Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 9. července 1948 xxxx xx 31. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijaty Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx zprostředkování xxxxx (č. 88) x úmluva x xxxxx xxxxx xxx zaměstnaných x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 89). Ratifikace Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx svých článků 16 x 14 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xxxx 12. xxxxxx 1951.

České překlady Xxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 88

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxx Franciska x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pořadu xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tyto návrhy xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 9. července 1948 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xx tato xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce anebo xxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx je xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx neodlučitelnou součást xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx plné xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x využívání výrobních xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx sestávat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxx orgánem.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx síť xxxxxxxx úřadoven x xxx je xx xxxxxx, také xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx potřeby xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxx zaměstnavatele x xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx

x) bude xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx změnám x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pracujícího xxxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx příslušný xxxxxx xxxxx xxxxxxxx přezkoumání xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx; x

x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx přezkoumání ukáže xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce.

2. Xxxx xxxxxxxx stanoví zřízení xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí x xx-xx toho xxxxx, regionálních x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx počtu, a xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxx zásady xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx poradě xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx pravidel xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) registrovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zaznamenávat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx xxxxx - xxxxxx tělesnou a xxxxxxxx způsobilost x xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, odborný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx zaměstnavatelů xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx, x x xxxxxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxx xxxxxxx pracovníci;

iii) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx uchazeče x xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx xxxxxxx uchazeče xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) přijímat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přizpůsobení nabídky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx nápomoci xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx možnosti xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xx jiné, xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxx vlády xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - kde xx xx xxxxxx xx spolupráci x xxxxxx orgány, jakož x xx xxxxxxxxxxxxxx x s odbornými xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx pracovního xxxx x o xxxx xxxxxxxxxxxxxx vývoji, a xx jak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx soustavně x xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánům, xxxxxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx pojištění x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x při provádění xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

x) aby xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx odvětví, xxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx jiné xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx; x

x) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx skupin uchazečů x zaměstnání, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx schopností.

Xxxxxx 8

V xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x rozvíjena zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x veřejných zaměstnanců, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky je xxxx nezávislým na xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xx veřejné xxxxxx xxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx funkce.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxx kvalifikace xxxx stanoven xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx svých xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a, xx-xx to vhodné, xxxx jiné xxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímat xxxxxxx xxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx možností služeb xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx zaměstnavateli x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnání.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozlehlé oblasti, x xxxxx xxx xxxxx osídlení xxxx xxx nízký xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vyjmout x xxxxxxxxx xxxxxx, a xx buď xxxxxxx xxxx x výjimkami, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx považovat xx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx stát uvede x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, kterou xxxx na xxxxxxx xxxxxx 22 ústavy Xxxxxxxxxxx organizace práce, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx článku, x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxx x tomuto xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx podání xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx žádný xxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx členský xxxx, který se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 35 xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x změně xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1946, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 x 5 zmíněného xxxxx xxxxxxxxxxx článku, každý xxxxxxx stát xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx, zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xx xxxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxx, x nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx změn a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx není možno xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx případech xxxxxx, pro xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxx písmeny x) x b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx stejné xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě ustanovení xxx xxxxxxx x), x) x x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Každý xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx tuto úmluvu xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvádějící xxxxx x současné situaci x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, spadají xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx odpovědný xx mezinárodní xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx nebo více xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zodpovídajícím za xxxxxx xxxxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícího xx xxxxxx území.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxx uvádět, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx určitém xxxxx beze změny xxxx xx xxxxxx. Xxxxx v prohlášení xxxx uvedeno, xx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být podrobně xxxxxxx, x čem xxxxxxx xxxxx spočívají.

4. Xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo částečně xxxxx xxxxx dovolávat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce x xxx zapsány.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 17

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deseti xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx rok xx dni, kdy xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nepoužije xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx vždy xx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ratifikací, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx Organizace na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude účinnosti.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Vždy, bude-li xx považovat za xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx a neustanoví-li xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx ipso iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx ohledu xx ustanovení článku 17, x xx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx úmluva však xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx formy x xxxxxx pro xx členské státy, xxxxx ji ratifikovaly x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 89

Úmluva x noční xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx Xxxxxxx radou Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx třicátém prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx revize Xxxxxx o xxxxx xxxxx (ženy), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxx o xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1934, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx osmnáctém xxxxxxxx, xxx xxxx devátým xxxxx jednacího xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že tyto xxxxxx budou xxx xxxxx mezinárodní úmluvy,

přijímá 9. července 1948 xxxx úmluvu, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

XXXX I.

VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxx účely xxxx xxxxxx xxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) doly, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxx,

x) podniky, v xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx, upravovány, čištěny, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ničeny xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx stavbu xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx druhu,

c) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx inženýrství, xxxxxx xxxxx při xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, přestavbě x xxxxxxx.

(2) Příslušný xxxx xxxx xxxxxxx xxxx průmyslem xx xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnostmi xx straně druhé.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxx "noc" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx časový xxxx, xxxxxx příslušným orgánem, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx: příslušný xxxxx xxxx xxxxxxxx různé xxxxxx úseky xxx xxxxx xxxxxxx, odvětví, xxxxxxx xxxx průmyslové xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků.

Xxxxxx 3

Xxxx xxx xxxxxxx věku nesmějí xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx v žádném xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podniků, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx členové téže xxxxxx.

Článek 4

Článek 3 xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx moci, xxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx možno xxxxxxxxx x k němuž xxxxxxxxx pravidelně,

b) na xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxxx suroviny nebo xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, je-li xxxxx xxxxx xxxxx xx záchranu xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxx xx v xxxxxxx xxxxxx závažných xxxxxxxxx xxxxxxxx zájem xxxxx, xxxxx xxxx dočasně xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx žen xx xxxxxxxxxx xx zúčastněnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx vláda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxxxx zprávě x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Noční xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxx xxxxxxxx xx deset hodin xx šedesát xxx x roce x xxxxxxxxxxxx podnicích, xxxxx xxxx ovlivněny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx všech xxxxxxxxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

V xxxxxx, xxx podnebí činí xxxxx xx xxx xxxxxxx obtížnou, xxxx xxx xxxxx období xxxxxx nežli xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx články xxxx uvedenými, xxxxxxxx xx xxxxxxxx náhradní xxxxxxxxx xx xxx.

Článek 8

Xxxx úmluva xx nevztahuje:

a) na xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xx ženy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

XXXX II.

ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXX XXX XXXXXXX XXXX

Xxxxxx 9

X xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx předpis nevztahuje xx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, může prozatímně x xxxxxxx po xxxxxx xxx xxx xxxxx "xxx" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pouze xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx po xxxx jdoucích xxxxx xxxx desátou hodinou xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek 10

(1) Ustanovení xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xx Xxxxx x xxxxxxxx změn, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx xxx xxxx definovány x xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx se vztahuje xxxxx Indie x xxxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na Xxxxxxxx x výjimkou změn xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx zákonodárný xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádět.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje:

a) xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x továrnách,

b) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Článek 12

(1) Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxx xx každém xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx XX xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxx xx jednoho xxxx xxxxx za výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxx členskými xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x uzákonění xxxx x xxxxxxx xxxxxx opatření.

(3) Xxxxxxx xxxx, který dosáhne xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx takový xxxxx změny ratifikován xxxxxxxx státem xxxx xxxxxxxxx státy, xx xxx xx vztahuje, xxxxxx xxxxxxxxx jakožto xxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX XXX.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

Xxxxxxxx ratifikace xxxx Xxxxxx budou oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

(3) Xxx každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxx zapsána xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne, xxx tato úmluva xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, kdy xxxx zapsána.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx let, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, xxxx xxxxx úmluvou na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx vypovědět xxxx po uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ratifikací a xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx bude xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxx xxxxx xxxxx ratifikace, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx o xxxxx ratifikacích x xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Článek 19

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference novou xxxxxx revidující úplně xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx a neustanoví-li xxxx xxxxxx jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ipso iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 15, x to s xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským státům xxxxxxxx x ratifikaci.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x obsahu pro xx xxxxxxx státy, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 20

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Právní předpis č. 17/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.