Plné znění - 555/1990 Sb.

Sdělení o sjednání změny Dohody mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanům obou států

555/1990 Sb.

Sdělení

INFORMACE

555

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxxxxxx osobních xxx xx dne 2. xxxxx 1990 x Xxxxx a 24. xxxx 1990 xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanům obou států, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 20. července 1977. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 24. září 1990.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x překlad polské xxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Vážený pane xxxxxxxx,

xxx xxxx Xxx xxxxxxxxxx, xx vláda Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxx dalšího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, aby Xxxxx československo-polského přátelství xxxx zpřístupněna též xxxxxxx třetích států. X xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x 20. xxxxxxxx 1977.

"X článku 7 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1977, se xxxxxxxxx následující změny:

a) xxxxxxxx se nový xxxxxxxx 2 tohoto xxxxx:

""2. Cesty československo-polského xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx třetích xxxxx, jestliže při xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Občané xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx."".

x) dosavadní xxxxxxxx 2 x 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4.".

Xxxxxxxx, aby xxxx nóta x xxxx Xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx návrhem, xxxxxxx Dohodu xxxx xxxxx našimi xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx nejhlubší xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Polské xxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Vážený xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx xxxxxxxx obdržení Xxxx xxxx ze dne 2. xxxxx 1990, x xxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxx xxxx Xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxx dalšího rozšíření xxxxxxxxxx ruchu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatých x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, aby "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx na předchozí xxxxxxx mezi zástupci Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxxxx xxx xxxx z pověření xxxxx ČSFR xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změnu Dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x 20. xxxxxxxx 1977.

"X xxxxxx 7 Xxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x vládou XXX x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx občanům xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977, xx xxxxxxxxx následující změny:

a) xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxx:

""2. Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx, vedoucí xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx mají xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx.""

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 3 x 4.".

Xxxxxxxx, xxx xxxx nóta x xxxx Xxxx Excelence, xxxxxxxxxxx souhlas x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vládami.".

Z xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx souhlas x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 7 Xxxxxx xxxx vládou XXXX x xxxxxx XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styku xxxxxxx xxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx 20. xxxxxxxx 1977.

Xx xxx xxxx xx xxx 5. xxxxx 1990 xxxx Vám, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx během xxxxxx setkání xxx 11. xxxxx 1990 x xxxxx xxxxxxxxx xxxx premiéra Tadeusze Xxxxxxxxxxxx s panem xxxxxxxxx Mariánem Čalfou x Xxxxx dne 22. ledna 1990, xxxxx společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" využívat xx 1. dubna x. x. občané xxxxxxx xxxxx.

Xxxx nóta, xxxx xxxxxxxx, a xxxx odpověď xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx našich vlád x xxxxx, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1990, a také xxxxxxx dohodu xxxx xxxx.

Xxxx xxxxxxxx, přijměte, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx.

Varšava, xxx 24. xxxx 1990

Xxxx Xxxxxxxxx

Xxxx Dienstbier

ministr zahraničních xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 555/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.9.1990.

Právní xxxxxxx x. 555/1990 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.