Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že x Xxxxxxx (Írán) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. prosince 1982 byl v Xxxxxx xxxxxxx Protokol x její xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Protokolu x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. října 1986. Pro Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxx prostředím;

berouce x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx x jako xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx svých tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by mělo xxx považováno xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx může xxx xxxxxxxxx spojením xxxxxxxxx xxxxxx politiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx x xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x močály, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mořskou vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx významných mokřadů (xxxx jen "seznam), xxxxx povede xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx xxxxxx popsány x xxxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x mořskou xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště mají-li xxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx měly xxx xxxxxxx mokřady xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie nebo xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Zařazení xxxxxxx xx seznamu xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podpisu této Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x zařazení xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx doplnit seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím území, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx a bude x těchto xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládu odpovědnou xx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x xxx, xxx xxx zařazování xxxxxxx xx seznamu, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx ležící xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Smluvní xxxxxx xxxxx plánovat x uskutečňovat xxx xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za plnění xxxxxxxxxx byra, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vodního ptactva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ať xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx zahrnutého do xxxxxxx, měla by xxxx xxxxxx, nakolik xx to možné, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx vodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx buď xx xxxxxx oblasti xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x publikací x xxxxxxxxx a xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx správu x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx o plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx území xxxx než jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx dělí mezi xxxx xxxxxxxxx stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Článek 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx kompetence bude xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) projednání xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou a xxxxxx;

x) podávání žádostí xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxx x vyhotovení zpráv x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx odpovědní xx správu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx flóry x xxxxx x xxxxx je na xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, jež xxxx odborníky xx xxxxxxx a vodní xxxxxxx díky xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a přírodních xxxxxx xxxx plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xx té doby, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx od smluvních xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští konferenci;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx nebo strana Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx podléhajícího ratifikaci, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro školství, xxxx x kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx měsíce xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v souladu x článkem 9 odst. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx dni uložení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.

Článek 10 bis

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx k textu. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxx ně x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx depozitáři odevzdány xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let od xxxx, kdy pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x ní, xx možná nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx listin x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, která zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx původních textů x xxxxxx jazykových xxxxxxx xx přispělo x xxxxxx xxxxx xxxxxx na Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, že text Xxxxxx nepředvídá proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx opravy x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx ohledně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

V xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx následujících xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" a nahradit xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxx k tomuto Xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Protokol xx xxxxxxx x xxxxxxx x sídle XXXXXX x Paříži xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx Generálnímu řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx a kulturu (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx při podpisu xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, bude xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx dvě xxxxxxx států, které xxxx smluvními stranami Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx jakýkoliv stát, xxxxx xx stane xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx x den, xxx xxx jím xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro jakýkoliv xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx a dnem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost x jsou uloženy x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx k uložení xxxxxxx x přístupu x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x souladu x článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, náležitě zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Paříži 3. xxxxxxxx 1982.

Právní xxxxxxx x. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.