Plné znění - 454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Rakouskou republikou o podpoře a ochraně investic

454/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochraninvestic Článek 2

Nakládání s iesticemi Článek 3

Odškodnění Článek 4

Převody Článek 5

Subrogace Článek 6

Jiné závazky Článek 7

Řešení sporů z investic Článek 8

Spory mezi smluvními stranami Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost a trvání Článek 11

INFORMACE

454

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 15. xxxxx 1990 xxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx investic.

S Dohodou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x prezident Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. července 1991.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic

Česká a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1975 x Xxxxxxxxxx x vytvořit xxxxxxxx předpoklady xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx posílit xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxx xx xx tomto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Xxxxxx

(1) xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxx:

x) xxxxxx x nemovité xxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) podíly x xxxx xxxxx xxxxxx na podnicích;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xx peníze, které xxxx předány, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx hodnotu;

d) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxx, obchodní xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx názvy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se vyhledávání, xxxxxxxx nebo využití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(2) pojem "xxxxxxxx", xxxxx xxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) každou fyzickou xxxxx, xxxxx xx xxxxx československého xxxxxxxx xxxx občanem Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x investuje xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

b) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zřízena xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xx xxxxx xx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, označuje:

a) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státní xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xx území xxxxx smluvní strany;

b) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx společnost osob xxxxx obchodního xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx řádem, xx sídlo na xxxxx Rakouské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

(3) xxxxx "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx plynou x xxxxxxxxx, x zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx a xxxxxxx investic

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podporuje xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx a v xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxx plné ochrany xxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx změna xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Nakládání x xxxxxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx třetích xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx budoucí výhody, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investicím x xxxxxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx unií, xxxxxxxxx xxxxx, zónou xxxxxxx obchodu nebo xxxxxxxxxxxx seskupením;

b) mezinárodní xxxxxxx xxxx mezistátní xxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxxx předpisem x xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) úpravou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Odškodnění

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx smějí být xx území druhé xxxxxxx xxxxxx vyvlastněny, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxxx důsledky xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx základě právního xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx hodnotě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Odškodnění xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxx úročeno xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úrokovými xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx být xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx v xxxx vyvlastnění xxxx xxx vhodným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyvlastní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx podle článku 1 xxxxxxxx 2 xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx vlastní xxxxxxxxxx x na xxxxx xx investor xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx, použijí se xxxxxxxxxx odstavce 1 xxx, xxx přiměřené xxxxxxxxxx investora bylo xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xx xxxxx nechat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx vyvlastnění.

(5) Xxxxxxxx má právo xxxxxx prověřit xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxx provedla xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, zejména

a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx k údržbě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček;

d) xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prodeje xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx. Bankovní xxxxxxxx xxxxx x řádné xxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Subrogace

(1) Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxxxxxx platbu z xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx umístěné na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxx investora xxxxx xxxxxx nebo xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranu. To xxxxx xxx ohledu xx práva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 8 x práva xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x článku 9 této Xxxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxx smluvní strana xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxx strana oprávněna xxxxxxxxx xx stejném xxxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx převedených xxxxxx xx uvedenou xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx článek 4 x 5 této Xxxxxx.

Xxxxxx 7

Jiné xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx-xx z xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x budoucnosti, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx základě xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxx strany výhodnější xxxxxxxxx než podle xxxx Xxxxxx, používají xx tato xxxxxxxxxx xx xx míry, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx Dohodě xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou zvláštní xxxxxxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxx nesmějí být x xxxxxxx x xxxxx Dohodou. Investice xxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Článek 8

Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx-xx xxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 4 xxxx povinnosti xxxxxxx xxxxx článku 5 této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx možno, mezi xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx být xxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nároků, xxxx xxxx rozhodnut, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xx xxxxx xxxxxxx strany xxxx investora xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxxx pravidel UNCITRAL xx xxxxx platném xxx obě xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení.

(3) Rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx; xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx uznání a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem.

(4) Xxxxxxx strana, která xx xxxxxxx xx xxxxx, neuplatní v xxxxxx stadiu xxxxxxxx xxxx rozhodčího xxxxxx xxxx xxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx námitku, xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx stranou xx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Spory xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx mají xxx, xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx jednání.

(2) Xxxxxxx-xx xxx spory podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx soud bude xxxxxx případ xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx třetí xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xx xxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx poté, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxxxx-xx lhůty xxxxxxx x xxxxxxxx 3 dodrženy x xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxx každá smluvní xxxxxx xxxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx předsedy x v xxxxxxx, xx by ani xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jmenování.

(5) Xxxxxxxx xxxx sám určuje xxxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Rozhodčí xxxx rozhoduje xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x všeobecně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx nesou xxx strany xxxxxxx xxxxx. Xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx platí xxx xxxxxxxxx, xxxxx investoři xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní strany xx jejím xxxxx xx 1.1.1950, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup v xxxxxxxx a xxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx.

(2) Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx 10 xxx; po uplynutí xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx výpovědní xxxxx 12 měsíců.

(3) Xx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx vztahují články 1 xx 10 této Xxxxxx ještě 10 xxx xx xxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx předpis č. 454/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.10.1991.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 454/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 24/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 5.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.