Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx x Xxxxxxx (Írán) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 xxx v Xxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x kulturu, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy a Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx x jako xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x faunu, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx vytvářejí zdroje xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx pokračující xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x zabránit xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx by xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flóry x fauny xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx politiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx hloubka při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx vázané xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, zvláště mají-li xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx by xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Zařazení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx mokřad leží.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx o její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx strana xx xxxxx doplnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím území, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx, nebo v xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x bude x těchto změnách x co nejkratší xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládu xxxxxxxxxx xx plnění povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu, xxx xxx využívání xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx ležící xx jejím xxxxx.

Článek 3

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskutečňovat své xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x pokud xx xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na svém xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx na xxxx území zahrnutých xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxxxxxxx za plnění xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zachování mokřadů x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadních xxxxxxxxxx xxxxx, ať již xxxx zahrnuta xx xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx vytvořit xxxxxxxx chráněné xxxxx xxx vodní xxxxxxx x xxxx ochranu, x to buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a publikací x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x dohled nad xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx xx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx strany nebo xxx xxxxx xxxxxx xx dělí mezi xxxx xxxxxxxxx stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Článek 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

d) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx věcech, xxxxx xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx a xxxxx xx xx xxxxxx.

Článek 7

Představiteli xxxxxxxxx xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx díky xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxx x přírodních xxxxxx bude plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Povinností xxxxxxx xxxx xxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) vést xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x všech změnách xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x všech změnách xxxxxxx nebo x xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu.

Článek 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx otevřena x podpisu bez xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX xxxx xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se může xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro školství, xxxx a xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx čtyři měsíce xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx dni uložení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx změny všem xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx první xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne, kdy xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx ze smluvních xxxxx může tuto Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx xx xxx, kdy zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) dalších xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx listin x přístupu k xxxx Úmluvě;

d) datu xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx;

x) oznámeních x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX u sekretariátu XXX.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx originále v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx jazyce; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Protokol

o xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx by přispělo x mnohem větší xxxxxx na Úmluvě;

berouce x úvahu, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 a 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5. Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x platnost první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Pro smluvní xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxx" a nahradit xx větou "Xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Xxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx x xxxx x kulturu (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x němu přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 a 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo schválení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxx 1.

Článek 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost x jsou xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol nebo xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy x všechny xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx předpis x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.