Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx x Xxxxxxx (Írán) xxxx dne 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxx změně.

Listina x přístupu Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x generálního xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku xxxx. 2 xxxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a jako xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx charakteristickou xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, kulturní, xxxxxxx a rekreační xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx pokračující xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxx svých xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx považováno xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce přesvědčeny, xx ochrana xxxxxxx x jejich flóry x fauny xxxx xxx xxxxxxxxx spojením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Xxxxxxx xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x močály, slatinami, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx x této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx území k xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx xxxxxx popsány x vymezeny na xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pásma, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx 6 metrů, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx vybrány mokřady xx základě xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V xxxxx xxxx xx xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k zařazení xx seznamu.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx x xxxxxx změnách x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx plnění povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx a rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a péči x xxx, xxx xxx zařazování mokřadů xx xxxxxxx, xxx xxx využívání práva xx změnu v xxxxxxx, pokud xxx x mokřady xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x předpokládaných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Článek 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx ptactva xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx zruší xxxx xxxxx x naléhavých xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, měla by xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx možné, xxxxxxxx x měla xx xxxx vytvořit xxxxxxxx chráněné území xxx vodní xxxxxxx x jeho ochranu, x to xxx xx xxxxxx oblasti xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ptactva xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx nad xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxx vodní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx zachování xxxxxxx x jejich flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxx konference xxxxx mít poradní xxxxxxxxx a do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx v xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x statistických xxxxx xx věcech, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopad xx xxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx informováni o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, správy x rozumného využívání xxxxxxx, jejich flóry x fauny a xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxx, jež xxxx odborníky na xxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx xx xx doby, xxx bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran jmenována xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx blíže určených x článku 6;

x) xxxx xxxxxx mezinárodně významných xxxxxxx x přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx nebo xxxx x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx do seznamu.

Článek 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx atomovou xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx se může xxxx stranou xxxx Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro školství, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx čtyři xxxxxx po dni xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx byly předloženy x xxxxxxx s xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let xx xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, kdy zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx k xx, xx xxxxx nejdříve x:

x) xxxxxxx podpisech Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně k xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že xxx xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. února 1971 (dále jen "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, mimo xxxx, že text Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx opravy x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit mezi xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, která xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx x textu. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto datu.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5. Změny xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, kdy xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx dvěma třetinami xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.".

Článek 2

V závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx následujících xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx varianty Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx v Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Tento Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přístupu x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx v případě, xx nevyjádří xxxx xxxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za smluvní xxxxxx Úmluvy změněné xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxx států, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami Xxxxxx ode dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, jej podepsaly xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 a 2 článku 5 poté, xx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x den, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx smluvní stranou xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx x jazyce xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx x jsou uloženy x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx připojily, x:

x) podpsech xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx Protokolu,

d) dni, xxx vstoupil tento Xxxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx jej xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx s článkem 102 Charty OSN.

Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx předpis č. 396/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.