Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xx 31. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx přijaty Úmluva x organizaci xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx (č. 88) a xxxxxx x xxxxx práci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 89). Ratifikace Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 16 a 14 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 12. xxxxxx 1951.

České překlady Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 88

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xx Xxx Franciska x xxx se xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx čtvrtým bodem xxxxxxxxx xxxxxx zasedání,

stanovivši, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx dne 9. července 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služby xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxx xxxx xxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Hlavní xxxxxxxxxx xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxx zajistit, xxx xx xx xxxxxxx x součinnosti x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx nejlepší xxxxxxxxxx pracovního xxxx xxxxxxx neodlučitelnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržování xxxx xxxxxxxxxxxxx x rozvoje x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Organizace xxxxxx xxx zprostředkování práce xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx soustavy úřadoven xxx zprostředkování xxxxx xxxxxxxx státním xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Soustava xxxx zahrnovat xxx xxxxxxxx úřadoven x xxx xx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníky.

2. Xxxxxxxxxx xxxx

x) bude xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx dojde k xxxxxxxxx změnám x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx považuje xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxxxx zkušební xxxx; x

x) bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxx vhodná opatření xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí x xx-xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx komisí.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků x těchto komisích xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx počtu, x xx po poradě x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Obecné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x upozorňování xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4.

Xxxxxx 6

Zprostředkování práce xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx zajišťovalo xxxxxx xxxxx a umísťování xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx nalézt vhodné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) registrovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx třeba - xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx zaměstnavatelů xxxxxx xxxxxxxxx x volných xxxxxxx, o nichž xxxxxxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce, x o požadavcích, xxxxx musí splnit xxxxxxx pracovníci;

iii) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxx odbornou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) upozorňovat xx xxxxxxxx x xx volná xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx vhodně xxxxxxx uchazeče xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx anebo jestliže xx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx mobility xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx možnostem xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxxxx;

xx) územní mobility xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníků do xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx převodů pracovníků x jedné oblasti xx xxxx x xxxxxxxxx místní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nabídkou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) přemístění xxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xx jiné, xxxxx xx na xxx zúčastněné xxxxx xxxxxxx;

x) shromažďovat x xxxxxxxxxx - xxx xx to xxxxxx xx spolupráci s xxxxxx xxxxxx, jakož x se zaměstnavateli x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx - veškeré xxxxxxxxxxx informace x xxxxx pracovního xxxx x o jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx jak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x různých odvětvích, xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx soustavně x xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx;

x) spolupracovat při xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx podle potřeby xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx orgánům při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx situace x zaměstnanosti.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro zprostředkování xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx povolání a xxxxx xxxxxxx, xxxx xx zemědělství nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xx xxxx specializace xxxxx být xxxxxxxx; x

x) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx skupin xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

Xxxxxx 8

X xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx mladistvé.

Článek 9

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nezávislým na xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx vnějších xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx xxx přijímání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanci úřadoven xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Zaměstnanci xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxxx přiměřeně xxxxxxx xxx xxxxx svých xxxxxx.

Článek 10

Organizace xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x, xx-xx xx xxxxxx, xxxx xxxx veřejné xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zaměstnavateli x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx x soukromými xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelnami zaměstnání.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx nízký xxxxxx xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vyjmout z xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx určitých xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx považovat xx vhodné.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx uvede x xxxxx xxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxxxx článku, x xxxxx důvody, xxx xxxxx xx hodlá x xxxxxx ustanovení xxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx zprávy xx xxxxxx moci xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx x ustanovení xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x pozdějších xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx v článku 35 ústavy Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx x xxxx 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx článku, každý xxxxxxx stát organizace, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx úmluvy xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx po její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx uvede:

a) území, xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx změny,

b) xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx není xxxxx xxxxxx provádět a x xxxxxx případech xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx možno xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx xx xxxxxxxxx xxx rozhodnutí.

2. Závazky xxxxxxx xxx xxxxxxx x) x b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx nedílnou součást xxxxxxxxxx x xxxxx xxx stejné xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx zčásti xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx prohlášení xx základě xxxxxxxxxx xxx písmeny x), x) a x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Každý členský xxxx může v xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxxxx x uvádějící údaje x současné situaci x takových xxxxxxx.

