Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Ramsaru (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx jako biotopy xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx x Xxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxx změně.

Listina x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXX pro xxxxxxxx, xxxx x kulturu, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy a Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx především xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce vzájemnou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx x jeho prostředím;

berouce x úvahu základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx pak vodní xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnes i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx tazích xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx mokřadů x xxxxxx flóry x fauny může xxx zajištěna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x koordinovaným mezinárodním xxxxxxxx;

xxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1) Mokřady xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx území x močály, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx vodou, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v této Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxx mokřady xx xxxx území x xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "seznam), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx přesně popsány x xxxxxxxx xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx s mořskou xxxxx, jejichž hloubka xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx do xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx ptactvo, xxxxx xxxx x jakémkoli xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad leží.

4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxx přístupu x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně jeden xxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx doplnit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx odpovědnou xx plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx svou mezinárodní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx a rozumné xxxxxxxxx stěhovavého xxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxx, jak xxx zařazování xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx xxx x mokřady xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx zachování mokřadů xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx mokřadech xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Informace x těchto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx postoupeny xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx byra, xxx xx uvedeno v článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zachování mokřadů x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, ať již xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx či xxxxxxx, x náležitě se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx zruší xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné xxxxx xxx vodní xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxx xxxxx a publikací x mokřadech x xxxxxx flóře x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu pracovníků xxxxxxxxxxxxxxx pro výzkum xxxxxxx, jejich xxxxxx x xxxxxx xxx xxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, zvláště x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx xx území xxxx než jedné xxxxxxx strany xxxx xxx vodní systém xx dělí xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích opatření x předpisů, týkajících xx zachování xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx kompetence xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx v xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodním orgánům x xxxxxxxxxx xxxxx x statistických xxxxx xx věcech, které xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx zachování, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxx x fauny x xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx funkcích.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx ochranu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vedených x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx informace xx smluvních xxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x zajišťovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx změn v xxxxxxx xxxx změn x xxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx OSN xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo strana Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx formou:

a) podpisu xxx výhrady ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "depozitář").

Xxxxxx 10

1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, co se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx každou xxxxxxx stranu čtyři xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx přístupu.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxx účelem x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X textu xxxxxxxxx xxxxx, jakož x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x změnách xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Změny se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6) Změna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxx den xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, kdy xxx xxxx stranu vstoupila x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx obdržel xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Úmluvě;

d) datu xxxxxx této Úmluvy x xxxxxxxx;

x) oznámeních x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, zaregistruje ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x sekretariátu XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, příslušně x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost, která xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx xxx "Xxxxxx"), je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx původních xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx by xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx na Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, což xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vláda, která xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), o kterém xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto xxxx.

4. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Pro smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx listinu x xxxxxxx xx xxxx, kdy byly xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx v platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Revidovaný text xxxxxxx varianty Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx otevřen x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Článek 5

1. Xxxxx xxxx, uvedený x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení, xx němž následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx školství x xxxx x xxxxxxx (xxxx jen "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode dne, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx dvě xxxxxxx států, xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x němu přistoupily.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx jím podepsán xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době xxxx xxxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jsou uloženy x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxx, které podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx o xxxxxxxx x němu.

2. Depozitář xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení listin x xxxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx po vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx XXX x souladu s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, náležitě zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx podepsali tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx předpis č. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.