Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxx k jeho xxxxxxxxxxx o rozvoji xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx dohody jsou:

a) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx xxxxxx písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx čluny bez xxxxxxx x jsou xxx vlastního pohonu;

c) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx dopravy Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy a xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx jedné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx přiměřeně xxx přepravu plovoucích xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x naopak, xx vnitrozemských vodních xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx leží xx xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx určil xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 písmena x) xx návrh Smíšeného xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx z Československé xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx přes xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx může xx xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx československou stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud jde x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xx, aby xx plavební podniky xxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x vedlejší podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx než xx, xxxxx jsou xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), budou xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jen xxxxx xx strany dohodnou xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly porušeny xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx lodě obou xxxxx přepravovat osoby x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx plavbu xx svých vodních xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavem druhé xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx druhé strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe xx 639) proti proudu, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx na xxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, že xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, plavebních xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vezených xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené xxx spotřebu xxxx xxxxxxx xx lodích.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, x xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany právo, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx pobyt na xxxxxx x xx xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Dunaj x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx rodinné xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx x vstupu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx nocovat na xxxxxx místech:

a) x xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v místech xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x plavbě, xxxxx lodě xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx na těchto xxxxxx. Při těžkých xxxxxxxxx xxxx nehodách xxxx jedné strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx k této xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxxxx událostí x o výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří je xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany požadovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx zřizuje Smíšený xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx xxxxxx může x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací řád. Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor xx xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx vodních tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx třetích států x xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx říčním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úřadům xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x oznámí si xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx vnitrozemské vodní xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx vodní dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx stanoviska ve Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř týdnů xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx úkolů podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx platí.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx sdělí, xx xxxx splněny vnitrostátní xxxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Werner Xxxxxxxxxx x. r.

Dr. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.