Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Írán) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl x Xxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x změně Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x kulturu, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi člověkem x jeho prostředím;

berouce x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x faunu, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx může xxx svých xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, a xxxxx xx mělo xxx považováno xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx území x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mořskou vodou, xxxxx hloubka xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Vodním ptactvem xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx povede byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně popsány x vymezeny na xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx s mořskou xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx by do xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o její xxxxxxxxxx nebo o xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx doplnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx vládu xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x péči x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu, tak xxx využívání xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx budou plánovat x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx zajistí co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx technického rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx změnách xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx byra, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ptactva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx nikoliv, x xxxxxxxx se xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx také vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx oblasti xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a výměnu xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Smluvní xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx o zvyšování xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx správu x dohled xxx xxxx.

Článek 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx systém xx dělí xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování xxxxxxx x xxxxxx flóry x fauny.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx poradní xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx dodatků x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx zvláštních xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) podávání žádostí xxxxxxxxxxxxx mezinárodním orgánům x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx věcech, xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxx je na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli smluvních xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xx té doby, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) spolupracovat xxx xxxxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx o doplňcích, xxxxxxxxxxx, zrušeních nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx se výše xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx změn x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx omezení.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx dni uložení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 bis

1) Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X textu xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx opodstatnění xxxx informována organizace xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx uplynutí doby, xxxxxx pro zaslání xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x tomuto datu.

4) Xxxx svolá zasedání xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu s xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx o přijetí xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx xx uplynutí xxxx let od xxxx, kdy pro xxxx stranu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxx x vypovězení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Depozitář xxxx informovat všechny xxxxx, které xxxx Xxxxxx podepsaly a xxxxxxxxxxx x xx, xx možná xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxx Úmluvě;

d) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x článkem 102 Charty XXX u sekretariátu XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, francouzském, německém x xxxxxx jazyce; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, xxxxx xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že xxx xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx by přispělo x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), o kterém xx hovoří x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx změny všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x všech připomínkách, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Změna xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x přijetí xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx k xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

V xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x nahradit xx větou "Všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX v Paříži xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx se uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přístupu x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx x xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx stane xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx změněné xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 a 2 článku 5 poté, xx vstoupil x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx x den, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxx x bodech 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x souladu x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x xxxx připojily, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. prosince 1982.

Xxxxxx předpis x. 396/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.