Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 xxx x Xxxxxx sjednán Protokol x xxxx změně.

Listina x přístupu České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x změně Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx biotopy vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXX pro xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x platnost na xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx prostředím;

berouce x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce xxxxxxx xxxx regulátorů xxxxxxx xxxxxx a jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a faunu, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx vytvářejí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, že xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x fauny xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní politiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx x xxxx Xxxxxx rozumí území x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, brakickými xxxx xxxxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vázané na xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx mokřady xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx do Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxx x mohou xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní x příbřežní pásma, xxxxxx ostrovů x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx se uvnitř xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu z xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V první xxxx by xx xxx xxxx být xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do seznamu xxxx xx újmu xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxx xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx předání xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx seznam xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím území, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x bude x těchto xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovědnou xx plnění povinností xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za zachování, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x péči x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx seznamu, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskutečňovat xxx xxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxxx zachování xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu, x pokud to xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx co xxxxxxxxxxxx vlastní informovanost x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx území zahrnutých xx xxxxxxx v xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx uvedeno x článku 8.

Článek 4

1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vodního ptactva xxxxxxxxxx mokřadních chráněných xxxxx, xx xxx xxxx zahrnuta xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx možné, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx vodní ptactvo x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a publikací x xxxxxxxxx a xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx výzkum xxxxxxx, xxxxxx správu x xxxxxx nad xxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx o plnění xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx jedné xxxxxxx strany nebo xxx xxxxx systém xx xxxx xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx současných x budoucích opatření x xxxxxxxx, týkajících xx zachování xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx svolávat x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx konference xxxxx xxx poradní xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx a racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení xxxxx x statistických údajů xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x mezinárodního xxxxxxxx xxxx dopad xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx správu xxxxxxx xxxx informováni o xxxxxxxxxxxx konferencí, týkajících xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx využívání xxxxxxx, jejich flóry x fauny x xxxxx je xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měly xxx xxxxx, xxx xxxx odborníky xx xxxxxxx a vodní xxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve vědeckých, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx funkcích.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxxx této Úmluvy xx xx xxxx, xxx xxxx většinou xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x článku 6;

b) vést xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x souladu x článkem 3 odst. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx v povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx konferenci;

e) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Tato Xxxxxx zůstane otevřena x podpisu xxx xxxxxxxx omezení.

2) Každý xxxx XXX xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx může xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx němž následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx u generálního xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx pro školství, xxxx a kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10 bis

1) Xxxxx k xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující změny.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, jakož x x jejím opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx hovoří v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx změny všem xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro ně x platnost první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx po xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx od xxxx, kdy xxx xxxx xxxxxx vstoupila x platnost, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením depozitáři. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, kdy zprávu x vypovězení xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx k ní, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx podpisech Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx;

x) xxxxxxx listin x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (dále jen "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přispělo x xxxxxx větší xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x úvahu, xxxx xxxx, že text Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x případě xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx mezi xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx účelem v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx libovolné xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o změnách xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx čtvrtého měsíce xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx k xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx" x nahradit xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx varianty Úmluvy x xxxxxx francouzském xx jeden x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Protokol xx xxxxxxx x xxxxxxx x sídle XXXXXX x Xxxxxx xx 4. prosince 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, uvedený x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) podpisem xxx výhrady xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listiny o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu k xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx školství x xxxx x kulturu (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x případě, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxx listiny xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx základě tohoto Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, jej xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x němu xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se stane xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, tento Protokol xxxxxxxx x platnost x den, xxx xxx jím xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx x dnem xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx a francouzském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost x jsou xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxx k uložení xxxxxxx o přístupu x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx všechny xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly tento Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx připojily, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx XXX x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx předpis č. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.