Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 byl x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x přístupu Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x generálního ředitele XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi člověkem x xxxx prostředím;

berouce x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx a jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, že xxxxxxx vytvářejí xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do mokřadů x zabránit jejich xxxxxx xxxx i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx ptactvo může xxx xxxxx tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fauny může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní politiky x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx hloubka při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx xxxxxx popsány x vymezeny xx xxxx a mohou xxxxxxxxx x k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx ostrovů a xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě svého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, botaniky, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx do xxx xxxx být xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx smluvní strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx nebo x xxxx přístupu x Xxxxxx podle článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x zařazení xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx doplnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx x co nejkratší xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx vládu xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stěhovavého vodního xxxxxxx x péči x něj, jak xxx zařazování mokřadů xx seznamu, xxx xxx využívání práva xx změnu v xxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx to xxxx možné, i xxxxxxx využívání xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, probíhajících x předpokládaných změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxxx technického rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Informace x těchto změnách xxxxx neodkladně postoupeny xxxxxxxxxx nebo vládě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx byra, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx a měla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx xxxxx ptactvo x xxxx xxxxxxx, x xx buď xx xxxxxx oblasti xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx ploše xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výměnu xxxxx x xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zvyšování xxxxx xxxxxxx ptactva xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx než jedné xxxxxxx strany nebo xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx, týkajících xx zachování mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Článek 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx dodatků x xxxx v xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) podávání žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx pracovníci odpovědní xx xxxxxx xxxxxxx xxxx informováni o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich flóry x fauny x xxxxx je xx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxxxxx funkcích.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx doby, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx od smluvních xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx informace xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x povaze xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx záležitostí xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx změn x povaze mokřadů xxxxxxxxxx do seznamu.

Xxxxxx 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX xxxx xxxxx xx specializovaných xxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx stranou této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro školství, xxxx a kulturu (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx čtyři měsíce xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu bez xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx uložení xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 bis

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno za xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x tomuto xxxx.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Změny se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx o přijetí xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxx, xxx xxx xxxx stranu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx měsíce xx xxx, kdy xxxxxx x vypovězení obdržel xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Úmluvě;

d) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x ruském jazyce; xxxxxxx znění mají xxxxxxx platnost, xxxxx xxxxx uložena u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx větší xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx opravy x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 a 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 bis

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X textu xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x všech připomínkách, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx ohledně xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx pro ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx odevzdá x uložení listinu x xxxxxxx po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k uložení.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx jakékoliv neshody xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx" a nahradit xx větou "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx francouzském xx jeden x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx v xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) podpisem xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listiny o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx první den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x xxxx přistoupily.

2. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 a 2 článku 5 xxxx, xx vstoupil x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost x den, kdy xxx jím xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Článek 7

1. Původní xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x němu připojily, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení listin x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx jej zaregistruje x Sekretariátě XXX x souladu s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx toho, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Právní xxxxxxx č. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.