Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 byl x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x změně Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx školství, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x platnost xx xxxxxxx téhož článku xxxx. 2 dnem 2. července 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx pak vodní xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a rekreační xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx byla nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx pokračující xxxxxxxxxx xx mokřadů x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, x xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní politiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx území x xxxxxx, slatinami, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx hloubka xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx v xxxx Xxxxxx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx vázané xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx), xxxxx povede xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx xxxxxx popsány x xxxxxxxx xx xxxx a mohou xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx ostrovů a xxxxxx s mořskou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx mají-li xxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx by xx xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx nebo o xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně jeden xxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxx x těchto změnách x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx vládu odpovědnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x něj, jak xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx využívání xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx ležící xx jejím území.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovat x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x pokud to xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x současných, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx mokřadech na xxxx území xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxxx technického rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx již xxxx zahrnuta xx xxxxxxx xx nikoliv, x náležitě xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnutého do xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx ptactvo x xxxx xxxxxxx, x to buď xx xxxxxx oblasti xxxx jinde, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x publikací x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, jejich správu x xxxxxx xxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx na území xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Článek 6

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x změn v xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

d) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení zpráv x statistických údajů xx věcech, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx správu mokřadů xxxx informováni x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx zachování, správy x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x fauny x xxxxx je xx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx doby, xxx xxxx většinou xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxx xxxx:

x) spolupracovat při xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx o doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx vedených x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu.

Článek 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního soudního xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx výhrady xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Ratifikace xxxx přístup se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Článek 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, co se xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx o ratifikaci xxxx přístupu.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx i x jejím opodstatnění xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x kterém xx hovoří x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx o přijetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, xxx byly xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx k xxxxxxx.

Článek 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx po uplynutí xxxx xxx od xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx podpisech Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost;

e) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x sekretariátu XXX.

Xx důkaz tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx původních textů x jiných jazykových xxxxxxx by přispělo x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, xx text Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x případě nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 x 11 Úmluvy následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx uspořádáno za xxxxx účelem v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x průběhu třech xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx doby x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx stran.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x uložení xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Protokol xx otevřen x xxxxxxx x sídle XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Úmluvy xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx stát.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce ode xxx, xxx xxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx jím podepsán xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x dnem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Protokolu xxxx v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx kopie všem xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x xxxx připojily, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení listin x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Sekretariátě OSN x xxxxxxx x článkem 102 Charty OSN.

Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali tento Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.