Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že x Ramsaru (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl v Xxxxxx sjednán Protokol x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Protokolu x xxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx školství, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, dne 2. července 1990.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi člověkem x xxxx prostředím;

berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx charakteristickou xxxxx x xxxxx, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž ztráta xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x zabránit xxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, xx xxxxx ptactvo může xxx svých tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx mělo xxx považováno xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx v této Xxxxxx rozumí území x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mořskou xxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v této Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx k xxxxxxxx do Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx každého xxxxxxx xxxxx přesně popsány x vymezeny xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx přiléhající pobřežní x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx mají-li xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx mokřady xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx xx xxx měly xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx ptactvo, který xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx jeden xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx hranice mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovědnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stěhovavého xxxxxxx xxxxxxx x péči x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 3

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu, x pokud xx xxxx xxxxx, i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x současných, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx uvedeno x článku 8.

Článek 4

1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx již xxxx zahrnuta xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Pokud smluvní xxxxxx zruší nebo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, měla xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vodní xxxxxxx x jeho xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené ploše xxxxxxx lokality.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a výměnu xxxxx a xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx xxxxx a xxxxx.

4) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx nad xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx xx území xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx vodní systém xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o koordinování x podporu xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx mokřadů x jejich xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o ochraně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou a xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx věcech, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopad xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich flóry x xxxxx x xxxxx je na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx funkcích.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx této Xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxx a přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx změnách xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dotyčné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx změn x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx bez xxxxxxxx omezení.

2) Každý xxxx XXX nebo xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci nebo xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx uložení xxxxxxx x ratifikaci xxxx přístupu.

Článek 10 xxx

1) Xxxxx x této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx ohledně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x přijetí xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, kdy pro xxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce po xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx obdržel xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx podepsaly a xxxxxxxxxxx x xx, xx možná nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost;

e) xxxxxxxxxx x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložena x xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx ověřené kopie xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, přijaté x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx větší xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly stálého xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x všech připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx svolá zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Změny se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která odevzdá x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x uložení.".

Článek 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx rozhodující xxxxxxxx xxxx" x nahradit xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx francouzském xx xxxxx v Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Protokol xx otevřen k xxxxxxx v xxxxx XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx může xxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) podpisem xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx školství x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx v xxxxxxx, xx nevyjádří xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy změněné xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy dvě xxxxxxx států, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, jej podepsaly xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx Xxxxxxxx ratifikovaly, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx jakýkoliv stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x den, xxx xxx xxx podepsán xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx smluvní stranou xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x dnem xxxx vstupu x xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx x xxxx uloženy x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x přístupu x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx připojily, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx jej zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx předpis x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.