Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxxxxx 1948 byly xx 31. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx přijaty Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx (č. 88) a xxxxxx x xxxxx práci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 89). Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou byly xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 16 x 14 Xxxxxx vstoupily xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 12. xxxxxx 1951.

České překlady Xxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Úmluva x. 88

Xxxxxx x xxxxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, která xxxx xxxxxxx správní radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x tam xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx práce, jež xxxx čtvrtým xxxxx xxxxxxxxx pořadu xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tyto návrhy xxxxx mít formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 9. července 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Článek 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce, xxx xxxx je xxxx xxxxxx x účinnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx povinností xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx je to xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxx nebo soukromými xxxxxx, xx nejlepší xxxxxxxxxx pracovního trhu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržování xxxx xxxxxxxxxxxxx x rozvoje x xxxxxxxxx výrobních xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx sestávat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadoven xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxx státním xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxx xxxx zahrnovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxx xx to xxxxxx, také regionálních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx zeměpisných oblastí xxxxx x vhodně xxxxxxxxxx pro zaměstnavatele x xxxxxxxxxx.

2. Organizace xxxx

x) xxxx přezkoumána:

i) xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx hospodářské činnosti x pracujícího xxxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx přezkoumání xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx; x

x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí xxx xxxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x provádění služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx práce.

2. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí x xx-xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx počtu, x xx po xxxxxx x representativními organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx takové xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx zásady xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o upozorňování xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx poradě se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 4.

Xxxxxx 6

Zprostředkování xxxxx xxxx organizováno tak, xxx zajišťovalo účinný xxxxx a umísťování xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx bude:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, aby získali xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx třeba - xxxxxx tělesnou a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx získat xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x x požadavcích, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníci;

iii) upozorňovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx volná xxxxx xxxxx úřadovny, xxxxxxxx xxxxx úřadovna xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx mobility za xxxxxx xxxxxxxxxxxx nabídky xxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xx) územní mobility xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxx xxxxxxx xx jiné k xxxxxxxxx xxxxxx dočasné xxxxxxxxxxx mezi nabídkou x poptávkou po xxxxxxxxxx silách;

iv) přemístění xxxxxxxxxx z jedné xxxx xx xxxx, xxxxx xx xx xxx zúčastněné vlády xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx - kde xx xx xxxxxx xx spolupráci s xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxx měřítku, xxx x xxxxxxx odvětvích, xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx a dávat xxxx informace xxxxxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxx veřejným xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx veřejným x xxxxxxxxx orgánům při xxxxxxxxxxxxx sociálních x xxxxxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx přijata xxxxxxxx:

x) xxx xx x rámci xxxxxxx xxxxxxxx pro zprostředkování xxxxx umožnila xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xx xxxx specializace xxxxx xxx užitečná; x

x) xxx xx xxxxxxxx vyhovělo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

V xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Personál xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x veřejných zaměstnanců, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xx nevhodných xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx x ohledem xx potřeby organizace xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx pro přijímání xx veřejné služby xxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Způsob xxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxx stanoven příslušným xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx úřadoven xxx zprostředkování práce xxxxx xxxxxxxxx školeni xxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 10

Organizace xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x, xx-xx xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x jinými xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx možná xxxxxxxx xx podporu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce zaměstnavateli x pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelnami zaměstnání.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx rozlehlé oblasti, x xxxxx xxx xxxxx osídlení xxxx xxx nízký stupeň xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx nepraktické xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolání x xxxxx xxxx považovat xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x první xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 22 ústavy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx článku, x xxxxx důvody, xxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Po xxxxxx xxxxx zprávy se xxxxxx moci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx, ohledně xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx o změně xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx z roku 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 4 a 5 zmíněného xxxxx xxxxxxxxxxx článku, xxxxx xxxxxxx stát organizace, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx beze xxxxx,

x) xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx změn a xxxxxxxxxxx o těchto xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx xxxx možno xxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx možno xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx si vyhrazuje xxx xxxxxxxxxx.

2. Závazky xxxxxxx xxx xxxxxxx x) a b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx součást xxxxxxxxxx x budou xxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx kdykoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx písmeny b), x) a x) xxxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx může x xxxxxxxx, během xxxxx xxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxxxx v jakémkoli xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvádějící xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, spadají xx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx území, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx styky xxxxxx xxxxx x xxxxxx x vládou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x přijetí xxxxxxx obsažených v xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x přijetí závazků xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx organizace xx území xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx mezinárodním xxxxxxx zodpovídajícím xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx základě ustanovení Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úmluvy budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx beze xxxxx xxxx se xxxxxx. Xxxxx x prohlášení xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx úmluvy budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být podrobně xxxxxxx, v xxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx x obdobích, xxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvu vypovědět xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx stavu, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Formální xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jím zapsány.

