx Xxxxxx nebo vzniknou x xxxxxxxxxxx, všeobecná xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx výhodnější xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxxx xx tato xxxxxxxxxx xx xx xxxx, xx xxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx být x rozporu s xxxxx Xxxxxxx. Investice xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx jejich ustanoveními, xxxxx i ustanoveními xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx x investic

(1) Xxxxxxxx-xx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x výši xxxx xxxxxxx zaplacení xxxxxxxxxx podle článku 4 xxxx xxxxxxxxxx převodu xxxxx článku 5 této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx být xxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xx písemného oznámení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx rozhodnut, není-li xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel UNCITRAL xx xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x závazné; xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

(4) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, neuplatní x xxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx řízení xxxx při výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, obdržel xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výklad xxxx xxxxxxx Dohody mají xxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx jednání.

(2) Xxxxxxx-xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx šesti měsíců, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx případ xx xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tito xxx rozhodci xx xxxxxxxx na třetí xxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx mají xxx xxxxxx do xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx dalších xxxx xxxxxx xxxx, xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 dodrženy x xxxx-xx jiné dohody, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx má-li xxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xx xxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xx stejných xxxxxxxx xxxxxxx jmenování.

(5) Rozhodčí xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx většinou xxxxx; xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx nesou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxx ve xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx 1.1.1950, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx měsíce, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx x platnosti 10 xxx; xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx vypovězena kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx výpovědní xxxxx 12 xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxxxx před ukončením xxxxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxxxxx články 1 xx 10 této Xxxxxx ještě 10 xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 454/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.10.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 454/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 24/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 5.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.