Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx x Ramsaru (Írán) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Protokolu x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx téhož článku xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx funkce mokřadů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx vytvářejí xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx a rekreační xxxxxxx, jejichž ztráta xx xxxx nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do mokřadů x xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, že xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx ochrana mokřadů x jejich xxxxx x xxxxx xxxx xxx zajištěna spojením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x koordinovaným mezinárodním xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tekoucími, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mokřady na xxxx xxxxx x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx povede xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx přesně popsány x vymezeny xx xxxx a mohou xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště mají-li xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx měly xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx do xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx, který xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx na xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad leží.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně jeden xxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx doplnit xxxxxx xxxxxxx mokřady ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx, nebo v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx hranice mokřadů xxx zahrnutých xx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx změnách x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx vládu odpovědnou xx plnění povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx stěhovavého xxxxxxx xxxxxxx x péči x xxx, jak xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx práva xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x mokřady xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 3

1) Smluvní xxxxxx xxxxx plánovat x uskutečňovat xxx xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx to xxxx možné, i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na svém xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx neodkladně postoupeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jak xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ptactva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, ať xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx území xxx vodní ptactvo x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jinde, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x výměnu xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx vodního xxxxxxx xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx na xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx systém xx dělí mezi xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx současných x xxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx o ochraně xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx konference xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx v xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvláštních xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zpráv x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx odpovědní xx správu xxxxxxx xxxx informováni x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného využívání xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x fauny a xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xx měly xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxx x přírodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Xxxxxx xx té doby, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx třetin všech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx bude mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určených x článku 6;

b) vést xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxx a přijímat xxxxxxxxx od smluvních xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 odst. 5;

x) přijímat informace xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx dotyčné xxxxxxx xxxxxx doporučení konference xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxxx x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX nebo xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro školství, xxxx x kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx x souladu x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující změny.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx úkoly stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k textu. Xx uplynutí doby, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x všech připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx datu.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x přijetí xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.

Článek 11

1) Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením depozitáři. Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx xxxxxx po xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx obdržel xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx k ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení listin x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx ověřené kopie xxxx smluvním stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx větší xxxxxx na Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx text Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 x 11 Úmluvy xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx uspořádáno za xxxxx účelem x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx datu.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Byro se xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx pro xx x platnost xxxxx xxx čtvrtého měsíce xxx dne, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Článek 2

X závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx následujících xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x jazyce xxxxxxxxxxxx xx jeden v Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx x sídle XXXXXX x Xxxxxx xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, se xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu:

a) podpisem xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx nebo schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx listiny o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx a xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, xx nevyjádří xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxx považován xx xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx stát, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx změněné xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx vstoupí Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ode xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx ratifikovaly, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 a 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx v platnost x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x bodech 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx vstupu x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx v jazyce xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, které podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x němu připojily, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Sekretariátě XXX x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Právní xxxxxxx x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.