Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 9. července 1948 xxxx na 31. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (č. 88) a úmluva x xxxxx práci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948) (č. 89). Ratifikace Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou xxxx xxxxxxx dne 12. xxxxxx 1950 generálním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx. Podle xxxxx článků 16 x 14 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 12. xxxxxx 1951.

Xxxxx xxxxxxxx Xxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Úmluva x. 88

Xxxxxx x xxxxxxxxxx služeb xxx zprostředkování práce

Generální xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 xx xxxx třicátém prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx čtvrtým xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx mít formu xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx dne 9. xxxxxxxx 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx stát Mezinárodní xxxxxxxxxx práce, xxx xxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx toho, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Hlavní povinností xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx, xxx xx to xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx zúčastněnými xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dosažení x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x využívání xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxx sestávat z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxx xxxxxxx orgánem.

Xxxxxx 3

1. Soustava xxxx zahrnovat xxx xxxxxxxx úřadoven x xxx je xx xxxxxx, také xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v dostatečném xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x vhodně xxxxxxxxxx xxx zaměstnavatele x pracovníky.

2. Xxxxxxxxxx xxxx

x) xxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx změnám x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pracujícího xxxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx žádoucí pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx získaných xxxxx zkušební xxxx; x

x) bude xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ukáže xxxxxxx revize.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx služeb xxx zprostředkování xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxx poradních komisí x xx-xx xxxx xxxxx, regionálních x xxxxxxxx komisí.

3. Zástupci xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx počtu, x xx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x pracovníků xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x upozorňování xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou určovány xx xxxxxx xx xxxxxxxx zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx prostřednictvím poradních xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx účinný xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx nalézt vhodné xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx kvalifikaci, xxxxxx zkušenost x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx - xx-xx xxxx xxxxx - xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx způsobilost a xxxxxxx jim xx xxxxxxxx případech xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx zaměstnavatelů xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadovny xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pracovníci;

iii) xxxxxxxxxxx xx volná místa xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx odbornou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxxxx xx uchazeče a xx xxxxx místa xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx není x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx volná xxxxx anebo jestliže xx xxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxx xx podporu:

i) xxxxxxxxxxxxx mobility xx xxxxxx přizpůsobení nabídky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x různých xxxxxxxxxx;

xx) územní xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, kde jsou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků x xxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dočasné xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x poptávkou xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) přemístění xxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xx jiné, xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxx xx xx vhodné xx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxx x x odbornými xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x o xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, a xx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rychle x xxxxxxxxx veřejným orgánům, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; a

e) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx sociálních x xxxxxxxxxxxxx plánů x xxxxxxxxx xxxxxxxx situace x xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx přijata xxxxxxxx:

x) xxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx odvětví, jako xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné odvětví xxxxxxxx, v xxxx xx tato specializace xxxxx xxx užitečná; x

x) aby se xxxxxxxx xxxxxxxx potřebám xxxxxxxxxx skupin xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jako xxxx osoby xx xxxxxxxx pracovní schopností.

Xxxxxx 8

X xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxx x rozvíjena xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x veřejných xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx vnějších xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxx s ohledem xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zaměstnanci úřadoven xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Způsob xxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce a, xx-xx xx xxxxxx, xxxx xxxx veřejné xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků x s xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přijímat xxxxxxx možná xxxxxxxx xx xxxxxxx plného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření x zajištění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x soukromými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x nichž pro xxxxx xxxxxxxx nebo xxx nízký stupeň xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nepraktické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx buď celkově xxxx s výjimkami, xxxxx se budou xxxxx určitých závodů xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx vhodné.

2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx x xxxxx roční xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxx, ohledně xxxxx se xxxxx xxxxxxx k ustanovení xxxxxx článku, a xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Po podání xxxxx zprávy xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx uchýlit x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oblasti, xxxxxxx xxxxx xx zříká xxxxx dovolávat xx xxxxxx ustanovení.

Článek 13

1. Xxxxx xxx o území xxxxxxx x xxxxxx 35 ústavy Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx změněné xxxxx x změně xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 a 5 zmíněného takto xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát organizace, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx generálnímu xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx současně s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx prohlášení, x xxxx xxxxx:

x) území, xxxxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx beze xxxxx,

x) xxxxx, u xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx,

x) území, xx xxxxx není xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které xx xxxx možno xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx xxx si vyhrazuje xxx rozhodnutí.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxx písmeny x) x b) xxxxxxx odstavce tohoto xxxxxx xxxxx považovány xx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx účinky.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx kdykoli xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx obsažených x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x), x) x x) xxxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx členský xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x současné situaci x takových xxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluva, spadají xx xxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx mezinárodní styky xxxxxx území x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jménem xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx obsažených v xxxx úmluvě.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx:

x) xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx organizace xx xxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nějakého xxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx území.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx uvádět, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx určitém xxxxx xxxx změny xxxx se změnou. Xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx změny spočívají.

