Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva x xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl v Xxxxxx xxxxxxx Protokol x její změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x kulturu, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx téhož článku xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu základní xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx vytvářejí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do mokřadů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnes i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ochrana mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x močály, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tekoucími, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Článek 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mokřady xx xxxx území x xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx přesně popsány x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx ostrovů a xxxxxx s xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx vybrány xxxxxxx xx xxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, botaniky, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad leží.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx o xxxx přístupu x Xxxxxx podle článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxx x těchto xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu, x pokud to xxxx možné, x xxxxxxx využívání ostatních xxxxxxx na xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x současných, xxxxxxxxxxxxx x předpokládaných změnách xxxxxxxxxxxx poměrů ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx postoupeny xxxxxxxxxx nebo vládě xxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx byra, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, měla by xxxx ztrátu, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné území xxx xxxxx ptactvo x xxxx ochranu, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jinde, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx než jedné xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx svolávat x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mít poradní xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx dodatků x změn x xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxxxxxx údajů xx věcech, xxxxx xxxxxxx z mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx správu mokřadů xxxx informováni x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx flóry x fauny a xxxxx je xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xx měly xxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xx xx xxxx, xxx bude většinou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx xxxxx určených x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx změn v xxxxxxx xxxx xxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup se xxxxxxxxx uložením listiny x ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx čtyři měsíce xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx uložení xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, která xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx ihned text xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx smluvní strany x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x tomuto datu.

4) Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání změn, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx depozitáři odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx může xxxx Xxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx zprávu x vypovězení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Depozitář xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k ní, xx možná xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx ratifikačních xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, příslušně x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx originále v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x ruském xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která zašle xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx by přispělo x xxxxxx větší xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x úvahu, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx xxxx opravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit mezi xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx úkoly stálého xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x kterém xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x platnost první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy následujících xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x nahradit xx větou "Všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx otevřen k xxxxxxx v xxxxx XXXXXX x Paříži xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, uvedený x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) podpisem xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx nebo schválení, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listiny o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx a kulturu (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx při podpisu xxxx xxxxxxx listiny xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x není xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx změněné xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx xxxxxxx Protokol x platnost xxx xxxxx stát.

Článek 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx, jej podepsaly xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, kdy xxx xxx xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x bodech 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x dnem xxxx vstupu x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Depozitáře. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x přístupu x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x přístupu x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) dni, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.