Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že x Ramsaru (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. prosince 1982 byl x Xxxxxx sjednán Protokol x xxxx změně.

Listina x přístupu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x změně Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam především xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce vzájemnou xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu základní xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx svých xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx spojením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x koordinovaným mezinárodním xxxxxxxx;

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, slatinami, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, včetně území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx x této Xxxxxx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx vázané na xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx mokřady na xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx povede byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x mohou xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx ekologie, botaniky, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx by xx xxx měly být xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx na újmu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o její xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx doplnit seznam xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxx xxxxx zrušit xxxx xxxxxx hranice xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a bude x xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx informovat organizaci xxxx xxxxx odpovědnou xx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stěhovavého vodního xxxxxxx a xxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx změnu v xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx xx jejím území.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskutečňovat své xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnutého xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx ztrátu, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx ochranu, x xx xxx xx xxxxxx oblasti xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x publikací x mokřadech a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx na území xxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o koordinování x xxxxxxx současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x změn x xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx x racionálního xxxxxxxxx mokřadů s xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení xxxxx x xxxxxxxxxxxxx údajů xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopad xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx využívání xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx x xxxxx xx na xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx bude plnit xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx této Xxxxxx xx té xxxx, xxx bude většinou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) vést xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx od smluvních xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat informace xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx změn x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu.

Článek 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx bez xxxxxxxx omezení.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx může xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v souladu x článkem 9 xxxx. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x jejím opodstatnění xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx datu.

4) Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o přijetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xx, xx možná xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v souladu x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x ruském xxxxxx; xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložena u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx smluvním stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx;

xxxxxxx x úvahu, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx xxxx xxxxxx x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 a 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

1. Xxxxx x této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx libovolné xxxxx, jakož x x jejím opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx ihned text xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx datu.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro se xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx čtvrtého měsíce xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Protokol xx otevřen k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx tohoto Protokolu x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, bude xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Protokol x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce ode xxx, xxx xxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, xxx podepsaly xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených v xxxxxx 1 a 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx v jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x souladu s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Právní xxxxxxx x. 396/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.