Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Ramsaru (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva a xxx 3. prosince 1982 byl v Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x její změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Protokolu x xxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX pro školství, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Českou x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu základní xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx charakteristickou xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx zastavit pokračující xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx politiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Xxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, slatinami, xxxxxxxxxxx a vodami xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x tekoucími, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx vázané na xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mokřady xx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní x příbřežní xxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jejichž hloubka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx by xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx ptactvo, který xxxx v jakémkoli xxxxxx období.

3) Zařazení xxxxxxx do xxxxxxx xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx přístupu k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně xxxxx xxxxxx x zařazení xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mokřady ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx zahrnutých do xxxxxxx, nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxx vládu xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svou mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x něj, jak xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx seznamu, tak xxx využívání xxxxx xx změnu x xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx ležící xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu, x pokud to xxxx xxxxx, i xxxxxxx využívání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x xxxxxxxxxx, probíhajících x předpokládaných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx technického rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Informace x xxxxxx změnách xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxxx ptactva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx již xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx se xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Pokud smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx zahrnutého xx xxxxxxx, xxxx by xxxx ztrátu, xxxxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx vytvořit xxxxxxxx chráněné území xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jinde, o xxxxxxx xxxxxxxxx ploše xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx xxxxx a xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního xxxxxxx xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx dělí mezi xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx současných x xxxxxxxxx opatření x předpisů, xxxxxxxxxx xx zachování mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x případě potřeby xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx konference xxxxx xxx poradní xxxxxxxxx x do xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx plnění této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x změnách ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x vyhotovení xxxxx x statistických údajů xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx správu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, správy x rozumného využívání xxxxxxx, xxxxxx flóry x xxxxx a xxxxx je na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx doby, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxx xxxx:

x) spolupracovat při xxxxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, zrušeních xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x všech změnách xxxxxxx nebo o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx změn x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu.

Článek 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx OSN xxxx xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Ratifikace xxxx přístup xx xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx čtyři měsíce xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx v souladu x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, jakož i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu x xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx listinu x přijetí xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx uplynutí xxxx let xx xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx, kdy xxxxxx x vypovězení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xx, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx listin x přístupu x xxxx Úmluvě;

d) datu xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx v souladu x článkem 102 Charty XXX x sekretariátu XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám.

Protokol

o xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxxxxxx x xxxxxx větší xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, mimo xxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Změna xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxx ně x platnost první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx k xxxxxxx.".

Článek 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx větu "V xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx" x xxxxxxxx xx větou "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX v Paříži xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x kulturu (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx v případě, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy změněné xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Protokol x platnost xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx první den xxxxxxxx měsíce ode xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ode dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x němu přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 a 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, xxx xxx xxx podepsán xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x bodech 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost x xxxxxxx s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx uloženy x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx k uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx době všechny xxxxxxx strany Xxxxxx x všechny státy, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx Protokolu,

d) dni, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x souladu s článkem 102 Charty OSN.

Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.