4. Xxxxxxx xxxx, členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pozdějším xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dovolávat xx kterékoli xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Členský xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx lze xxxx úmluvu vypovědět xxxxx ustanovení článku 17, xxxxxx generálnímu řediteli xxxx xxxxxxxxxx pozměňující x jakémkoli xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

Formální ratifikace xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jím zapsány.

Xxxxxx 16

1. Tato xxxxxx xxxxxxxx toliko xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy generální xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxx, xxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxx ode dne, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx xxx, xxx xxxx zapsána.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který nepoužije xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx roku následujícího xx uplynutí období xxxxxx let, xxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x xxxx ji bude xxxx xxxxxxxxx xxxx xx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ratifikací, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Když xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx Organizace xx xxxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 19

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxx x xxxxx ratifikacích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální konferenci xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 21

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx revidující xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x neustanoví-li xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 17, x xx x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xx doby, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx přestane xxx členským xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx však xxxxxxx x platnosti xx do xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Anglické x xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 89

Úmluva x noční práci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx 1948)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xx Xxx Franciska x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx návrhy, týkající xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx), 1919, xxxxxxx konferencí na xxxxxx zasedání, a Xxxxxx x noční xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1934, přijaté konferencí xx xxxxxxxxx zasedání, xxx jsou devátým xxxxx jednacího pořadu xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako Xxxxxx o noční xxxxx (ženy) (xxxxxxxxxx), 1948:

ČÁST X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxx xxxxx xxxx úmluvy budou xx "průmyslové xxxxxxx" xxxxxxxxxx zejména:

a) xxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx podniky pro xxxxx xxxxxxx xx xxxx,

x) podniky, x xxxxx xxxx výrobky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxx prodej, xxxxxxxxx nebo ničeny xxxx x xxxxx xx hmoty podrobují xxxxxxx, xxxxxx podniků xx xxxxxx lodí, xxxxx x podniků xx xxxxxx, xxxxxxx x vedení xxxxxxxxx xxxx pohonné síly xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x bourání.

(2) Příslušný xxxx xxxx xxxxxxx xxxx průmyslem xx xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx po sobě xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx hodinou xxxxx x sedmou xxxxxxx xxxx: xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx různé xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx počínajícího xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ženy bez xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxx xxxx pobočce s xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx jsou zaměstnáváni xxx xxxxxxx téže xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 se xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx předvídat x x němuž xxxxxxxxx pravidelně,

b) na xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxx xx záchranu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

(1) Jestliže xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx žen po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Noční období xxxxxxx x článku 2 xxxx být zkráceno xx xxxxx xxxxx xx šedesát xxx x roce v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx případech, xxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

X xxxxxx, xxx xxxxxxx činí xxxxx ve xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nežli xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx články xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne.

Xxxxxx 8

Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx technické xxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxx zaměstnané xx xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nekonají xxxxx xxxxx.

ČÁST XX.

XXXXXXXX USTANOVENÍ XXX XXXXXXX ZEMĚ

Článek 9

X xxxxxx, ve xxxxxxx se žádný xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx práci xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x nejvýše po xxxxxx xxx xxx xxxxx "xxx" označovat xxxxx xxxxxxxxxx vlády xxxx pouze deseti xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx úsek, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx sedmi po xxxx jdoucích xxxxx xxxx desátou xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ráno.

Článek 10

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx Xxxxx x xxxxxxxx změn, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx zákonodárný xxxxx Xxxxx kompetenci xx provádět.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx jak xxxx definovány v xxxxxx Indie o xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx na Xxxxxxxx x výjimkou xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx zákonodárný xxxxx Pákistánu kompetenci xx xxxxxxxx.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx xxxxxx" zahrnuje:

a) xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x továrnách,

b) xxxx, na které xx xxxxxxxx zákon x dolech.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx každém xxxxxxxx, xx němž xx xxxxx xxx xxxxxxx xx pořad jednání, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxx xx změnu xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx článků xxxxx XX xxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, a xxxx návrhy xxxxx xx xxxxxxx roku xxxxx za výjimečných xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx skončení xxxxxxxx konference xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx členským státem xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Členský xxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx, oznámí xxxxxxxxxx změny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem nebo xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xx vztahuje, xxxxxx účinnosti xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

ČÁST XXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx ratifikace této Xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských xxxxx.

(3) Xxx každý xxxxxxx xxxx xxxx úmluva xxxxxx účinnosti dvanáct xxxxxx xx data, xxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikace.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx sdělením generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Výpověď nabude xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, kdy xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí období xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx desetileté období x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx oznámí všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ratifikací a xxxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx členským xxxxxx Organizace xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předchozích xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konferenci xxxxxx o provádění xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Článek 19

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx x neustanoví-li xxxx úmluva jinak:

a) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ipso iure xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 15, x xx x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) od doby, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva přestane xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnosti xx xx formy x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění xxxx xxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 17/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 12.6.1951.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.