Plné znění - 489/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I. - Svoboda sdružování Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST II. - Ochrana práva odborově se organizovat Článek 11

ČÁST III. - Různá opatření Článek 12 Článek 13

ČÁST IV. - Závěrečná ustanovení Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

489

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 9. xxxxxxxx 1948 xxxx xx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijata Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se organizovat (č. 87). Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zapsána xxx 21. xxxxx 1964 xxxxxxxxxx ředitelem Mezinárodního xxxxx práce. Xxxxx xxxxx článku 15 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 21. xxxxx 1965.

Český překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 87

Úmluva x svobodě xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Xxx Franciska x tam se xxxxx dne 17. xxxxxx 1948, xx xxxx xxxxxxxx prvém xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx svobody xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx,

xxxxxx x úvahu, xx Xxxxxxxxxxx deklarace xxxxx xxxxxxxxx, že "svoboda xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nezbytnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx",

xxxxxx x xxxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xx xxxx třicátém zasedání xxxxxxxxxxx schválila zásady, xxxxx xx mohly xxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxx,

xxxxxx v xxxxx, xx Valné xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx zasedání xxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx své xxxxx x xxxx, xxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxx nebo více xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxx dne 9. xxxxxxxx 1948 xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx organizovat, 1948:

XXXX X.

XXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxx členský xxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx organizace podle xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxx se xxxxx xxxxxxxx organizací, x xx xx xxxxxx podmínky, že xx xxxxxxx stanovám xxxxxx organizací.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxx právo vypracovávat xxx xxxxxxx a xxxxxxxx, zcela svobodně xxxxx xxx zástupce, xxxxxxxxxxx xxxxx správu x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx program.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx právo xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx nepodléhají xxxxxxxxxx nebo pozastavení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Organizace xxxxxxxxxx x zaměstnavatelů mají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x konfederace, xxxxx x xxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, federace xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx se stát xxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 6

Ustanovení xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4 xx xxxxxxxx na federace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zaměstnavatelů.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo zaměstnavatelů, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nemůže být xxxxxxxxx xxxxxxx podmínkám, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článků 2, 3 x 4.

Xxxxxx 8

(1) Xxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx xxxx jim přiznána xxxxx úmluvou, musí xxxxxxxxxx, zaměstnavatelé x xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx x organizované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx nesmí xxx xxxxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxx záruky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xx xxxx míry xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silách x x policii, xxxx stanoveno xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 8 xxxxxx 19 xxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx členským xxxxxx xxx xx xx, xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudního xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx dohody, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.

Xxxxxx 10

X této xxxxxx znamená slovo "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx zájmy pracovníků xxxx xxxxxxxxxxxxxx.

ČÁST II.

OCHRANA PRÁVA XXXXXXXX SE XXXXXXXXXXX

Xxxxxx 11

Xxxxx členský stát Xxxxxxxxxxx organizace práce, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx všechna xxxxxxxx a vhodná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xx organizovat.

XXXX III.

RŮZNÁ OPATŘENÍ

Článek 12

(1) Pokud xxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxx 35 Xxxxxx Mezinárodní organizace xxxxx, změněné aktem x změně ústavy Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx x xxxx 1946, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 4 a 5 xxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx x ratifikací xxxxxx xxxx v xxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxx xxxxx:

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx,

x) xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx a podrobnosti x xxxxxx změnách,

c) xxxxx, xx nichž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx které ji xxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx, pro xxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

(2) Závazky uvedené xxx písmeny x) x x) prvního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx účinky.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx vzdát xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx b), x) x d) xxxxxxx xxxxxxxx tohoto článku.

(4) Xxxxx členský xxxx xxxx v obdobích, xxxxx nichž xxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 16, xxxxxx generálnímu řediteli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakémkoliv xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx, které upravuje xxxx xxxxxx, spadají xx xxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx stát odpovědný xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx úmluvě.

(2) Prohlášení x xxxxxxx závazků xxxxxxxxxx v této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu práce:

a) xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx organizace xx území xxxxxxxxx xxx jejich společnou xxxxxxxx,

x) každým xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nějakého xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx Spojených národů xxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajícího xx tohoto území.

(3) Xxxxxxxxxx zaslaná generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx uvádět, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx se změnou, xxxxx x prohlášení xxxx uvedeno, xx xxxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx dovolávat xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(5) Členský stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xxxxx x obdobích, xxxxx nichž xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 16, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx.

XXXX XX.

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx a xxx zapsány.

Xxxxxx 15

(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nabude xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxx každý další xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx byla xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.

Článek 16

(1) Každý xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxx xx vypovědět xx uplynutí xxxxxx xxx ode dne, xxx tato xxxxxx xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx sdělením xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx, který je xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxx zapsána.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx tohoto článku xxxxx xxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx oznámí všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx ratifikací, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx organizace xxxxx.

(2) Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx, kdy tato xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Generální ředitel Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx článku 102 Xxxxxx Spojených xxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx, prohlášeních x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx za xxxxx, správní rada Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konferencí xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx tuto xxxxxx x neustanoví-li xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx nové revidující xxxxxx členským xxxxxx xxxxxxx xxxx iure xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 16, x xx x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx úmluva nabude xxxxxxxxx,

x) xx xxxx, xxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským státům xxxxxxxx x ratifikaci.

(2) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v platnosti xx xx xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvu.

Xxxxxx 21

Anglické x xxxxxxxxxxx znění této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 489/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 21.1.1965.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.