Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Ramsaru (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. prosince 1982 xxx x Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx školství, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. xxxxxxxx 1990.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx se vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x faunu, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx byla nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx svých tazích xxxxxxxxxxx hranice, a xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxxxx spojením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Xxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými nebo xxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vázané xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x vymezeny na xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx s xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx xx měly xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxx by xx xxx měly být xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx podle článku 9, xxxx nejméně jeden xxxxxx x zařazení xx seznamu.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx naléhavých státních xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxx x těchto xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x xxx, jak xxx zařazování xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx jejím území.

Článek 3

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx poměrů xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx seznamu v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Informace x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx postoupeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx uvedeno v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadních xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx nikoliv, x xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx zahrnutého do xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, nakolik xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx ochranu, x to xxx xx stejné oblasti xxxx jinde, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a výměnu xxxxx a xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx pro výzkum xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x dohled xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxx xxxxxx xx dělí xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podporu xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x předpisů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Článek 6

1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx poradní xxxxxxxxx a do xxxxxx kompetence xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu v xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

d) vypracování xxxxxxxxxxx nebo zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxxxxxx údajů xx věcech, které xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx mokřady.

3) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx pracovníci xxxxxxxxx xx správu xxxxxxx xxxx informováni o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x fauny x xxxxx xx na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Povinností xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) vést xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, zrušeních xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vedených x xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám oznámení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx těchto záležitostí xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dotyčné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 9

1) Tato Xxxxxx zůstane otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX nebo xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx stranou této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx uložením listiny x ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Článek 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx x souladu x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx přístupu.

Xxxxxx 10 bis

1) Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx uspořádáno xx xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x platnost první xxx čtvrtého měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxx, xxx pro xxxx stranu xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce po xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) dalších xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce x xxxxx, že pro xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx, přijaté v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (dále xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x úvahu, xxxx xxxx, xx text Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 x 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x průběhu třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly předloženy x souladu x xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.".

Článek 2

V závěrečných xxxxxxxxxxxx Úmluvy následujících xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx jakékoliv neshody xx rozhodující anglický xxxx" a xxxxxxxx xx větou "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Xxxxxx x jazyce francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Protokol xx otevřen k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, uvedený x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx může xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podpisu xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxx smluvní xxxxxxx Úmluvy, bude xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx první den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x němu přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených v xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx vstoupil v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx jím podepsán xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo schválení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Protokolu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, přijetí xxxx schválení tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) dni, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x souladu x článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.