Plné znění - 396/1990 Sb.

Sdělení o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 10 bis  Článek 11  Článek 12

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

INFORMACE

396

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x Ramsaru (Xxxx) xxxx dne 2. xxxxx 1971 sjednána Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní význam xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ptactva x xxx 3. prosince 1982 byl x Xxxxxx sjednán Xxxxxxxx x její xxxxx.

Xxxxxxx x přístupu České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x změně Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx význam zejména xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx Protokolu, xxx 2. xxxxxxxx 1990.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 6 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1986. Pro Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx vstoupil Protokol x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 dnem 2. července 1990.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx význam xxxxxxxxx xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mokřadů xxxx regulátorů vodních xxxxxx x xxxx xxxxxxx podporujících xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hospodářské, xxxxxxxx, xxxxxxx x rekreační xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx byla nenahraditelná;

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx x zabránit xxxxxx xxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxx ptactvo xxxx xxx svých xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxx přesvědčeny, xx xxxxxxx mokřadů x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1) Mokřady xx v xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x vodami xxxxxxxxxxx xxxx umělými, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mořskou xxxxx, xxxxx hloubka xxx xxxxxx nepřesahuje 6 xxxxx.

2) Xxxxxx ptactvem xx x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 2

1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx k xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle článku 8. Xxxxxxx každého xxxxxxx xxxxx přesně xxxxxxx x vymezeny xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx x mořskou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě svého xxxxxxxxxxxxx významu z xxxxxxxx ekologie, xxxxxxxx, xxxxxxxx, limnologie xxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xx do xxx měly xxx xxxxxxxx mokřady s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Xxxxxxxx xxxxxxx do seznamu xxxx na újmu xxxxxxxxxxx práv smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx mokřad xxxx.

4) Xxxxx xxxxxxx strana, xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx článku 9, xxxx xxxxxxx jeden xxxxxx x xxxxxxxx xx seznamu.

5) Každá xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx mokřadů xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a bude x xxxxxx xxxxxxx x xx nejkratší xxxx informovat organizaci xxxx vládu xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 8.

6) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xx zachování, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx stěhovavého vodního xxxxxxx a xxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxxxxx mokřadů xx xxxxxxx, tak xxx xxxxxxxxx xxxxx xx změnu v xxxxxxx, xxxxx xxx x mokřady ležící xx jejím xxxxx.

Článek 3

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx plánovat x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx, x xxxxx to xxxx možné, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx.

2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x současných, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx mokřadech na xxxx xxxxx zahrnutých xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx zásahu. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx byra, xxx xx xxxxxxx x článku 8.

Článek 4

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mokřadních xxxxxxxxxx xxxxx, xx již xxxx zahrnuta xx xxxxxxx xx xxxxxxx, x náležitě xx xxxxxxx x jejich xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zruší nebo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxx, nakolik xx xx možné, xxxxxxxx x měla xx také xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, x to xxx xx xxxxxx oblasti xxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3) Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx x výměnu xxxxx x xxxxxxxxx x mokřadech a xxxxxx xxxxx x xxxxx.

4) Smluvní xxxxxx xxxxx usilovat svou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vodního ptactva xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxx x dohled xxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx mezi xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x podporu současných x xxxxxxxxx opatření x xxxxxxxx, týkajících xx zachování xxxxxxx x xxxxxx flóry x xxxxx.

Xxxxxx 6

1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

2) Tyto konference xxxxx mít poradní xxxxxxxxx a do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) projednání dodatků x xxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx informací x změnách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) vypracování xxxxxxxxxxx nebo zvláštních xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx a xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vyhotovení xxxxx x statistických xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx zajišťovat, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx x rozumného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxx x fauny x xxxxx xx xx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Představiteli smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx osoby, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx díky svým xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

1) Mezinárodní xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x přírodních xxxxxx bude plnit xxxxxxxxxx stálého byra xxxxx xxxx Úmluvy xx xx xxxx, xxx xxxx většinou xxxx třetin xxxxx xxxxxxxxx stran jmenována xxxx organizace xxxx xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx mimo xxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx blíže xxxxxxxx x článku 6;

b) xxxx xxxxxx mezinárodně významných xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx vedených v xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx. 5;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxx. 2;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx změnách xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx konference xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxx x povaze mokřadů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1) Xxxx Xxxxxx zůstane otevřena x podpisu xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxx xxxx XXX xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx:

x) podpisu xxx xxxxxxx ratifikace;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) přístupu.

3) Ratifikace xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro školství, xxxx a xxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxx").

