Plné znění - 470/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvách

ÚMLUVA O PROVÁDĚNÍ ZÁSAD PRÁVA ORGANIZOVAT SE A KOLEKTIVNĚ VYJEDNÁVAT

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

ÚMLUVA O METODÁCH STANOVENÍ MINIMÁLNÍCH MEZD V ZEMĚDĚLSTVÍ

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

INFORMACE

470

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 1. xxxxxxxx 1949 xxxx xx 32. zasedání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxx přijata Úmluva x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx organizovat xx x xxxxxxxxxx vyjednávat (č. 98) a xxx 28. června 1951 xxxx xx 34. xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx (č. 99). Xxxxxxxxxx Úmluv Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 21. xxxxx 1964 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxx práce. Xxxxx xxxxx článků 8 x 7 Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 21. xxxxx 1965.

Xxxxx překlady Xxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxx č. 98

Úmluva x xxxxxxxxx zásad xxxxx organizovat se x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxx Xxxxxxx radou Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx Ženevy x xxx xx xxxxx xxx 8. xxxxxx 1949 xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zasedání,

rozhodnuvši, že xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1949 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, 1949:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti všem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx ochrana xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxx xx xxx:

x) xxxxx zaměstnání xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx se xxxxxxx xxxxxx odborové xxxxxxxxxx xxxx že xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx organizaci,

b) propustit xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx způsobem poškodit xxx jeho členství x odborech xxxx xxx xxxx účast xx xxxxxxxx xxxxxxxx x mimopracovní xxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, během pracovní xxxx.

Xxxxxx 2

(1) Organizace xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx organizací xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx druhých, xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xx zasahování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ovládaných xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnavatelů xxxx k podporování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx prostředky x xxxxxxx podřídit xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx, xxx xx xx nutné, xxxxx zřízeny xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxx, xxx bylo zajištěno xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx, vymezeného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 4

Xxx, xxx xx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx dobrovolného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx straně a xxxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxx straně, tak, xxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

(1) Xx xxxx míry budou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx uplatněny x xxxxxxxxxxx silách x v policii, xxxx xxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 8 xxxxxx 19 xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx za to, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx již existujícího xxxxxx, xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx nichž xx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx zaručená xxxxx úmluvou.

Xxxxxx 6

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracujících xx státní správě x nebude xxxx xxx žádným xxxxxxxx xxxxxxxxx tak, že xx poškozovala xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxx xxxxxx zavazuje xxxxx xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ratifikace xxxx xxxxxxxxx států.

(3) Xxx xxxxx další xxxxxxx xxxx tato xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx byla xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Prohlášení, xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx 35 Ústavy Xxxxxxxxxxx organizace xxxxx, xxxxx uvádět:

a) xxxxx, xxxxxxx nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx beze xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx provádět xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx xxxx možno xxxxxx xxxxxxxx, a x xxxxxx případech důvody,pro xxxxx xx xxxx xxxxx provádět,

d) území, xxxxxxx nichž xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxx x) a b) xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx nedílnou součást xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx členský xxxx xx může kdykoliv xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti vzdát xxxxxx obsažených v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x), x) xxxx x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxx vypovědět xxxxx xxxxxxxxxx článku 11, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx prohlášení pozměňující x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

(1) Prohlášení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 x 5 xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce budou xxxxxx, zda ustanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx území xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx; xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, musí x něm xxx xxxxxxxx uvedeno, x xxx zmíněné změny xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx stát, xxxxxxx státy nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgán xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vzdát xxxxx xxxxxxxxx xx kterékoliv xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxx, členské xxxxx xxxx příslušný xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx nichž xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 11, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pozměňující x xxxxxxxxx jiném xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx.

Článek 11

(1) Každý xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx nabyla účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx.

(2) Každý xxxxxxx stát, xxxx xxxxxxxxxxx tuto xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vypovědět xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, jak xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxx vázán xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx období x xxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx vždy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx 12

(1) Generální xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx oznámí xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výpovědí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx bude xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx upozorní xxxxxxx xxxxx Organizace na xxxxx, xxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, prohlášeních x výpovědích, xxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx, bude-li xx považovat za xxxxx, Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální xxxxxxxxxx xxxxxx o provádění xxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, zda xx xxxxxxx dát na xxxxx jednání generální xxxxxxxxxx otázku xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx ipso xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 11, x xx x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxx, xxx nová revidující xxxxxx xxxxxx účinnosti, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx xx formy x xxxxxx pro xx členské xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Anglické x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Úmluva č. 99

Úmluva x metodách xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Mezinárodního xxxxx xxxxx do Xxxxxx x xxx se xxx sešla xx xxxx třicátém xxxxxxx xxxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1951,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxx některých xxxxxx, xxxxxxxxxx se metod xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zemědělství, jež xxxx xxxxx bodem xxxxxx zasedání,

stanovivši, že xxxx xxxxxx budou xxx xxxxx mezinárodní xxxxxx,

xxxxxxx dne 28. xxxxxx xxxx 1951 xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezd (xxxxxxxxxxx), 1951.

