Plné znění - 555/1990 Sb.

Sdělení o sjednání změny Dohody mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanům obou států

555/1990 Sb.

Sdělení

INFORMACE

555

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxxxxxx xxxxxxxx nót xx xxx 2. xxxxx 1990 x Xxxxx x 24. xxxx 1990 xx Xxxxxxx byla xxxxxxxx xxxxx Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o usnadnění cestovního styku občanům obou států, podepsané xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977. Xxxxx Xxxxxx vstoupila x platnost xxxx 24. září 1990.

České xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nóty x překlad polské xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx zahraničních věcí

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx Vás xxxxxxxxxx, xx xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx přijatých x xxxxx helsinského xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas x xxx, xxx Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx xxxx zpřístupněna též xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx republiky x xxxx xxxxxx xxx xxxx navrhnout x xxxxxxxx vlády Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx následující xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x 20. xxxxxxxx 1977.

"X xxxxxx 7 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x usnadnění cestovního xxxxx občanům xxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xx nový xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxx:

""2. Xxxxx československo-polského xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx při xxxx mají xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx podléhají právnímu xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx nacházejí."".

b) dosavadní xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4.".

Xxxxxxxx, aby xxxx xxxx x xxxx Xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx našimi xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxxxx xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

xxx čest xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx xxxx ze xxx 2. xxxxx 1990, x xxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxx xxxx Xxx xxxxxxxxxx, že vláda Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokumentů přijatých x rámci helsinského xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, xxx "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx xx předchozí xxxxxxx mezi xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxx republiky o xxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx XXXX navrhnout xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x usnadnění xxxxxxxxxx xxxxx občanům xxxx xxxxx x 20. xxxxxxxx 1977.

"V xxxxxx 7 Xxxxxx xxxx vládou XXXX x xxxxxx PLR x xxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1977, xx xxxxxxxxx následující změny:

a) xxxxxxxx xx nový xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxx:

""2. Cesty xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx občané třetích xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxx cestovní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx podléhají právnímu xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nacházejí.""

b) dosavadní xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 3 x 4.".

Xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx x xxxx Xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxx uvedeným xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.".

X xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx změnami x xxxxxx 7 Xxxxxx xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 20. xxxxxxxx 1977.

Ve xxx xxxx xx xxx 5. února 1990 xxxx Vám, pane xxxxxxxx, navrhl, xxx x xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx 11. xxxxx 1990 x xxxxx xxxxxxxxx xxxx premiéra Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx Čalfou x Xxxxx dne 22. xxxxx 1990, xxxxx společné "Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx 1. xxxxx x. x. xxxxxx xxxxxxx států.

Vaše xxxx, xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx jsou xxxx definitním potvrzením xxxxxxxx xxxxxx xxxx x praxí, používanou xx 1. xxxxx 1990, x také xxxxxxx dohodu xxxx xxxx.

Xxxx xxxxxxxx, přijměte, xxxxxx, xxxxxx mé xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx, xxx 24. xxxx 1990

Jeho Xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxxx

xxxxxxx zahraničních xxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 555/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.9.1990.

Xxxxxx xxxxxxx x. 555/1990 Xx. byl xxxxxx xxxxxxx předpisem č. 322/1991 Sb. x účinností xx 27.5.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.