Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx smyslu xxxx xxxxxx jsou:

a) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x xxxx xxx vlastního pohonu;

c) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxx xxxxx své xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx jedné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx také přiměřeně xxx přepravu plovoucích xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Na Labi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x naopak, xx vnitrozemských vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx i naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný xxxx ve xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx podniky obou xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x naopak. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx přepravách. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx se na xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx závazné ekonomicky xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx k účasti xx xxxxxxxx dopravě xxxx přístavy xxxx xxxxx, jen xxxxx xx xxxxxx dohodnou xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přepravovat osoby x/xxxx náklady přes xxxxx druhé strany xx traťových xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx výboru (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx vodních xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší počty xxxx, pokud to xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) a naopak xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava osob x/xxxx nákladů mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx povolena xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti proudu, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx předložení xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx území xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku x xxxxxx (např. lodní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx to xx, xx doklady x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany za xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx a podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazadel.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Totéž platí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxx platným xxxxxx xx schválení příslušným xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx hranic cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx posádky překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, pokud xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx být zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx nepotřebují xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx na xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx plavecké knížky xxx Dunaj x xxxx uvedeni x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, kteří xxxx zapsáni x xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x ty rodinné xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vstupu a xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx nocovat na xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x místech xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na palubě xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vhodném xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx podílely lodě xxxxx strany xxxx xxxxx xx těchto xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranu.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, střídavě na xxxxx jedné xx xxxxx. Každá strana xxxxx xxx xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx výbor si xxxxxxx jednací řád. Xxxxxxxxx výboru předsedá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx třetích států x xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd v xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx vzájemné dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 a 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x oznámí xx xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx vnitrostátních předpisů xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx souhlas s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx dvou týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx každou xxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx šesti měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Werner Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.