Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxxx (Xxxx) xxxx xxx 2. xxxxx 1971 xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní význam xxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx x xxx 3. prosince 1982 byl x Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Protokolu x xxxxx Xxxxxx x mokřadech majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vodního xxxxxxx xxxx uložena x generálního xxxxxxxx XXX pro xxxxxxxx, xxxx x kulturu, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 6 xxxx. 1 xxxx 1. října 1986. Xxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx xx xxxxxxx téhož xxxxxx xxxx. 2 xxxx 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany

uznávajíce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx funkce mokřadů xxxx xxxxxxxxxx vodních xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx i x budoucnosti;

uznávajíce, že xxxxx ptactvo xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxx x koordinovaným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Xxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a vodami xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo dočasnými, xxxxxxxxx i tekoucími, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně území x xxxxxxx xxxxx, xxxxx hloubka xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Vodním xxxxxxxx xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx území k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadů (xxxx xxx "seznam), xxxxx xxxxxx byro xxxxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxxxx xxxxxxx mokřadu xxxxx přesně popsány x vymezeny xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx i k xxxxxxxx přiléhající xxxxxxxx x příbřežní pásma, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx s xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx při odlivu xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva.

2) Xx xxxxxxx by xxxx xxx vybrány xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. X první xxxx xx do xxx xxxx xxx xxxxxxxx mokřady x xxxxxxxxxxxx významem xxx xxxxx ptactvo, který xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx období.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxx na xxxx xxxxxxxxxxx práv smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx mokřad leží.

4) Xxxxx smluvní strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx nejméně xxxxx xxxxxx x zařazení xx xxxxxxx.

5) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxxxxx hranice xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx zrušit xxxx xxxxxx hranice xxxxxxx xxx zahrnutých xx xxxxxxx a bude x těchto xxxxxxx x xx nejkratší xxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxx xxxxx odpovědnou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxxx a rozumné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodního xxxxxxx x xxxx x xxx, jak xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx, pokud xxx x mokřady xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx tak, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxx, i xxxxxxx xxxxxxxxx ostatních xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx xxxxxxxxxxxx vlastní informovanost x xxxxxxxxxx, probíhajících x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx technického xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxx. Informace x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx postoupeny xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Článek 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zachování xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx chráněných xxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx či nikoliv, x náležitě xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx hranice xxxxxxx zahrnutého do xxxxxxx, měla xx xxxx ztrátu, xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx x měla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx přiměřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx x mokřadech x xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vhodných xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výchovu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, jejich správu x xxxxxx xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx mokřady xxxx na xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx vodní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx o koordinování x podporu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x předpisů, týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x fauny.

Xxxxxx 6

1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxxxx x vodního xxxxxxx.

2) Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x do xxxxxx kompetence xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx plnění této Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx ekologického xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvním stranám, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x racionálního xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxx xxxxx x statistických údajů xx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx odpovědní xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx flóry x xxxxx a xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x vodní xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x zkušenostem xxxxxxxx xx vědeckých, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx funkcích.

Článek 8

1) Xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx bude plnit xxxxxxxxxx xxxxxxx byra xxxxx xxxx Úmluvy xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx jmenována xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bude mimo xxxx:

x) spolupracovat xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

x) xxxx xxxxxx mezinárodně významných xxxxxxx a přijímat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vedených x xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx všem xxxxxxxx stranám oznámení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x povaze xxxxxxx zahrnutých do xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx záležitostí xx příští xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx se výše xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do seznamu.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x podpisu xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Každý xxxx OSN xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx formou:

a) xxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Ratifikace xxxx přístup se xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxx x kulturu (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx x xxxxxxx x článkem 9 odst. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx vstupovat x xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx podpisu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxx uspořádáno xx xxxxx účelem v xxxxxxx x tímto xxxxxxx.

2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3) X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (dále xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Byro xxxxx xxxxx text xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x průběhu xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx datu.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly předloženy x souladu s xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx třetiny xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx se xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Změna xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x uložení xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx k uložení.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu.

2) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může tuto Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxx, kdy pro xxxx stranu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx měsíce xx xxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat všechny xxxxx, které tuto Xxxxxx podepsaly x xxxxxxxxxxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x této Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx k xxxx Úmluvě;

d) datu xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2) Jakmile tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx důkaz xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx dne 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, německém x xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx uložena u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Protokol

o xxxxx Xxxxxx x mokřadech xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, xx xxx xxxxxxx efektivnosti Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (dále xxx "Xxxxxx"), xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx;

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx textů x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx přispělo x mnohem xxxxx xxxxxx na Úmluvě;

berouce x úvahu, mimo xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx proceduru xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x případě nezbytnosti;

se xxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxx xxxxxx 10 a 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může předkládat xxxxxx obsahující změny.

3. X textu libovolné xxxxx, xxxxx i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována organizace xxxx xxxxx, která xxxx úkoly xxxxxxx xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx stranám, xxxxx x průběhu třech xxxxxx od obdržení xxxxxxx x změnách xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x textu. Xx uplynutí xxxx, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx strany x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

4. Xxxx svolá xxxxxxxx xxxxxxxxx stran za xxxxxx projednání xxxx, xxxxx xxxx předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx odevzdány xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx, kdy xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, změna xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx.".

Xxxxxx 2

X závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx článku 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx neshody xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx" x xxxxxxxx xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx".

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx text xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x jazyce francouzském xx xxxxx x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx XXXXXX v Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Každý xxxx, xxxxxxx x xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx smluvní stranou xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx podléhajícím ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx a xxxx x xxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx jiný xxxxx xxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 9 Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxx považován xx xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxxxx tímto Xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stane smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x není xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx Xxxxxx změněné xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx stát.

Článek 6

1. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx měsíce xxx xxx, xxx dvě xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx ode dne xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx podepsaly xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx ratifikovaly, xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, uvedených x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx vstoupil x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x den, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxx výhrady xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx jakýkoliv xxxx, který se xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x xxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx stanoveným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx Xxxxxxxx nebo xxxxxxx x uložení xxxxxxx x přístupu x němu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x nejkratší xxxxx době všechny xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tento Xxxxxxxx xxxx xx x xxxx připojily, x:

x) xxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení xxxxxx x přístupu x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) dni, xxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx zaregistruje x Xxxxxxxxxxxx OSN x xxxxxxx s článkem 102 Charty OSN.

Na xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx zplnomocnění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Paříži 3. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.