Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx ptactva a xxx 3. prosince 1982 xxx v Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x její změně.

Listina x přístupu Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx vytvářejí zdroje xxxxx hospodářské, kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx zastavit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx ptactvo může xxx svých xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce přesvědčeny, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fauny může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, slatinami, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými nebo xxxxxxx, xxxxxx území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx hloubka při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx x xxxx Xxxxxx rozumí ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx mokřady na xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx povede xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx každého mokřadu xxxxx přesně xxxxxxx x vymezeny xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx i x xxxxxxxx přiléhající pobřežní x příbřežní xxxxx, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx xxx odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx ekologie, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Zařazení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na újmu xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx smluvní strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zrušit nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxx x xx nejkratší xxxx informovat organizaci xxxx xxxxx odpovědnou xx plnění povinností xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x něj, jak xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx práva xx změnu x xxxxxxx, xxxxx xxx x mokřady xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx do seznamu, x pokud xx xxxx xxxxx, i xxxxxxx využívání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x současných, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx změnách xxxxx neodkladně postoupeny xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx byra, xxx xx xxxxxxx v článku 8.

Článek 4

1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadních xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx se xxxxxxx o jejich xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zruší xxxx xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, měla xx xxxx ztrátu, nakolik xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx vodní ptactvo x xxxx xxxxxxx, x xx buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx ploše xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x výměnu xxxxx x xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x dohled nad xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxx vodní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích opatření x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx kompetence bude xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) projednání xxxxxxx x změn v xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx údajů xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx x xxxxx je na xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx a vodní xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx té doby, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude mimo xxxx:

x) spolupracovat xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xx příští konferenci;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo změn x povaze mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 9

1) Tato Xxxxxx zůstane otevřena x podpisu xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx xx specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x generálního xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx k této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož i x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx od obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x uložení xxxxxxx x přijetí xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením depozitáři. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx měsíce po xxx, xxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx podpisech Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení listin x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost;

e) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx důkaz tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x xxxxxx jazyce; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám.

Protokol

o změně Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce v xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, přijaté x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (dále xxx "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx by přispělo x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá proceduru xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3. X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx úkoly stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu třech xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx smluvní strany x všech připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Byro se xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5. Xxxxx se xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx pro ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která odevzdá x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx k uložení.".

Článek 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx větu "X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" a xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx varianty Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden v Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Protokol xx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Paříži xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství a xxxx a xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx při podpisu xxxx uložení listiny xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxx Xxxxxxxx ratifikovaly, xxxxxxx, schválily či x xxxx přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, kdy xxx jím xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx uloženy x Depozitáře. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx k uložení xxxxxxx x přístupu x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x němu připojily, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil tento Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx OSN.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.