Plné znění - 444/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I. - ROZSAH PLATNOSTI A VYMEZENÍ POJMŮ Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III. - PREVENTIVNÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST IV. - PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ Článek 15 Článek 16

ČÁST V. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

INFORMACE

444

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 1977 xxxx xx 63. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx přijata Úmluva x xxxxxxx pracovníků xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx způsobeným znečištěním xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xx pracovištích (č. 148). Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 11. xxxxx 1990 xxxxxxxxxx ředitelem Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce. Podle xxxxx článku 18 xxxxxxxx 3 Xxxxxx vstoupila xxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 11. xxxxx 1991.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Úmluva x. 148

Úmluva x ochraně pracovníků xxxxx nebezpečím x xxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxxx xxxxxxx, hlukem x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxxxxx x xxx se xxxxx xxx 1. xxxxxx 1977 xx svém xxxxxxxxx xxxxxx zasedání,

majíc xx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxx, xxxxx xx věci xxxxxx, xxxxxxx doporučení o xxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx, 1953; xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, 1959; xxxxxx x xxxxxxxxxx o ochraně xxxxx záření, 1963; xxxxxx a doporučení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx strojích, 1963; xxxxxx x dávkách xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx x xxxxxxxx, 1964; xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx (xxxxxx a xxxxxxxxx), 1964; xxxxxx x doporučení x xxxxxxx, 1977 a xxxxxx a doporučení x xxxxxxxx x xxxxxxxx, 1974;

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx pracovního xxxxxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxxxx, hluku x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pořadu xxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1977 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx prostředí (xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx), 1977.

XXXX I.

ROZSAH XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx 1

1. Xxxx úmluva xx vztahuje na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, vyjmout x xxxxxxxxx xxxxxx jednotlivá xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx určitou xxxxxxxxx.

3. Xxxxx členský xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx o xxxxx provádění, kterou xx povinen podat xxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, x xx x odůvodněním, xxxxxxx, xxxxx xxxx vyloučena xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxx x xxxx odvětví, x xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx provedena xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, přijmout xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx,

x) xxxxxxx.

2. Členský xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx to xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podané xxxxx xxxxxx 22 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce. Xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyloží xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx, pokud xxx x druhy xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, x jakém rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx zamýšlí xx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx druhy xxxxxxxxx, xxxxxxx, jakmile bude xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx dovolují, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx práce, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxx xxxxx xxxx úmluvy:

a) Výraz "xxxxxxxxxx vzduchu" xxxxxxxx xxxxx vzduch znečištěný xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro zdraví xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx už xx xxxxxx fyzikální stav xxxxxxxx.

x) Výraz "xxxx" xxxxxxxx každý xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx vibrace xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx jinak nebezpečné.

ČÁST II.

VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 4

1. Vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jaká xxxxxxxx xxxxx učiněna xx xxxxxxxxxxxx xxx předcházení xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx vibracemi, xxx jejich snižování x pro ochranu xxxxxxxxxx xxxxx xxx.

2. Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxxxx být učiněna xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx praktické xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxx x pracovníky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této úmluvy.

4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx inspektory při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx inspektoři xxxxxx názoru, xx xx zřetelem, x xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxx xx to xxxxx být xx xxxxx účinnému provádění xxxxxx povinností.

Xxxxxx 6

1. Zaměstnavatelé xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nějakou xxxxxxx xx jednom pracovišti, xxxx povinni spolupracovat xxx provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xx tím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivého xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x bezpečnost pracovníků, xxxxx zaměstnává. Xx xxxxxxxx okolností příslušný xxxxx xxxxxxx obecné xxxxxxx pro tuto xxxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dbát xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, která xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx snížení x xxxxxxxxx ochrany proti xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx informace x výcvik x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx nebezpečím z xxxxxxxx, která xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

XXXX XXX.

XXXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pro stanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, hluku x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx vymezí xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx vypracování xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx expozice xxxxxxxxx xxxxx přihlédne xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x hranice expozice xxxxx xxxxxxxxx, doplňovány x prověřovány x xxxxxxxxxxxx obdobích xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x údajům, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx ke zvýšení xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx pracovišti.

Xxxxxx 9

Každé nebezpečí, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, hluku x xxxxxxx, bude xxxxx možno xxxxxxxxxx x pracoviště:

a) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uplatňovanými x xxxxxx zařízeních xxxx xxxxxx postupech při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx, xxxx, xxxx-xx xx xxxxx,

x) dodatečnými xxxxxxxxxx x organizaci xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxx xxxxxxxxxx vzduchu, xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 8, zaměstnavatel musí xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranné xxxxxxx. Zaměstnavatel xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomůcky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxx intervalech xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx zdravotní xxxx pracovníků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx znečištěním xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, kteří xxxxxxx nebezpečím xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx x lékařského hlediska xxxxxxxxxx, xxx pracovník xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx znečištěném xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx s vibracemi, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxx x vnitrostátní xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx výdělek byl xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx způsobem.

4. Opatření x xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx pro xx xxxxxxxxx xx zákonodárství x sociálním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Užívání postupů, xxxxx, strojů nebo xxxxxxxx stanovených příslušným xxxxxxx, xxxxx vystavují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx vibracemi xx pracovištích, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tento xxxxx může, je-li xxxx třeba, xxx xxxxxxx x užívání xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

x) xxxxx informovány xxxxxxx a přiměřeným xxxxxxxx o nebezpečích x xxxxxxxxxx, která xx mohou vyskytnout xx pracovištích xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vibrací;

b) xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x prostředcích xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx snížení x ochranu proti xxx.

Xxxxxx 14

X xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zdrojům budou xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, hlukem x vibracemi xx xxxxxxxxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 15

Xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spolehlivou xxxxx xxxx použít xxxxxxx xxxxxxxxx služby xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx zabývaly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, hluku x vibrací xx xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxx zákonodárným xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx praxí x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx sankcí xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx;

x) pověří xxxxxxxxx dohlédací xxxxxx xxxxxxxxx provádění ustanovení xxxx úmluvy nebo xx xxxx ověřovat, xx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXX V.

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 17

Xxxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxx budou oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xxxx, xxx generální xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Každý xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx uplynutí xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Výpověď nabude xxxxxxxxx jeden rok xx xxx, xxx xxxx zapsána.

2. Xxxxx xxxxxxx stát, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxx let, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx oznámí všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ratifikací a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí.

2. Xxxx xxxx členským xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx mu byla xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx xx datum, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 21

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx zapsal xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, správní rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda je xxxxxxx dát na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx revidující úplně xxxx částečně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 19, x to s xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude účinnosti, xxxx úmluva přestane xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 444/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.1.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.