Xxxxxx 10

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx čtyři xxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx v xxxxxxx x článkem 9 xxxx. 2 xxxx xxxxx.

2) Xxxxx bude xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx ratifikace xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10 xxx

1) Xxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxx.

2) Každá smluvní xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3) X textu libovolné xxxxx, xxxxx x x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx stálého xxxx (xxxx xxx "Xxxx"), o xxxxxx xx xxxxxx v xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které x průběhu třech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Byru svoje xxxxxxxxxx x textu. Xx xxxxxxxx doby, xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx, Byro bude xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byly uplatněny x tomuto datu.

4) Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx projednání xxxx, xxxxx byly předloženy x xxxxxxx x xxxxx 3 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx se xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doby x místa uskutečnění xxxxxxxx.

5) Změny se xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxx první xxx čtvrtého měsíce xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx třetinami smluvních xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx o přijetí xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 11

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx po uplynutí xxxx xxx od xxxx, xxx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, vypovědět xxxxxxxx oznámením depozitáři. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx, xxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

1) Xxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx k xx, xx možná nejdříve x:

x) xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Úmluvě;

d) xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx;

x) oznámeních x vypovězení xxxx Xxxxxx.

2) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, zaregistruje xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx XXX x xxxxxxxxxxxx XXX.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx zmocnění, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxx 1971 x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx jazyce; xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx

x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx majících xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx

xxxxxxx x xxxxx, že pro xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zejména xxxx biotopy xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxxx 2. xxxxx 1971 (dále jen "Xxxxxx"), je nezbytné xxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxx si, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazykových xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxx, xx xxxx Xxxxxx nepředvídá xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, což xxxxxxx jeho opravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx:

Xxxxxx 1

Doplnit xxxx xxxxxx 10 x 11 Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

"Xxxxxx 10 xxx

1. Xxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předkládat xxxxxx obsahující xxxxx.

3. X textu xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i x jejím xxxxxxxxxxxx xxxx informována organizace xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx (xxxx jen "Xxxx"), x kterém xx xxxxxx x xxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx ihned text xxxxxxxxxx změny xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx. Xx uplynutí doby, xxxxxx xxx zaslání xxxxxxxxxx, Xxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny x xxxxxx datu.

4. Xxxx xxxxx zasedání xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxxxxxxx změn, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx 3 na xxxxxxx písemné xxxxxxx xxxxx třetiny smluvních xxxxx. Xxxx xx xxxx xx zainteresovanými xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

6. Xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxxxx xxx ně x platnost xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx, která odevzdá x xxxxxxx xxxxxxx x přijetí po xxxx, xxx byly xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den čtvrtého xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx listiny o xxxxxxx k xxxxxxx.".

Článek 2

X závěrečných xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx 12 xxxxxxxxxx xxxx "V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglický xxxx" x nahradit xx xxxxx "Xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx".

Článek 3

Revidovaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jeden x Xxxxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx XXXXXX x Xxxxxx xx 4. xxxxxxxx 1982.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx, xxxxxxx v xxxx 2 článku 9 Xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Protokolu:

a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx a kulturu (xxxx jen "Xxxxxxxxx").

3. Xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx, xx nevyjádří xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx čl. 9 Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx stranu Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx stranu Xxxxxx xxxxxxx xxxxx Protokolem.

4. Xxxxxxxxx stát, který xx xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx Úmluvy, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx změněné xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.

Článek 6

1. Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx dvě xxxxxxx států, xxxxx xxxx smluvními stranami Xxxxxx xxx dne xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Protokol xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválily xx x xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx jakýkoliv xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5 xxxx, xx vstoupil x xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x den, xxx xxx jím podepsán xxx výhrady ratifikace, xxxxxxx nebo schválení xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 článku 5, x době mezi xxxxxxxxx Protokolu k xxxxxxx x xxxx xxxx vstupu v xxxxxxxx, xxxxx Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.

Xxxxxx 7

1. Původní xxxxx tohoto Protokolu xxxx v jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx kopie všem xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx.

2. Depozitář xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx době xxxxxxx xxxxxxx strany Úmluvy x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xx x němu xxxxxxxxx, x:

x) xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení listin x ratifikaci, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) uložení listin x xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx,

x) xxx, xxx vstoupil xxxxx Xxxxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxx Protokolu v xxxxxxxx xxx zaregistruje x Sekretariátě XXX x xxxxxxx s článkem 102 Charty XXX.

Xx xxxxx toho, níže xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx 3. prosince 1982.

Xxxxxx xxxxxxx x. 396/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.7.1990.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx předpis měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.