Plné znění - 489/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I. - Svoboda sdružování Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST II. - Ochrana práva odborově se organizovat Článek 11

ČÁST III. - Různá opatření Článek 12 Článek 13

ČÁST IV. - Závěrečná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

489

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xx 31. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx přijata Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (č. 87). Ratifikace Úmluvy Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 21. xxxxx 1964 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce. Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 21. xxxxx 1965.

Český překlad Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva x. 87

Úmluva x xxxxxxx sdružování x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx správní xxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xx Xxx Franciska x xxx xx xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948, na xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochrany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx x xxxxx, xx preambule xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxxx uznání xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx prostředek xx xxxxxxxx podmínek zaměstnání x zajištění xxxx,

xxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxxxxx deklarace znovu xxxxxxxxx, xx "svoboda xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nezbytnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx",

xxxxxx x xxxxx, že Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx třicátém zasedání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx základ xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx v úvahu, xx Xxxxx shromáždění Xxxxxxxxx národů xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizaci xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx své úsilí x xxxx, aby xxxx xxxxx přijmout xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx dne 9. července 1948 xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx jako Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, 1948:

XXXX I.

SVOBODA XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx uskutečnit následující xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pracovníci x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mají xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx podřídí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaměstnavatelů xxxx právo vypracovávat xxx stanovy a xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zástupce, xxxxxxxxxxx svoji xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx svůj program.

(2) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx omezoval xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Organizace xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x konfederace, jakož x xxxx xx xxxxxx členy, a xxxxx organizace, federace xxxx konfederace má xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx x zaměstnavatelů.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 se xxxxxxxx na federace x konfederace organizací xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Nabytí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx takovým xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4.

Článek 8

(1) Xxx xxxxxxxxxx práv, která xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx příslušné organizace, xxx xxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xx xxxx míry budou xxxxxx, vyplývající x xxxx úmluvy, xxxxxxxxx x ozbrojených xxxxxx x v xxxxxxx, xxxx stanoveno vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 8 xxxxxx 19 xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxx xx xx, xx se dotýká xxxxxxxxxx xxx existujícího xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx základě nichž xx xxxxxxxxx příslušníkům xxxxxxxxxxx xxx a xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 10

V této xxxxxx xxxxxxx slovo "xxxxxxxxxx" každou organizaci xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx podporovat x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXX

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vhodná xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

ČÁST III.

RŮZNÁ OPATŘENÍ

Článek 12

(1) Xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx x článku 35 Xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx x roku 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxxxx, každý xxxxxxx xxxx organizace, který xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx ratifikaci xxxxxxxxxx, x němž xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx,

x) xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x těchto změnách,

c) xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxx případech důvody, xxx které xx xxxx možno xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxx něž xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(2) Závazky xxxxxxx xxx písmeny a) x b) prvního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx součást ratifikace x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxx x), x) x x) prvního xxxxxxxx xxxxxx článku.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 16, xxxxxx generálnímu řediteli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jiném xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxxx údaje o xxxxxxxx situaci x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Jestliže xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nemetropolitního xxxxx, xxxxxxx stát xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxx mohou xxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) každým xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zodpovídajícím xx xxxxxx nějakého území xx xxxxxxx ustanovení Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx jakéhokoliv jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajícího xx xxxxxx území.

(3) Xxxxxxxxxx zaslaná generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xxxx xxxxxx, zda xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx beze xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx změnami, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, v čem xxxxxxx změny xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx, členské xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxx xxxxxx vypovědět xxxxx xxxxxxxxxx článku 16, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pozměňující x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stavu, pokud xxx x provádění xxxx úmluvy.

ČÁST XX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx ratifikace xxxx Xxxxxx xxxxx oznámeny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx zapsány.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxx zavazuje toliko xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Nabude xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xxxx, xxx generální xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx stát tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

(1) Xxxxx xxxxxxx stát, který xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx deseti xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx je xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx zapsána.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx nepoužije xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx roku následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx desetileté xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx zápis druhé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údaje o xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx článků.

Xxxxxx 19

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx za xxxxx, správní rada Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o provádění xxxx úmluvy x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx dát xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx úmluva xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 16, x to x xxxxxxxx, že nová xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx,

x) od xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státům xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxx x obsahu pro xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Anglické x xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 489/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.1.1965.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.