Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl x Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, dne 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho prostředím;

berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx charakteristickou xxxxx x faunu, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x zabránit xxxxxx xxxxxx xxxx i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ochrana mokřadů x xxxxxx flóry x fauny xxxx xxx zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx území x xxxxxx, slatinami, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx hloubka xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx jen "xxxxxx), xxxxx povede byro xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně popsány x xxxxxxxx na xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i x xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x mořskou xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx ptactva.

2) Do xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx ekologie, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Zařazení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx doplnit seznam xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx x bude x xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovědnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx a péči x něj, jak xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx využívání práva xx změnu x xxxxxxx, xxxxx jde x mokřady ležící xx xxxxx území.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovat x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x xxxxx to xxxx možné, i xxxxxxx využívání ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx mokřadech xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx změnách xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx uvedeno v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zachování mokřadů x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xx nikoliv, x xxxxxxxx se xxxxxxx o jejich xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx zruší nebo xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, nakolik xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vodní xxxxxxx x xxxx ochranu, x xx buď xx stejné xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx x výměnu xxxxx x publikací x mokřadech a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, jejich správu x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx xx území xxxx než jedné xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxx systém xx dělí xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x předpisů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx a vodního xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx dodatků x xxxx v xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxx dopad xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat, xxx pracovníci odpovědní xx správu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného využívání xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx x xxxxx je xx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx osoby, jež xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Mezinárodní xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx stálého byra xxxxx této Úmluvy xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) spolupracovat při xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx o doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx změn x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze mokřadů xxxxxxxxxx xx seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx omezení.

2) Každý xxxx XXX nebo xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx uložením listiny x ratifikaci nebo xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství, xxxx x kulturu (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx uložení xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx k xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5) Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Změna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou dobu.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce po xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ní, xx možná xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x platnost;

e) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x sekretariátu XXX.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx zmocnění, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvním stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx jen "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx xx přispělo x xxxxxx větší xxxxxx na Úmluvě;

berouce x úvahu, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o kterém xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x průběhu xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x přijetí xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Článek 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx jakékoliv neshody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x nahradit xx xxxxx "Všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Xxxxxx x jazyce francouzském xx xxxxx v Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx x xxxx x kulturu (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za smluvní xxxxxx Xxxxxx změněné xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou tohoto Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 a 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, kdy xxx jím podepsán xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx ratifikací, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx opatření, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxx xxxx vstupu x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Depozitáře. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx o xxxxxxxx x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Sekretariátě XXX x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx OSN.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx předpis č. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.