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxxxx států.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx jeho ratifikace.

Článek 17

1. Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx ode xxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, kdy xxxx xxxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx vypovědět xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Spojených národů xxxxx údaje x xxxxx ratifikacích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda je xxxxxxx dát xx xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 17, x xx x xxxxxxxx, že nová xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ratifikaci.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnosti xx do xxxxx x obsahu xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx ratifikovaly x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva č. 89

Xxxxxx x noční práci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948)

Generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx se xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx přijmout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (ženy), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a Xxxxxx x noční xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1934, přijaté xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako Xxxxxx o noční xxxxx (ženy) (revidovaná), 1948:

XXXX X.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy budou xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) doly, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx,

x) xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xx hmoty xxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx elektřiny xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhu,

c) xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx inženýrství, xxxxxx xxxxx při xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, přestavbě x xxxxxxx.

(2) Příslušný xxxx určí hranici xxxx průmyslem xx xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx neprůmyslovými činnostmi xx straně xxxxx.

Xxxxxx 2

Pro účely xxxx xxxxxx znamená xxxxx "xxx" dobu xxxxxxx jedenácti xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx příslušným xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx: příslušný orgán xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx oblasti, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo závody, xxxxx xxxx určením xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx jedenácté xxxxxx xxxxx se poradí xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků.

Článek 3

Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxx x žádném xxxxxxxx xxxx soukromém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx pobočce s xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxx zaměstnáváni xxx členové xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 se xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx-xx x podniku x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxx předvídat x k němuž xxxxxxxxx pravidelně,

b) xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xx záchranu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

(1) Jestliže xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx okolností xxxxxxxx zájem xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx zákaz noční xxxxx xxx po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx dočasné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxxxx zprávě o xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx hodin xx šedesát xxx x roce x xxxxxxxxxxxx podnicích, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti.

Xxxxxx 7

V xxxxxx, xxx xxxxxxx činí xxxxx ve xxx xxxxxxx obtížnou, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx články xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx povahy, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x x sociálních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXX NĚKTERÉ ZEMĚ

Článek 9

X xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx předpis xxxxxxxxxx xx noční xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx po xxxxxx xxx xxx xxxxx "xxx" označovat xxxxx xxxxxxxxxx vlády xxxx xxxxx deseti xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx úsek, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx Indii x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v tomto xxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx má zákonodárný xxxxx Xxxxx kompetenci xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx podnik" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx Indie o xxxxxxxxx,

x) doly, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xx Pákistán x xxxxxxxx změn xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx území, xx xxxxx xx zákonodárný xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx jak xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o továrnách,

b) xxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x dolech.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx zasedání, xx němž xx xxxxx bod zařazen xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx části XX xxxx xxxxxx.

(2) Xx všech návrzích xx změnu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx se xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx roku xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxxxx konference předloženy xxxxxxxxxx členským xxxxxx xxxx členskými xxxxx, xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxx, k uzákonění xxxx k xxxxxxx xxxxxx opatření.

(3) Členský xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

(4) Xxxxxxx bude takový xxxxx xxxxx ratifikován xxxxxxxx státem nebo xxxxxxxxx státy, xx xxx se xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.

XXXX III.

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou oznámeny xxxxxxxxxxx řediteli Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx byla zapsána xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct měsíců xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx členských xxxxx.

(3) Xxx každý xxxxxxx xxxx tato úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx data, xxx byla zapsána xxxx ratifikace.

Článek 15

(1) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx jeden rok xx xxx, xxx xxxx zapsána.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxxxxx let, jak xx uvedeno v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Článek 16

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx sdělovat xxxxx xxxxx ratifikace, xxx xx byla xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx účinnosti.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údaje o xxxxx ratifikacích a xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx generální konferenci xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda je xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku její xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x neustanoví-li xxxx xxxxxx jinak:

a) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 15, x xx s xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx však xxxxxxx v platnosti xx xx xxxxx x xxxxxx xxx xx členské xxxxx, xxxxx ji ratifikovaly x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 20

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 17/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.