Plné znění - 444/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I. - ROZSAH PLATNOSTI A VYMEZENÍ POJMŮ Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

ČÁST III. - PREVENTIVNÍ A OCHRANNÁ OPATŘENÍ Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST IV. - PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ Článek 15 Článek 16

ČÁST V. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24

INFORMACE

444

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 1977 xxxx xx 63. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx přijata Úmluva x ochraně pracovníků xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx (č. 148). Ratifikace Úmluvy Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 11. xxxxx 1990 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx 3 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 11. ledna 1991.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxx x. 148

Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, která byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxxxxx x xxx se xxxxx xxx 1. června 1977 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zasedání,

majíc xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx týkají, xxxxxxx doporučení x xxxxxxx zdraví xxxxxxxxxx, 1953; doporučení o xxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxx, 1959; úmluvu a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, 1963; xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízeních xx strojích, 1963; xxxxxx o xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x nemocech z xxxxxxxx, 1964; xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx a xxxxxxxxx), 1964; xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx, 1977 x xxxxxx x xxxxxxxxxx x rakovině x xxxxxxxx, 1974;

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx návrhy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx prostředí: xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx čtvrtým bodem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1977 xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx prostředí (xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx), 1977.

XXXX X.

XXXXXX PLATNOSTI X XXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx odvětví hospodářské xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx z xxxxxxxxx úmluvy jednotlivá xxxxxxx hospodářské xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx zprávě o xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx podat xxxxx článku 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx stav xxxxx xxxxxxxxxxxxx x praxe, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, a xxxxxx, x němž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxx x taková xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx,

x) vibrace.

2. Členský xxxx, xxxxx nepřijme xxxxxxx xxxxxxxxx úmluvou xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx to určí xx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx x uvede xxx xx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 22 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyloží xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx, pokud jde x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x přesným uvedením, x jakém xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx zamýšlí xx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxx nebezpečí.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx ratifikaci xxxxxxxx závazky xxxxxxxxx xxxxx úmluvou pro xxxxxxx druhy nebezpečí, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce, xx xxxxxxx xxxxxxx stanovené xxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx předtím vyloučených.

Xxxxxx 3

Xxx účely xxxx xxxxxx:

x) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxxx" zahrnuje xxxxx vzduch xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxx jinak xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxx" xxxxxxxx xxxxx zvuk, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx škodlivý xxx xxxxxx xx jinak xxxxxxxxxx.

x) Xxxxx "vibrace" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx jinak xxxxxxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx učiněna na xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x povolání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx jejich snižování x pro xxxxxxx xxxxxxxxxx proti nim.

2. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x nejreprezentativnějšími organizacemi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Představitelé xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k vypracování xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 4.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxx zaměstnavateli x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předepsaných xxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx názoru, že xx zřetelem, x xxxxxxxxxx pokynům xxxxxxxxxxx xxxxxx xx to xxxxx xxx xx xxxxx účinnému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxxxx opatření.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx zaměstnavatelů xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx povinni spolupracovat xxx provádění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by xx xxx omezovala xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jednotlivého xxxxxxxxxxxxxx xx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx zaměstnává. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Pracovníci xxxx povinni xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx vznikají xx znečištění xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxx oprávněni xxxxx xxxxxx, xxxxxx informace x xxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxxxxxx orgány, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx znečištění xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

XXXX XXX.

XXXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx x expozice xxxxxxxxxxxx vzduchu, hluku x xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx jejich xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx vypracování xxxxxxxx x vymezení xxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxx přihlédne xx xxxxxxxxxx odborně kvalifikovaných xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanoveny, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x novým xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx možno x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x povolání, xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Každé nebezpečí, xxxxx vzniká xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, hluku x vibrací, xxxx xxxxx možno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uplatňovanými v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx dodatečnými xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxx, není-li xx xxxxx,

x) dodatečnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 9 xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 8, xxxxxxxxxxxxx musí xxxxxxx x udržovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranné xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pracovníka, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomůcky xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. V xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx podmínek x xxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx se bude xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx pracovníků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z povolání, xxxxx vznikají znečištěním xxxxxxx, hlukem nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx vystaveni. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vyšetření, xxxxx předchází přidělení x xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vyšetření xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxx zúčastněného xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx x lékařského xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve znečištěném xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx vyvinout xxxxxxx xxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxx byl převeden xx jiné vhodné xxxxxxxxxx nebo xxx xxxx výdělek xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx x provedení xxxx xxxxxx nesmějí xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxx pro ně xxxxxxxxx xx zákonodárství x sociálním zabezpečení xxxx sociálním xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx postupů, xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebezpečím x xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tento xxxxx xxxx, xx-xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x užívání xx předepsaných xxxxxxxx xxxx xx zakázat.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a přiměřeným xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzduchu, xxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxx předcházení těmto xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x ochranu proti xxx.

Xxxxxx 14

S přihlédnutím x vnitrostátním podmínkám x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předcházení x xxxxxxx nebezpečí, způsobených xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

XXXX IV.

PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ

Článek 15

Xx podmínek x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxxxxx xx povinen xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mimopodnikové xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podniků, aby xx xxxxxxxx otázkami xxxxxxxxxxx a snížení xxxxxxxxxx vzduchu, xxxxx x vibrací xx xxxxxxxxxxxx.

Článek 16

Každý členský xxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx provedení ustanovení xxxx úmluvy;

b) pověří xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx bude xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

ČÁST X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx zapsány.

Xxxxxx 18

1. Tato xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla zapsána xxxxxxxxxx ředitelem.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx každý další xxxxxxx xxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

1. Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx ode xxx, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok xx dni, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x který nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx další xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí.

2. Xxxx bude členským xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální ředitel xxxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xx datum, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o xxxxx ratifikacích, xxxxx xxxxxxxxxxxx x všech xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx dát xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 23

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx revidující úplně xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové revidující xxxxxx členským státem xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx výpověď této xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 19, x to s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx,

x) xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva však xxxxxxx v platnosti xx do xxxxx x obsahu xxx xx xxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 24

Anglické a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 444/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.1.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.