Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny přáním xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx k Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx registrovány, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx smyslu xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx a jsou xxx vlastního pohonu;

c) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx dopravy Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, pokud xx xxxxxxxx nesdělí xxxx úřady nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x působnosti této xxxxxx.

Článek 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx také xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plavební xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 nedotčena.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě mohou xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavům;

c) přístavy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve smyslu článku 1 písmena x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxx xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy loděmi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx přes námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Xxxxx jde x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx těchto přepravách. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného výboru xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x vedlejší podmínky.

5. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxx přístavy obou xxxxx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx xxxx porušeny xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx vodních xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx dopravě.

Xxxxxx 5

Lodě xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Plavba xx xxxx právními xxxxxxxx té xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx vůdce plavidla), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro plavbu xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx a námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předložení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku x xxxxxx (např. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx doklady x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají pro xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx strany xxxxx nakládat xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 až 6; to xxxxx xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazadel.

Xxxxxx 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi jedné x druhé strany, xxxxx xxx x xxxxx odbavování zásob xxxxxxxx a lodních xxxxx vezených na xxxxxx. Totéž xxxxx xxx pohonné x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, x xxxxxxx s xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právo, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx volně xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx manželé x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx dokumenty uvedené x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx nepotřebují xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx hranic x xxx xxxxx na xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx v seznamu xxxxxxx.

5. Obě strany xx vymění vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vstupu a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx nocovat xx xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx nakládky a xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x místech xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší pohraniční, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx podílely lodě xxxxx xxxxxx nebo xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx nebo nehodách xxxx jedné xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx jejímž xxxxx x této xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin xxxxxxxx x o výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany požadovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx a kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx zřizuje Smíšený xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, střídavě xx xxxxx xxxxx ze xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx xxx členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx střídavě zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor má xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx úřadům předkládat xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro lodě xx xxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx porady o xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů xxxxxxxxx.

4. Smíšený výbor xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx vyskytnou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx států na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, které jim xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Příslušné xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Sportovní xxxx xxxx stran mohou xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Podle Čtyřstranné xxxxxx ze dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Praze xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Dr. Xüxxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxx předpis č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.