Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. července 1948 xxxx xx 31. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx přijaty Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (č. 88) x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 89). Ratifikace Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 16 a 14 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1951.

Xxxxx xxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 88

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 na xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx čtvrtým bodem xxxxxxxxx pořadu zasedání,

stanovivši, xx tyto návrhy xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá dne 9. července 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx jako Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, pro xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx toho, aby xxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, co xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx neodlučitelnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zprostředkování práce xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Soustava xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxx potřeby xxxxx zeměpisných xxxxxxx xxxxx x vhodně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Organizace xxxx

x) xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx zkušeností xxxxxxxxx xxxxx zkušební doby; x

x) xxxx revidována, xxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx revize.

Xxxxxx 4

1. Prostřednictvím xxxxxxxxx komisí pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xx organizace x provádění xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx služeb pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx zřízení xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx-xx xxxx xxxxx, regionálních x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků x těchto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, a xx po xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxx zásady xxxxxxxxxxxxxxx práce, pokud xxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou určovány xx xxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx poradních xxxxxx xxxxxxxxx v článku 4.

Xxxxxx 6

Zprostředkování xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Za tím xxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vhodné xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx získali xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x celostátním xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx zkušenost x xxxxxx xxxxx, uskutečňovat xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx - je-li xxxx xxxxx - xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jim ve xxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xx) získávat xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x volných xxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadovny xxx zprostředkování práce, x o požadavcích, xxxxx musí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxxxx xx volná místa xxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxxxxx odbornou a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx uchazeče x xx xxxxx místa xxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx obsadit xxxxx xxxxx anebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx možnostem xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nápomoci xxxxxxxxxxxx pracovníků do xxxxxxx, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) přemístění xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx jiné, xxxxx xx na xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) shromažďovat x xxxxxxxxxx - xxx xx xx vhodné xx spolupráci x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x o xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x různých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx;

x) spolupracovat xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxx provádění xxxxxx opatření na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx plánů k xxxxxxxxx xxxxxxxx situace x xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Budou xxxxxxx xxxxxxxx:

x) aby xx x xxxxx různých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnila xxxxxxxxxxxx xxxxx povolání x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxx, v xxxx xx tato specializace xxxxx xxx xxxxxxxx; x

x) aby xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

Xxxxxx 8

X rámci xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněna x rozvíjena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx mladistvé.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx bude složen x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx nezávislým na xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx x ohledem xx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Za xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx veřejné služby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxx pouze s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx stanoven xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx úřadoven xxx zprostředkování práce xxxxx xxxxxxxxx školeni xxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x, xx-xx xx xxxxxx, xxxx jiné veřejné xxxxx budou xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímat xxxxxxx možná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x soukromými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx stupeň xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, může xxxx xxxxxxx vyjmout x xxxxxxxxx xxxxxx, a xx buď xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vhodné.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x první roční xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace práce, xxxxxxx xxxxxxx, ohledně xxxxx se hodlá xxxxxxx k ustanovení xxxxxx článku, x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx se hodlá x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx podání xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx takto xxxxx.

3. Xxxxx členský xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx článku, uvede x pozdějších ročních xxxxxxxx xxxxxxx, ohledně xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx x článku 35 ústavy Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx z xxxx 1946, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 x 5 zmíněného xxxxx xxxxxxxxxxx článku, každý xxxxxxx xxxx organizace, xxxxx ratifikuje tuto xxxxxx, xxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx současně x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x době xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx beze xxxxx,

x) xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

x) území, na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x těchto případech xxxxxx, pro xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) území, pro xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx pod písmeny x) x x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx nedílnou součást xxxxxxxxxx a budou xxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx kdykoli xxxxx prohlášením zcela xxxx xxxxxx vzdát xxxxxx obsažených x xxxx xxxxxxxx prohlášení xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx písmeny x), x) a x) xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx může v xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx tuto úmluvu xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx směru xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvádějící xxxxx x xxxxxxxx situaci x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx úmluvě.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx xxxxxx společnou xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxx nějakého xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení týkajícího xx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx se xxxxxx. Xxxxx x prohlášení xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x čem xxxxxxx xxxxx spočívají.

4. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx pozdějším prohlášením xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x obdobích, xxxxx xxxxx lze xxxx xxxxxx vypovědět xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jím xxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx generální xxxxxxx zapíše xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

3. Xxx každý další xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude účinnosti xxxxxxx měsíců od xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, který xx xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx tohoto článku xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx vázán xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx ji xxxx xxxx vypovědět xxxx xx xxxxxxxx desetiletého xxxxxx za podmínek xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Když xxxx xxxxxxxx státům Organizace xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx oznámena, xxxxxxxxx xxxxxxx upozorní xxxxxxx xxxxx Organizace xx xxxxx, kdy xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x výpovědích, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxx, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, správní xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx generální konferenci xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx dát xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Přijme-li xxxxxxxxx konference novou xxxxxx revidující xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxx xxxxxx xx ustanovení článku 17, x to x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx xxxxxx přestane xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x obsahu xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx neratifikovaly xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 22

Anglické a xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Úmluva č. 89

Xxxxxx x noční xxxxx xxx zaměstnaných x xxxxxxxx (revidovaná 1948)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xx San Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx přijmout xxxxxxx návrhy, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx o xxxxx xxxxx (xxxx), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxx x xxxxx xxxxx (ženy) (xxxxxxxxxx), 1934, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx úmluvy,

přijímá 9. xxxxxxxx 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx označována xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

XXXX X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxx xxxxxx budou xx "průmyslové xxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) doly, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx nerostů xx xxxx,

x) podniky, x xxxxx xxxx výrobky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx pro prodej, xxxxxxxxx nebo ničeny xxxx x nichž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx x podniků xx xxxxxx, přeměnu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pohonné xxxx xxxxxxxxxxx druhu,

c) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx inženýrství, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, údržbě, přestavbě x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxx průmyslem na xxxxx straně x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx neprůmyslovými činnostmi xx straně druhé.

Xxxxxx 2

Pro účely xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx jedenácti xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx večer x xxxxxx xxxxxxx xxxx: příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxx různé xxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx průmyslové xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx jedenácté xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx xxx xxxxxxx xxxx nesmějí xxx xxxxxxxxxxxx v xxxx v žádném xxxxxxxx xxxx soukromém xxxxxxxxxxx podniku xxxx xxxx pobočce s xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx téže xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 se xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxxx suroviny xxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx zkáze, je-li xxxxx práce xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nevyhnutelnou xxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx x případě xxxxxx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx žen xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů a xxxxxxxxxx.

(2) Toto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxx být xxxxxxxx xx xxxxx hodin xx xxxxxxx xxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti.

Xxxxxx 7

X xxxxxx, xxx podnebí xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx noční období xxxxxx nežli noční xxxxxx stanovené xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxx.

Xxxxxx 8

Tato xxxxxx xx nevztahuje:

a) xx xxxx, xxxxx zaujímají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy, xxxxxxx s odpovědností;

b) xx xxxx zaměstnané xx zdravotnictví a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxxxxx xxxxx práci.

XXXX II.

ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXX

Xxxxxx 9

X xxxxxx, xx xxxxxxx xx žádný xxxxxxx xxxxxxx nevztahuje xx noční práci xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x nejvýše xx xxxxxx tří xxx xxxxx "noc" označovat xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx časový xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx hodin xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ráno.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx Indii x výjimkou změn, xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx provádět.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxx xxxx definovány v xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx,

x) doly, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx o xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy se xxxxxxxx xx Xxxxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Zmíněná ustanovení xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxx Pákistánu kompetenci xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxx x dolech.

Článek 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx je xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxx na xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx části XX xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx změnu xxxx xxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxx, x xxxx návrhy xxxxx xx xxxxxxx roku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx osmnácti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx konference předloženy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x uzákonění xxxx x přijetí xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Členský xxxx, xxxxx dosáhne xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x zápisu.

(4) Xxxxxxx xxxx takový xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx se xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx jakožto xxxxx xxxx úmluvy.

XXXX XXX.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou oznámeny xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxx zapsány.

Článek 14

(1) Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx členských států.

(3) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deseti xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního úřadu xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tuto úmluvu x který xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, xxxx xxxxx úmluvou xx xxxxx desetileté xxxxxx x xxxx ji xxxx moci vypovědět xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období za xxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx.

Článek 16

(1) Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce zápis xxxxx ratifikací a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx organizace sdělí.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace sdělovat xxxxx xxxxx ratifikace, xxx mu xxxx xxxxxxxx, generální ředitel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 17

Generální ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxxx údaje o xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které zapsal xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx revidující xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským státem xxxxxxx ipso iure xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článku 15, x to s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) od xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x obsahu pro xx xxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 20

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 17/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.