Xxxxxx 1

1. Každý xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce, xxxxx xxxxxxxxxx tuto úmluvu, xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx bude xxxxxxxxxx náležité xxxxxx, xxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx, může xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx organizace xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxx vyjmout x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob, xxx které jsou xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx například xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, kolektivní smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx povolit xxxxxxxxx xxxxxxx minimální mzdy x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx odměňování xx xxxxxxx nebo žádoucí.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x naturáliích xx xxxxxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zaměstnance x jeho xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tuto xxxxxx, xxxx svobodně xxxxx xxx xxxxxxxxx podmínek, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezd, xxxxx x způsoby, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Dříve, xxx x tom xxxx rozhodnuto, xxxxx xxxxxxxxx vyslechnuty zúčastněné xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x zaměstnanců, kde xxxxxx xxxxxxxxxx existují, x podle xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx osoby, xxxxx xxxx xxx xx xxxx povoláním xxxx xxxxxxxxxx funkcí zvláště xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx zaměstnavatelé x xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezd xxxx xxxx být alespoň xxxxxxxxxxxx xx mít xxxxx xx přednesení xxxxx stanoviska, a xx xx xxxxx x xxxx, xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx rovnoprávnosti.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx dle xxxxxxx xxxxxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxxx mzdových xxxxx, xxx xxxx zabráněno xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx tuto úmluvu, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx, xx zúčastnění xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxx mzdovými xxxxxxx x že xxxxxxxxx xxxx nebudou nižší, xxx xxxxxxxxx sazby xxx, xxx xxxx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx, které jsou xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx, xx nějž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sazby, x xxxxx obdržel xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxx právo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zákonnou xxxxxx xxxxxxxxx zbytku mzdy, xxxxx xx xxxxx, x xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx všeobecnou zprávu x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx spolu x xxxxxxxxx souhrnných xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx zaměstnanců, xx něž xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx minimálních xxxxxxxx sazbách x x jednotlivých případech x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahujících xx x úpravě xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce x xxx zapsány.

Xxxxxx 7

1. Tato xxxxxx zavazuje pouze xxxxxxx státy Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Nabude xxxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxxx, xxx generální xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx členských států.

3. Xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx ratifikace.

Xxxxxx 8

1. Prohlášení, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx práce xxxxx odstavce 2 xxxxxx 35 xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uvádět:

a) xxxxx, xxxxxxx nichž xx xxxxxxxxx členský stát xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx beze xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxx nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx, xx xxxxx xxxx možno xxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxx případech xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxx provádět,

d) xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx své xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx zmíněné pod xxxxxxx x) a x) prvního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx ratifikace x xxxxx xxx stejné xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xx může xxxxxxxx novým xxxxxxxxxxx xxxxx nebo zčásti xxxxx xxxxxx obsažených x xxxx původním xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x), x) xxxx x) xxxxxxx odstavce xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx lze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nové prohlášení xxxxxxxxxxx x jakémkoli xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dřívějšího prohlášení x obsahující xxxxx x současné xxxxxxx x xxxxxxxx územích.

Článek 9

1. Prohlášení xxxxxxx generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 x 5 článku 35 Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práce xxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx prováděna xx xxxxxxx xxxxx xxxx změny nebo xx změnou. Xxxxx xxxx v prohlášení xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xx změnami, xxxx x xxx xxx xxxxxxxx uvedeno, x xxx xxxxxxx změny xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zcela nebo xxxxxxxx vzdát xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx, členské státy xxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10, xxxxxx generálnímu xxxxxxxx xxxx prohlášení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiném xxxxx znění kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx stavu, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Každý xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx tuto úmluvu, xxxx xx vypovědět xx uplynutí deseti xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, xxxxx xx xxxxxx. Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx jeden xxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který xxxxxxxxx xxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx tohoto článku xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx období xxxxxx xxx, jak xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude vázán xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xx členové xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxx upozorní xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx na xxxxx, xxxx úmluva xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx národů k xxxxxx podle článku 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x výpovědích, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Vždy, xxxx-xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx generální konferenci xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx částečné xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx revidující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článku 10, x to x xxxxxxxx, xx nová xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

x) xx xxxx, xxx nová xxxxxxxxxx xxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane xxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxxx státy, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 470/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.1.1965.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.