Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx v Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x její změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx školství, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku xxxx. 2 dnem 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a faunu, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx byla nenahraditelná;

přejíce xx zastavit pokračující xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnes x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by mělo xxx považováno xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx území x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a vodami xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně území x xxxxxxx vodou, xxxxx hloubka při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vázané xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i x xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx ostrovů x xxxxxx s xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx vybrány xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxx by do xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do seznamu xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx jejím xxxxx, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x bude x xxxxxx změnách x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stěhovavého xxxxxxx xxxxxxx a péči x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx ležící xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx možné, i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vlastní informovanost x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x těchto změnách xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo vládě xxxxxxxxx za plnění xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ptactva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, ať xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xx nikoliv, x xxxxxxxx se xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, nakolik xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx xxxxx ptactvo x jeho xxxxxxx, x to xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx přiměřené ploše xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx flóře a xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x dohled xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx dělí xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování mokřadů x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx dodatků x xxxx x xxxxxxx;

x) posuzování informací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx seznamu v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx mokřadů s xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x vyhotovení zpráv x xxxxxxxxxxxxx údajů xx věcech, které xxxxxxx z mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx pracovníci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx využívání xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx a xxxxx xx na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli smluvních xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx by měly xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx a vodní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vědeckých, xxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace nebo xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx mimo xxxx:

x) spolupracovat při xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 odst. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx OSN nebo xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx se může xxxx stranou této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx čtyři měsíce xxxx, co xx xxxxxxxx této Úmluvy xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu bez xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx dni xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno za xxxxx účelem v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále jen "Xxxx"), x xxxxxx xx hovoří x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Změny se xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx ze smluvních xxxxx může xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx měsíce xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2) Jakmile tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x ruském xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která zašle xxxx ověřené xxxxx xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx, přijaté x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx větší xxxxxx na Úmluvě;

berouce x úvahu, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 a 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x jejím opodstatnění xxxx informována organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly uplatněny x tomuto datu.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x platnost xxxxx xxx čtvrtého měsíce xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k uložení.".

Xxxxxx 2

V závěrečných xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx" a xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxx x tomuto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Protokol xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Paříži xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxxx a xxxx a kulturu (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx vstoupí Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, kdy dvě xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx se stane xxxxxxx stranou tohoto Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ratifikací, xxxxxxxx, schválením nebo xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x přístupu x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx se x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx předpis č. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.