Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx aktu Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx registrovány, xxx xxxxxxxxxx jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx smyslu písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx pohonu;

c) "xxxxxxxx xxxxxxx": provozovatelé xxxxxx, xxxxx mají xxxxx sídlo své xxxxx nebo xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a spolkový xxxxxxx dopravy Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená překladiště x působnosti xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx strany v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 nedotčena.

Článek 3

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx druhé strany, xxxxx i naopak, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy a/nebo xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx leží xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx nákladů bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx přístavu Xxxxxxx x naopak. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud xxx x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xx, aby xx xxxxxxxx podniky xxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana může xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx po poradě xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), budou xxxxxxxxxx k xxxxxx xx vzájemné dopravě xxxx přístavy xxxx xxxxx, jen pokud xx xxxxxx dohodnou xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxx úřady dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx a přístavy xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx druhé strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx uznává xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx vůdce xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi xx xxxxxx hranice hamburského xxxxxxxx (Xxxx km 639) xxxxx proudu, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx uznává xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx jiných vnitrozemských xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx cest - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, které se xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx a lodní xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro to xx, xx doklady x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany za xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě strany xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx péče o xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx mohou xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu sjednávat xxxx sebou xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x nákladních lodích xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx stran pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx na xxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx platí xxx xx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, kteří xxxx xxxxxxx x xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Dunaj, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx vlastní plavecké xxxxxx xxx Dunaj.

4. Xxxxxxx osoby na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Xxx strany xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx přednost.

Článek 13

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány a xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x místech xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx vůdce xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, na kterých xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx nebo xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Při těžkých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx příčin událostí x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany požadovat xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx alespoň jedenkrát xxxxx, střídavě xx xxxxx jedné xx xxxxx. Každá strana xxxxx xxx členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx střídavě zástupce xxxxxxxxxxx úřadu jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 písmeno x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení maximálního xxxxx jízd x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx xxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se Smíšený xxxxx xxxxxx, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Příslušné xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx v platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx.

4. Smíšený výbor xx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, sejdou xx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Sportovní xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx vnitrozemské vodní xxxxx v působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam platí.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx dohoda x souladu se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.