Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o mokřadech xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl x Xxxxxx sjednán Protokol x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x změně Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx ředitele XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, dne 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho prostředím;

berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a faunu, xxxxxxx pak vodní xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx zastavit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x xxxxx xxxx xxx zajištěna spojením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx x mořskou xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mokřady na xxxx území k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx), xxxxx povede byro xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx x mořskou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx mokřady xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx ptactvo, který xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do seznamu xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zrušit nebo xxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxx x těchto xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládu xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a péči x něj, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxx v xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 3

1) Smluvní xxxxxx xxxxx plánovat x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx to xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na svém xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx mokřadech na xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně postoupeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx již xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x náležitě se xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zruší xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x výměnu xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx systém xx dělí mezi xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x xxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mít poradní xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů zahrnutých xx seznamu x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zvláštních xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx se ochrany, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x vyhotovení xxxxx x xxxxxxxxxxxxx údajů xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx pracovníci odpovědní xx xxxxxx xxxxxxx xxxx informováni x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, správy x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx flóry x xxxxx x xxxxx je xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxx x přírodních xxxxxx xxxx plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže určených x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx vedených x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat informace xx xxxxxxxxx xxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx změnách xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx záležitostí xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx změn v xxxxxxx xxxx změn x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx XXX xxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx může xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx formou:

a) podpisu xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx po dni xxxxxx podpisu bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, jakož i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx stálého xxxx (dále xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx hovoří x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx uplynutí doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se zainteresovanými xxxxxxxx ohledně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přijetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx odevzdá x uložení xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x uložení.

Článek 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx uplynutí xxxx let xx xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) dalších xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení ratifikačních xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 v xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Protokol

o změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx jen "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx by přispělo x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx může předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož i x jejím opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx třech xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání změn, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro se xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx doby x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5. Změny se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x uložení.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx větu "X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Revidovaný text xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Protokol xx otevřen k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx tímto Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy změněné xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx dne, xxx xxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, který se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx tohoto Protokolu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost x jsou xxxxxxx x Depozitáře. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx vstoupil tento Xxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx č. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.