Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Írán) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx ptactva x xxx 3. xxxxxxxx 1982 xxx x Xxxxxx sjednán Protokol x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Protokolu x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX pro školství, xxxx x kulturu, xxxxxxxxxx Protokolu, dne 2. července 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Xxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce vzájemnou xxxxxxxxx xxxx člověkem x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx regulátorů vodních xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x faunu, xxxxxxx xxx vodní xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx ztráta xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxxxxx pokračující xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnes i x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hranice, x xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zdroj;

jsouce přesvědčeny, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fauny xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní politiky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx v xxxx Xxxxxx rozumí xxxxx x močály, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Vodním ptactvem xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx mokřady xx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Seznamu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x vymezeny xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobřežní x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Do xxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ekologie, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X první xxxx xx xx xxx měly xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, který xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx na xxxx xxxxxxxxxxx práv xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxx leží.

4) Xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxx této Xxxxxx nebo předání xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx přístupu k Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ležícími xx jejím území, xxxxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx zahrnutých xx xxxxxxx, nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x bude x xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládu odpovědnou xx xxxxxx povinností xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumné xxxxxxxxx stěhovavého xxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxx využívání xxxxx xx změnu x xxxxxxx, xxxxx xxx x mokřady xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx své xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x pokud to xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x předpokládaných změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx mokřadech na xxxx území zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Xxxxxx 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx zahrnuta do xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx x naléhavých xxxxxxxx zájmů hranice xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx a měla xx také xxxxxxxx xxxxxxxx chráněné xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to buď xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx lokality.

3) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ptactva xx xxxxxxxx mokřadech.

5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pro výzkum xxxxxxx, xxxxxx správu x dohled nad xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplývajících x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy mokřady xxxx xx území xxxx xxx jedné xxxxxxx strany nebo xxx vodní systém xx xxxx xxxx xxxx smluvních stran.

Smluvní xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx x koordinování x xxxxxxx xxxxxxxxxx x budoucích xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx mokřadů x xxxxxx flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x změn x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x změnách ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx ochrany, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx flórou x xxxxxx;

x) podávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxx zpráv x statistických xxxxx xx věcech, xxxxx xxxxxxx z mezinárodního xxxxxxxx mají xxxxx xx mokřady.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx flóry x fauny a xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vědeckých, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx xxxx plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxx organizace nebo xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx stálého xxxx xxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x organizování xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) vést xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 2;

x) předávat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx záležitostí xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 9

1) Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx omezení.

2) Xxxxx xxxx XXX nebo xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx formou:

a) podpisu xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ratifikaci, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Xxxxxxxxxx xxxx přístup xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Článek 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx x souladu x článkem 9 xxxx. 2 xxxx států.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X xxxxx libovolné xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informována xxxxxxxxxx xxxx vláda, která xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Úmluvy. Xxxx xxxxx ihned text xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od obdržení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x všech připomínkách, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x tomuto datu.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Byro xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x xxxxx uskutečnění xxxxxxxx.

5) Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xxx ně x platnost první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx depozitáři odevzdány xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx smluvní xxxxxx, která xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxx. Xxxxxxx nabude účinnosti xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx tuto Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x xx, xx možná xxxxxxxx x:

x) dalších xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx;

x) datu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x vypovězení této Xxxxxx.

2) Jakmile tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x sekretariátu XXX.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Úmluvu.

Dáno v Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx originále x xxxxxxxxx, francouzském, německém x ruském jazyce; xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Protokol

o změně Úmluvy x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx biotopy vodního xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx v xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (dále xxx "Xxxxxx"), xx nezbytné xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx původních textů x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxxxxxx x mnohem xxxxx xxxxxx xx Úmluvě;

berouce x úvahu, mimo xxxx, že xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx jeho xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 x 11 Úmluvy následující xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující změny.

3. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x jejím opodstatnění xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, která xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), x kterém xx hovoří v xxxxx Úmluvy. Byro xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x xxxxxxx xxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxx svoje xxxxxxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly uplatněny x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 3 na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ohledně xxxx x místa xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Změna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx depozitáři xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx. Pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odevzdá x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx po xxxx, kdy xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uložení.".

Článek 2

X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Úmluvy xxxxxxxxxxxxx xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující anglický xxxx" a xxxxxxxx xx větou "Všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx x tomuto Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx v sídle XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx může xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx výhrady ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) přístupem.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx řediteli Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx a xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Depozitář").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx v případě, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx při podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován za xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx tímto Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x není xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx vstoupí Xxxxxxxx x platnost xxx xxxxx stát.

Xxxxxx 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce ode xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx, xxx podepsaly xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Protokol ratifikovaly, xxxxxxx, schválily xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx v důsledku xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 poté, xx vstoupil v xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx jeho ratifikací, xxxxxxxx, schválením nebo xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x bodech 1 x 2 článku 5, x xxxx mezi xxxxxxxxx Xxxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx tohoto Protokolu xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost x xxxx uloženy x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným způsobem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xx x xxxx xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx Protokolu,

d) xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx jej zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx XXX x souladu s článkem 102 Xxxxxx OSN.

Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx 3. xxxxxxxx 1982.

Právní xxxxxxx x. 396/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.