Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx v Xxxxxx xxxxxxx Protokol x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x změně Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx biotopy vodního xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx ředitele XXX xxx školství, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 odst. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Český xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících charakteristickou xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx byla xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mokřadů x zabránit jejich xxxxxx xxxx x x budoucnosti;

uznávajíce, xx xxxxx xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ochrana xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx se na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, slatinami, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx 6 xxxxx.

2) Xxxxxx xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx ptactvo xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx do Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx x mohou xxxxxxxxx x x xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x mořskou xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, zvláště xxxx-xx xxxxxx jako biotopy xxxxxxx ptactva.

2) Do xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx mokřady xx xxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxx významu x xxxxxxxx ekologie, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. V první xxxx by xx xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx na újmu xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu této Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx o její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x zařazení xx xxxxxxx.

5) Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx zahrnutých do xxxxxxx x xxxx x xxxxxx změnách x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx vládu odpovědnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx podle článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx svou mezinárodní xxxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx a rozumné xxxxxxxxx stěhovavého vodního xxxxxxx x xxxx x xxx, jak xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu, x xxxxx to xxxx možné, x xxxxxxx využívání xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxx x současných, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx mokřadech xx xxxx území zahrnutých xx seznamu v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx plnění xxxxxxxxxx byra, jak xx xxxxxxx v článku 8.

Článek 4

1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zachování mokřadů x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadních chráněných xxxxx, ať již xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xx xxxx ztrátu, xxxxxxx xx to xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné xxxxx xxx vodní ptactvo x xxxx xxxxxxx, x to xxx xx stejné oblasti xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x publikací x xxxxxxxxx x xxxxxx flóře a xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního ptactva xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x dohled xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, zvláště v xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx na území xxxx xxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx systém xx xxxx xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxx x xxxxx.

Článek 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o ochraně xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx a do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo zvláštních xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxx, správy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxx x xxxxx x xxxxx je na xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na těchto xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx této Xxxxxx xx té xxxx, xxx xxxx většinou xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx významných xxxxxxx a přijímat xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx o doplňcích, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vedených v xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx informace xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poměrů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x souladu x článkem 3 odst. 2;

x) předávat všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx nebo změn x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx strana Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xx může xxxx stranou této Xxxxxx formou:

a) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx u generálního xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 sedm xxxxx.

2) Xxxxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx po dni xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 bis

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx účelem v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx změny.

3) X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o kterém xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x všech připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx s xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx listinu x přijetí xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx x platnost xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uložení.

Článek 11

1) Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, kdy zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Depozitář xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xx, xx možná nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost;

e) xxxxxxxxxx x vypovězení této Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx platnost, která xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxx stranám.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, xx pro xxxxxxx efektivnosti Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. února 1971 (xxxx jen "Xxxxxx"), je nezbytné xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiných jazykových xxxxxxx by přispělo x xxxxxx větší xxxxxx na Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx změn, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx na zasedání xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx uspořádáno xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx ihned xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto datu.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx stran za xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx písemné žádosti xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně doby x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6. Změna xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx ně x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení listinu x xxxxxxx xx xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxx k uložení.".

Xxxxxx 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy následujících xx článku 12 xxxxxxxxxx větu "X xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" a xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Článek 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx varianty Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 4

Tento Protokol xx otevřen x xxxxxxx x sídle XXXXXX v Paříži xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Protokolu:

a) podpisem xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx stát, který xx stane xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx stranu Úmluvy xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx stane xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, ode xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx první den xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, jej podepsaly xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx či x němu xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, schválením xxxx xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx opatření, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost x souladu x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx uloženy x Depozitáře. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, které podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx státy, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx xxxx se x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx listin x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx Protokolu,

d) dni, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx po vstupu xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx s článkem 102 Xxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podepsali tento Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.