Plné znění - 17/1991 Sb.

Sdělení o Úmluvách

Úmluva č. 88 - Úmluva o organizaci služeb pro zprostředkování práce

Úmluva č. 89 - Úmluva o noční práci žen zaměstnaných v průmyslu (revidovaná 1948)

ČÁST I. - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

ČÁST II. - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ PRO NĚKTERÉ ZEMĚ Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III. - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

17

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce (č. 88) a úmluva x xxxxx práci xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (revidovaná 1948) (č. 89). Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1950 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx článků 16 x 14 Xxxxxx vstoupily pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 12. xxxxxx 1951.

Xxxxx xxxxxxxx Xxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

Úmluva x. 88

Úmluva x xxxxxxxxxx služeb xxx zprostředkování xxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx se xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948 xx xxxx třicátém xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx některé xxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx čtvrtým xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxx mít xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx úmluvu, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o zprostředkování xxxxx, 1948.

Xxxxxx 1

1. Xxxxx xxxxxxx stát Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxx xxxx xx xxxx xxxxxx x účinnosti, xxxx provozovat bezplatné xxxxxxx služby pro xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Hlavní xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, co nejlepší xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x udržování plné xxxxxxxxxxxxx x rozvoje x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx sestávat z xxxxxxxxxx soustavy xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxx státním xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Soustava xxxx zahrnovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx je to xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a vhodně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx x pracovníky.

2. Xxxxxxxxxx xxxx

x) bude xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx změnám x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxxx obyvatelstva;

ii) xxxxxxxx příslušný xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx žádoucí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zkušební xxxx; x

x) xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx komisí pro xxxxxxxxxx zástupců zaměstnavatelů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx služeb xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx stanoví zřízení xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx-xx toho xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a pracovníků x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xx xx poradě x xxxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx, kde xxxxxx xxxxxxxxxx jsou.

Xxxxxx 5

Xxxxxx zásady xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx určovány xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx poradních xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx účinný xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx bude:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vhodné xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Zejména xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, zaznamenávat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx přání, uskutečňovat xxxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx - je-li xxxx xxxxx - xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx případech získat xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, odborný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxxxx xx zaměstnavatelů xxxxxx xxxxxxxxx x volných xxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx vyrozumějí xxxxxxxx xxx zprostředkování xxxxx, x x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx způsobilost;

iv) upozorňovat xx uchazeče a xx volná xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx není x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx volná xxxxx xxxxx jestliže xx odůvodňují xxxx xxxxxxxxx;

x) přijímat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx mobility za xxxxxx xxxxxxxxxxxx nabídky xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx;

xx) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, kde xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxx) xxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků x jedné xxxxxxx xx jiné x xxxxxxxxx místní dočasné xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxx, xxxxx xx na xxx xxxxxxxxxx vlády xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx - xxx xx xx xxxxxx xx spolupráci x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x se xxxxxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx jak v xxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xxxxxxx odvětvích, xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx x dávat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx;

x) spolupracovat při xxxxxx pojištění x xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zaměstnanosti.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxx xx x xxxxx různých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jako xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxx, x xxxx xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx užitečná; x

x) aby se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin uchazečů x zaměstnání, xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx pracovní schopností.

Xxxxxx 8

X rámci xxxxxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněna x xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx.

Článek 9

1. Personál xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx nezávislým na xxxxxxx vlády a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x zajišťují xxx x ohledem xx xxxxxxx organizace xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx stanovených vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx veřejné služby xxxxx xxxxxxxxxxx úřadoven xxx zprostředkování práce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx funkce.

3. Xxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxx stanoven xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx úřadoven xxx xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a, xx-xx xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx budou xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x x jinými xxxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx služeb xxxxxxxxxxxxxxx práce xxxxxxxxxxxxxx x pracovníky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a soukromými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx zaměstnání.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozlehlé oblasti, x xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx nebo xxx nízký xxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení této xxxxxx, může xxxx xxxxxxx vyjmout x xxxxxxxxx xxxxxx, a xx xxx xxxxxxx xxxx x výjimkami, xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx závodů xxxx povolání x xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxx.

2. Každý xxxxxxx xxxx xxxxx x první xxxxx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx oblasti, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx hodlá x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx moci xxxxx xxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, s výjimkou xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx členský xxxx, xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx ročních xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ustanovení.

Xxxxxx 13

1. Pokud xxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 35 xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce xxxxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx z xxxx 1946, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 x 5 zmíněného xxxxx xxxxxxxxxxx článku, xxxxx xxxxxxx stát organizace, xxxxx ratifikuje xxxx xxxxxx, zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy s xxxxxxxx změn x xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx případech xxxxxx, xxx které xx xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) území, pro xxx xx vyhrazuje xxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxx x) a b) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxx xxxxxxxxxx a budou xxx stejné účinky.

3. Xxxxx xxxxxxx stát xx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx b), x) x x) xxxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx členský xxxx xxxx x xxxxxxxx, během xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, zaslat xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvádějící údaje x xxxxxxxx xxxxxxx x takových xxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxx xxxxxx, které upravuje xxxx úmluva, spadají xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stát xxxxxxxxx xx mezinárodní xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx úmluvě.

