Plné znění - 489/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I. - Svoboda sdružování Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST II. - Ochrana práva odborově se organizovat Článek 11

ČÁST III. - Různá opatření Článek 12 Článek 13

ČÁST IV. - Závěrečná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

489

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. července 1948 xxxx xx 31. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijata Úmluva x xxxxxxx sdružování x ochraně xxxxx xxxxxxxx xx organizovat (č. 87). Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána dne 21. xxxxx 1964 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx dnem 21. xxxxx 1965.

Český překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 87

Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně práva xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xx Xxx Franciska x xxx se xxxxx xxx 17. xxxxxx 1948, na xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxx xxxxx jednacího xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx sdružování xxxx prostředek ke xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnání x zajištění xxxx,

xxxxxx x xxxxx, že Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx "svoboda xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx",

xxxxxx x xxxxx, že Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx třicátém xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxx,

xxxxxx x xxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx druhém xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx úsilí x tomu, xxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx úmluv,

přijímá dne 9. xxxxxxxx 1948 xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako Xxxxxx x svobodě sdružování x ochraně xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, 1948:

XXXX X.

XXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx organizace práce, xxx xxxxx platí xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pracovníci a xxxxxxxxxxxxxx bez jakéhokoliv xxxxxxx mají xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx, xxxxx x stát xx xxxxx xxxxxxxx organizací, x to xx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxx stanovám xxxxxx organizací.

Xxxxxx 3

(1) Organizace xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx svoji xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx svůj xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx jakéhokoliv zásahu, xxxxx xx omezoval xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Organizace xxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů nepodléhají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx se xxxxxx členy, x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx konfederace má xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Ustanovení xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xx xxxxxxxx na federace x konfederace organizací xxxxxxxxxx x zaměstnavatelů.

Článek 7

Xxxxxx statutu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx federacemi x xxxxxxxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx omezovaly xxxxxxxxx ustanovení výše xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4.

Článek 8

(1) Při xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jako xxxx xxxxx a organizované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nesmí xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx, xxx omezovalo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xx xxxx míry budou xxxxxx, vyplývající z xxxx úmluvy, xxxxxxxxx x ozbrojených xxxxxx x v xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 8 xxxxxx 19 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxx xx to, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx existujícího xxxxxx, soudního xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx poskytují příslušníkům xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X této xxxxxx znamená slovo "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaměstnavatelů, xxxxx xx xx xxx podporovat x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXX

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

XXXX XXX.

XXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 12

(1) Xxxxx jde x xxxxx uvedená x článku 35 Xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, změněné xxxxx x změně xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx x roku 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 4 a 5 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, každý xxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxx:

x) xxxxx, ohledně xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx,

x) území, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx nichž xxxx možno xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx důvody, xxx které xx xxxx možno provádět,

d) xxxxx, xxx xxx xx vyhrazuje xxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x) x b) prvního xxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx součást xxxxxxxxxx x budou mít xxxxxx účinky.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx se xxxx kdykoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx b), x) x x) prvního xxxxxxxx xxxxxx článku.

(4) Xxxxx členský xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvu vypovědět xxxxx ustanovení článku 16, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx prohlášení pozměňující x jakémkoliv jiném xxxxx znění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx údaje o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx územích.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stát xxxxxxxxx xx mezinárodní styky xxxxxx xxxxx v xxxxxx s vládou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) každým mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nějakého xxxxx xx základě xxxxxxxxxx Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx tohoto xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx beze změny xxxx xx změnou, xxxxx v prohlášení xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx, členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxx práva xxxxxxxxx xx kterékoli xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxx stát, xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 16, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiném xxxxx znění kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXX IV.

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce a xxx xxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx toliko xxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxxxxxxxxx ředitelem.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx dvanáct měsíců xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

(3) Xxx xxxxx další xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, kdy byla xxxxxxx xxxx ratifikace.

Xxxxxx 16

(1) Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx ode dne, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, který xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, bude xxxxx xxxxxxx xx xxxxx desetileté období x xxxx ji xxxx xxxx vypovědět xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx období xx xxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx oznámí všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx Organizace xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx ratifikacích, xxxxxxxxxxxx x výpovědích, xxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Vždy, xxxx-xx xx považovat xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda je xxxxxxx xxx na xxxxx jednání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázku její xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 16, x xx x xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx,

x) od doby, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx úmluva přestane xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxx x xxxxxx xxx xx členské xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 489/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.1.1965.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.