Článek 14

1. Jestliže xxxxxx, xxxxx upravuje xxxx úmluva, xxxxxxx xx xxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx styky xxxxxx území x xxxxxx s xxxxxx xxxxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce:

a) xxxxx nebo více xxxxxxxxx státy organizace xx xxxxx spadající xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nějakého xxxxx xx xxxxxxx ustanovení Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx zaslaná generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, zda xxxxxxxxxx úmluvy budou xxxxxxxxx na určitém xxxxx xxxx změny xxxx se změnou. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx uvedeno, xx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, v čem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx práva dovolávat xx kterékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x obdobích, xxxxx xxxxx lze xxxx xxxxxx vypovědět xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx generálnímu řediteli xxxx prohlášení pozměňující x jakémkoli jiném xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxx údaje o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x jím zapsány.

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, jejichž xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxx úmluva xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, který je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx dni, kdy xxxx zapsána.

2. Xxxxx xxxxxxx stát, jenž xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x který nepoužije xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx období a xxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení x xxxxxxxx, xxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx xxxxxxxx zápis xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, prohlášeních x výpovědích, které xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx článků.

Xxxxxx 20

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxx xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Článek 21

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď této xxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 17, x to s xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx doby, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude účinnosti, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským státům xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly x xxxxx neratifikovaly xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 89

Xxxxxx x noční xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (revidovaná 1948)

Generální xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xx Xxx Franciska x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx přijmout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx částečně xxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (ženy), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx) (revidované), 1934, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá 9. xxxxxxxx 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx označována jako Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

XXXX X.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx budou xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxx,

x) podniky, x xxxxx xxxx výrobky xxxxxxxx, upravovány, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx prodej, xxxxxxxxx xxxx ničeny xxxx v xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxx xx stavbu xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx síly xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx inženýrství, xxxxxx xxxxx při stavbě, xxxxxx, údržbě, přestavbě x xxxxxxx.

(2) Příslušný xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx straně xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx jedenácti po xxxx xxxxxxxx hodin, xxxxxxxxxxxx časový xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x sedmou xxxxxxx xxxx: příslušný orgán xxxx stanovit xxxxx xxxxxx úseky xxx xxxxx oblasti, odvětví, xxxxxxx xxxx průmyslové xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx jedenácté xxxxxx xxxxx xx poradí xx zúčastněnými organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx v xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx pobočce x xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxx zaměstnáváni xxx členové xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 se xxxxxxxxxx:

x) na případy xxxxx xxxx, xxxxx-xx x podniku k xxxxxxxxx práce, které xxxxxx možno xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxxx suroviny xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx práce xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nevyhnutelnou xxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx x případě xxxxxx závažných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxx noční xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

(2) Toto dočasné xxxxxxx vláda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx hodin xx xxxxxxx xxx x xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx střídáním xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti.

Xxxxxx 7

X xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx obtížnou, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nežli xxxxx xxxxxx stanovené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne.

Xxxxxx 8

Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx místa xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx;

x) xx ženy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx službách, xxxxx xxxxxxx nekonají xxxxx práci.

XXXX II.

ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ XXX XXXXXXX XXXX

Xxxxxx 9

X xxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nevztahuje xx xxxxx xxxxx xxx x průmyslových xxxxxxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxxxxx po xxxxxx xxx let xxxxx "xxx" označovat xxxxx xxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx úsek, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx jdoucích xxxxx xxxx xxxxxxx hodinou xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ráno.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx na Indii x xxxxxxxx změn, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx území, na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, tak jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Indie x xxxxxxxxx,

x) doly, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Zmíněná xxxxxxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx kompetenci xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje:

a) xxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x dolech.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx může xx každém xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx XX xxxx úmluvy.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx bude xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx roku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x uzákonění xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx k zápisu.

(4) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx změny ratifikován xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX III.

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 13

Xxxxxxxx ratifikace xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx zapsány.

Článek 14

(1) Tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx členský xxxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx, který je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Každý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tuto úmluvu x který nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, jak xx uvedeno x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x poté xx xxxx xxxx vypovědět xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku.

Článek 16

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx oznámí všem xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx organizace xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace sdělovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx tato úmluva xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údaje o xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Vždy, bude-li xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx revidující xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ipso iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 15, x to x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx xxxx revidující xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx neratifikovaly xxxxxxxxxx úmluvu.

Článek 20

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 17/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.