Plné znění - 555/1990 Sb.

Sdělení o sjednání změny Dohody mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanům obou států

555/1990 Sb.

Sdělení

INFORMACE

555

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxx 2. xxxxx 1990 x Xxxxx a 24. xxxx 1990 ve Xxxxxxx xxxx sjednána xxxxx Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanům obou států, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 24. xxxx 1990.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x překlad polské xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx Xxx xxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatých x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, aby Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx též xxxxxxx třetích států. X odvoláním na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x Polské republiky x xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x pověření vlády Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxxx z 20. xxxxxxxx 1977.

"X článku 7 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 20. xxxxxxxx 1977, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx změny:

a) xxxxxxxx xx nový xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxx:

""2. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxxx občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx mají xxxxxxxx xxxxxx. Občané třetích xxxxx xxxxxxxxx právnímu xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx."".

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 se xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4.".

Navrhuji, aby xxxx nóta a xxxx Vaší Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx souhlas x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Dohodu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx ministře, xxxxxx mé nejhlubší xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxx ministře,

mám xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 2. xxxxx 1990, x xxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxx xxxx Xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky v xxxxx dalšího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx "Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx třetích států.

S xxxxxxxxx xx předchozí xxxxxxx xxxx zástupci Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxx republiky x xxxx otázce xxx xxxx z pověření xxxxx XXXX xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx o usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx z 20. xxxxxxxx 1977.

"X xxxxxx 7 Xxxxxx xxxx vládou ČSSR x xxxxxx PLR x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx se nový xxxxxxxx 2 tohoto xxxxx:

""2. Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, mohou xxxxxx občané xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Občané xxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.""

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xx označují xxxx xxxxxxxx 3 x 4.".

Xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx x xxxx Xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx souhlas x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxxxx.".

X xxxxxxxx vlády Polské xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 7 Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX a vládou XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx 20. xxxxxxxx 1977.

Xx své xxxx xx xxx 5. xxxxx 1990 xxxx Xxx, pane xxxxxxxx, xxxxxx, aby x xxxxxxx xx xxxxxx, přijatými xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx 11. ledna 1990 x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x panem xxxxxxxxx Mariánem Xxxxxx x Praze xxx 22. xxxxx 1990, xxxxx společné "Cesty xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx přátelství" využívat xx 1. dubna x. r. občané xxxxxxx států.

Vaše xxxx, xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx našich xxxx x praxí, xxxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1990, a také xxxxxxx dohodu xxxx xxxx.

Xxxx ministře, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx úcty.

Xxxxxxx, xxx 24. září 1990

Xxxx Xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 555/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.9.1990.

Xxxxxx xxxxxxx č. 555/1990 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 322/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.