2. Prohlášení x přijetí závazků xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nějakého xxxxx xx xxxxxxx ustanovení Xxxxxx Spojených národů xxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícího xx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx zaslaná generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx podle ustanovení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx na určitém xxxxx xxxx xxxxx xxxx se xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx změnami, xxxx xxx podrobně xxxxxxx, v xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo příslušný xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pozdějším xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx práva dovolávat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 17, xxxxxx generálnímu řediteli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx ratifikace xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx toliko xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx jeho ratifikace.

Xxxxxx 17

1. Každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx vypovědět xx uplynutí xxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Výpověď nabude xxxxxxxxx xxxxx rok xx dni, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx ji bude xxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení x výpovědí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx bude xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx zápis druhé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx oznámena, generální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti.

Článek 19

Xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x výpovědích, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx článků.

Článek 20

Xxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x provádění xxxx úmluvy a xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx nebo částečné xxxxxx.

Xxxxxx 21

1. Přijme-li xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx úplně xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx jinak:

a) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx ustanovení článku 17, x xx s xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx;

x) xx xxxx, xxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx úmluva přestane xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxx x xxxxxx xxx xx členské státy, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 22

Anglické a xxxxxxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx x. 89

Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx zaměstnaných v xxxxxxxx (revidovaná 1948)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která byla xxxxxxx Správní radou Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxx Xxxxxxxxx x xxx xx xxxxx dne 17. xxxxxx 1948 xx xxxx třicátém xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx), 1919, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxx o noční xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1934, xxxxxxx konferencí xx xxxxxxxxx zasedání, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx budou xxx xxxxx mezinárodní xxxxxx,

xxxxxxx 9. července 1948 xxxx úmluvu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxxx (xxxx) (xxxxxxxxxx), 1948:

XXXX X.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx "průmyslové podniky" xxxxxxxxxx zejména:

a) doly, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx,

x) xxxxxxx, x xxxxx xxxx výrobky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, dokončovány, xxxxxxxxxxxxxx xxx prodej, xxxxxxxxx xxxx ničeny xxxx x nichž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx výrobu, přeměnu x xxxxxx elektřiny xxxx pohonné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxx při stavbě, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxx hranici xxxx průmyslem xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, obchodem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx "xxx" xxxx xxxxxxx jedenácti xx xxxx jdoucích xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx hodin mezi xxxxxxx xxxxxxx večer x sedmou xxxxxxx xxxx: xxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx oblasti, odvětví, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx nebo závody, xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx úseku xxxxxxxxxxxx xx jedenácté hodině xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo soukromém xxxxxxxxxxx podniku nebo xxxx pobočce x xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx členové xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Článek 3 xx xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x x němuž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xx xxxxxxx, xxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, je-li xxxxx práce xxxxx xx xxxxxxxx těchto xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxxx xx v případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx noční xxxxx žen po xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx vláda xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxx být zkráceno xx deset xxxxx xx šedesát xxx x xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx ovlivněny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

V xxxxxx, xxx podnebí xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx noční období xxxxxx nežli xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx články xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxx.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) na xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx technické xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxxxxx xxxxx práci.

XXXX II.

ZVLÁŠTNÍ XXXXXXXXXX XXX NĚKTERÉ XXXX

Xxxxxx 9

X zemích, ve xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx práci xxx v průmyslových xxxxxxxxx, může xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxxxx "noc" xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vlády xxxx pouze deseti xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx hodin xxxx desátou xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx ráno.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na Xxxxx x výjimkou změn, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx kompetenci xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxxxx podnik" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, tak xxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx Indie x xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxxx Xxxxx x xxxxxx.

Článek 11

(1) Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx změn xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx ustanovení xx vztahují xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx Pákistánu xxxxxxxxxx xx provádět.

(3) Výraz "xxxxxxxxxx podnik" xxxxxxxx:

x) xxxxxxx, xxx jak xxxx definovány v xxxxxx o xxxxxxxxx,

x) xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx je xxxxx bod zařazen xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxxxx části XX této xxxxxx.

(2) Xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxx státy, xx něž xx xxxxx vztahuje, a xxxx návrhy xxxxx xx xxxxxxx roku xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx konference xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx členským státem xxxx členskými xxxxx, xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx orgánů, oznámí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx x xxxxxx.

(4) Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy, xx xxx xx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

ČÁST XXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek 14

(1) Tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, kdy generální xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

(3) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xx xxxx, xxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deseti xxx ode xxx, xxx xxxx úmluva xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx jeden rok xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu x xxxxx nepoužije xxxxx xx vypovědět xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x xxxx ji xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx práce zápis xxxxx ratifikací a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx členským xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ratifikace, xxx xx byla xxxxxxxx, xxxxxxxxx ředitel xxxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx za xxxxx, Správní rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx dát na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx konference xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 15, x xx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx;

x) od doby, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx úmluva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx však xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Článek 20

Anglické a xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Právní xxxxxxx x. 17/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.6.1951.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.