Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva x xxx 3. prosince 1982 xxx v Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXX pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, dne 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx mezi člověkem x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx vytvářejí zdroje xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx zastavit pokračující xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx by xxxx xxx považováno za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx flóry x fauny může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Mokřady xx v této Xxxxxx xxxxxx území x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo umělými, xxxxxxxx xxxx dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx x této Xxxxxx rozumí ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana určí xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx povede xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx každého xxxxxxx xxxxx xxxxxx popsány x vymezeny na xxxx x mohou xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní x příbřežní pásma, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx odlivu xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx mokřady xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx do xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx xxxxxxx, který xxxx x jakémkoli xxxxxx období.

3) Zařazení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na újmu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zrušit xxxx xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x bude x xxxxxx změnách x xx xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxx vládu odpovědnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxx x něj, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx budou plánovat x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxx, i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí co xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x předpokládaných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mokřadech xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx byra, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx již xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, měla by xxxx ztrátu, nakolik xx xx možné, xxxxxxxx x xxxx xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx a výměnu xxxxx x publikací x mokřadech a xxxxxx xxxxx a xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního xxxxxxx xx vhodných mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x dohled xxx xxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy mokřady xxxx xx území xxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx vodní systém xx xxxx xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx rovněž budou xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x podporu současných x budoucích opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování mokřadů x jejich flóry x fauny.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx konference xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx dodatků x xxxx x xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx pracovníci xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x fauny x xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xx měly xxx xxxxx, xxx xxxx odborníky na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x zkušenostem xxxxxxxx ve vědeckých, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Mezinárodní xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx této Xxxxxx xx xx doby, xxx bude xxxxxxxx xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 odst. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx změnách xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX nebo xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx může xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup se xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Článek 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož i x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx ihned text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx stran za xxxxxx projednání změn, xxxxx byly xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou dobu.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx po uplynutí xxxx let od xxxx, kdy xxx xxxx stranu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx, xxx zprávu x xxxxxxxxxx obdržel xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat všechny xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k ní, xx možná nejdříve x:

x) xxxxxxx podpisech Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX u xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce x xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, přijaté x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx xx přispělo x mnohem xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, že text Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jeho xxxxxx x případě nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující změny.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále jen "Xxxx"), o kterém xx hovoří x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x tomuto datu.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro ně x platnost první xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx větu "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxx" x nahradit xx xxxxx "Všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx školství x xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podpisu xxxx uložení listiny xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Úmluvy xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx vstoupí Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Protokol ratifikovaly, xxxxxxx, schválily xx x němu xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených v xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx vstoupil x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx podepsán xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx a dnem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Protokolu xxxx x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx o přístupu x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx strany Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x němu xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x přístupu k xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx s článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.