Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že x Ramsaru (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx jako biotopy xxxxxxx ptactva a xxx 3. xxxxxxxx 1982 byl x Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x její změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXX xxx školství, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x platnost xx xxxxxxx téhož článku xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x jeho prostředím;

berouce x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x zabránit jejich xxxxxx dnes x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx považováno xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx mokřadů x jejich xxxxx x xxxxx xxxx xxx zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Xxxxxxx xx v této Xxxxxx xxxxxx xxxxx x močály, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a vodami xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx mokřady na xxxx xxxxx x xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx každého xxxxxxx xxxxx xxxxxx popsány x xxxxxxxx xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx ostrovů x xxxxxx s mořskou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště mají-li xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie nebo xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx xx xxx měly xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx významem pro xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx smluvní strana, xxx podpisu této Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx podle článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mokřady xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx naléhavých státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x bude x xxxxxx xxxxxxx x xx nejkratší xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a péči x něj, xxx xxx zařazování xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx jde x mokřady ležící xx jejím xxxxx.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx to xxxx xxxxx, i xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx informovanost x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx změnách xxxxxxxxxxxx poměrů ve xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládě xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx uvedeno v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx zahrnuta xx xxxxxxx xx nikoliv, x xxxxxxxx se xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx ptactvo x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx oblasti xxxx jinde, o xxxxxxx xxxxxxxxx ploše xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x publikací x mokřadech a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx správu x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx území xxxx xxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx systém xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Smluvní xxxxxx rovněž budou xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx opatření x předpisů, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx kompetence xxxx xxxxxx mimo jiné:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x změn v xxxxxxx;

x) posuzování xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx mokřadů s xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním orgánům x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx odpovědní xx xxxxxx mokřadů xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx x xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x zkušenostem xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Úmluvy xx xx xxxx, xxx xxxx většinou xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) spolupracovat xxx xxxxxxxxx a organizování xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx vedených x xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx dotyčné smluvní xxxxxx doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx ze specializovaných xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xx xxxx xxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx výhrady ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx uložením listiny x ratifikaci xxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Článek 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x souladu x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx čtyři xxxxxx po dni xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 bis

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx může předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3) X textu libovolné xxxxx, jakož x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále jen "Xxxx"), x kterém xx hovoří x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4) Xxxx svolá zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro se xxxx se zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přijetí xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx x uložení listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx tuto Xxxxxx po uplynutí xxxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx měsíce xx xxx, kdy xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Depozitář xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu k xxxx Úmluvě;

d) xxxx xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX u xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx zmocnění, podepsali xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, francouzském, německém x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost, která xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, že pro xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, přijaté v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jeho opravy x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Úmluvy následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x jejím opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx změny všem xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx svolá zasedání xxxxxxxxx stran za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxx" a xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode dne, xxx vstoupí Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, kdy dvě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Protokol ratifikovaly, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost x xxx, kdy xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným způsobem xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x přístupu x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx době xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx xx x němu připojily, x:

x) podpsech tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x přístupu x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx tento Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.