Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx ptactva a xxx 3. prosince 1982 xxx x Xxxxxx xxxxxxx Protokol x její xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x platnost xx xxxxxxx téhož článku xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o mokřadech majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx a jako xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx vytvářejí xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxx dnes i x budoucnosti;

uznávajíce, že xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx považováno za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x močály, slatinami, xxxxxxxxxxx a vodami xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx rozumí ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx každého mokřadu xxxxx xxxxxx popsány x vymezeny xx xxxx a mohou xxxxxxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní x příbřežní pásma, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx xxx odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě svého xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx xxxxxxxx, botaniky, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxx xx xx xxx měly xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx ptactvo, který xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx jeden xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx doplnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím území, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx informovat organizaci xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx svou mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x péči x něj, xxx xxx zařazování xxxxxxx xx seznamu, xxx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx ležící xx jejím xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovat x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mokřadech na xxxx xxxxx zahrnutých xx seznamu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Informace x těchto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx byra, xxx xx uvedeno v článku 8.

Článek 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadních xxxxxxxxxx xxxxx, xx již xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zruší nebo xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx ztrátu, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx a xxxx xx xxxx vytvořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jinde, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx správu x dohled nad xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx na území xxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx systém xx dělí xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích opatření x předpisů, týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx kompetence bude xxxxxx mimo jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) projednání xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním orgánům x xxxxxxxxxx xxxxx x statistických údajů xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx budou zajišťovat, xxx pracovníci odpovědní xx xxxxxx mokřadů xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx využívání xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx a xxxxx xx na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, jež xxxx odborníky xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx díky xxxx xxxxxxxxx a zkušenostem xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude mimo xxxx:

x) spolupracovat při xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) vést xxxxxx mezinárodně významných xxxxxxx a přijímat xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx změnách xxxxxxx xxxx o xxxxxxx v povaze xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu.

Xxxxxx 9

1) Tato Xxxxxx zůstane xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx OSN xxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx podléhajícího xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.

Článek 10 xxx

1) Xxxxx x této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx opodstatnění xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx hovoří x xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu s xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5) Změny se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx depozitáři odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Pro smluvní xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx listinu x xxxxxxx po xxxx, kdy byly xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Článek 11

1) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx ze smluvních xxxxx může tuto Xxxxxx xx uplynutí xxxx let xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xx, xx možná nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Úmluvě;

d) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost;

e) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x souladu x článkem 102 Xxxxxx XXX x sekretariátu XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně k xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, která xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, že xxxxxxxxxxx původních textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx na Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, xx text Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx uspořádáno za xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x uložení xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy byly xxxxxxx x přijetí xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx k uložení.".

Xxxxxx 2

V xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy následujících xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx větu "V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" a nahradit xx větou "Všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx x sídle XXXXXX x Paříži xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Každý xxxx, uvedený v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx může xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x kulturu (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx x případě, xx nevyjádří jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx stranu Úmluvy xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx vstoupí Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x xxxx přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 a 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x dnem xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx tohoto Protokolu xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným způsobem xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, které podepsaly xxxxx Protokol nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x přístupu x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) podpsech tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx OSN.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.