Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva x xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx x Xxxxxx sjednán Protokol x její xxxxx.

Xxxxxxx x přístupu České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxxx Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x generálního ředitele XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. července 1990.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx prostředím;

berouce x úvahu základní xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx a jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx vytvářejí zdroje xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x zabránit xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, a xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx území x xxxxxxx vodou, xxxxx hloubka xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx x této Xxxxxx rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx povede byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx každého mokřadu xxxxx přesně xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x mohou xxxxxxxxx i x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x příbřežní xxxxx, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx hloubka xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx by xxxx xxx vybrány xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx xx xxx xxxx být xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx práv smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx přístupu k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x zařazení xx seznamu.

5) Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx naléhavých státních xxxxx zrušit xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx a xxxx x xxxxxx změnách x co nejkratší xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x něj, jak xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx xxxxxxx, tak xxx využívání xxxxx xx xxxxx v xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovat x uskutečňovat xxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, probíhajících x předpokládaných změnách xxxxxxxxxxxx poměrů ve xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxxx technického rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx uvedeno v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě se xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx z naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx ztrátu, nakolik xx xx xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné území xxx vodní ptactvo x jeho ochranu, x xx buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx pro výzkum xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x dohled xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxx x plnění xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx vodní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž budou xxxxxxxx x koordinování x podporu současných x budoucích xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování mokřadů x xxxxxx flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx budou svolávat x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto konference xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx a racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a xxxxxx;

x) podávání žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení zpráv x xxxxxxxxxxxxx údajů xx xxxxxx, které xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx informováni x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx využívání xxxxxxx, jejich flóry x fauny x xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, jež xxxx odborníky xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx díky xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vědeckých, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx funkcích.

Článek 8

1) Mezinárodní xxxx xxx ochranu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxxx, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx blíže určených x článku 6;

b) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx od smluvních xxxxx x doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x souladu x článkem 2 odst. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx změnách xxxxxxxxxxxx poměrů v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx dotyčné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo změn x povaze mokřadů xxxxxxxxxx xx seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo Mezinárodní xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx formou:

a) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx x souladu x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx ratifikace nebo xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx ohledně xxxx x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5) Změny xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení listinu x přijetí xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx neomezenou xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx po xxx, xxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx informovat všechny xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) dalších xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx listin x přístupu x xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x souladu x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

berouce x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx by xxxxxxxx x mnohem xxxxx xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x xxxxx, xxxx xxxx, že text Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx opravy x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována organizace xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx všem xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx x textu. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x všech připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x přijetí xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx x platnost xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx následujících xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x jazyce francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx k tomuto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Paříži xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace,

b) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx školství x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Protokol x platnost xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce ode xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x němu xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx, xxx xxx jím xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x bodech 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu s xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Depozitáře. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopie všem xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx o přístupu x němu.

2. Depozitář xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x přístupu x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Sekretariátě XXX x xxxxxxx s článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. prosince 1982.

Právní xxxxxxx x. 396/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.