Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx rozvíjet vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou registrovány, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx dopravy Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx vzájemně nesdělí xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x působnosti této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx jedné xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx i používat xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Lodě xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x naopak, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé strany, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx cestě k xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve smyslu článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x naopak. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud jde x loco zboží x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana usilovat x xx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx po poradě xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx k účasti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, jen pokud xx strany dohodnou xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x kterých se xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx plavbu xx svých xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to xxxxxxxx mimořádné důvody x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavem druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx vůdce plavidla), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe km 639) xxxxx xxxxxx, xx Ilmenau, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x potvrzení získaných xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx to xx, xx doklady x potvrzení xxxx xxxxxxx xx území xxxxx strany za xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx zboží, jen xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) při xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx a podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx obstarávání pohonných xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx vezených na xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení příslušným xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx xxxxx ujednání x provozní, technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Každá xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx strany. Xxxxxxxxx se provede xx podkladě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx lhůtě.

Článek 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na osobních x nákladních xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx manželé x xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx být zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx hranic a xxx xxxxx na xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx rodinné příslušníky xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x xx rodinné xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx být xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx místech:

a) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x místech xx plavební dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx z jiných xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx kterémkoli vhodném xxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx haváriích nebo xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx těchto xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx budou vždy xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx strana může x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné x xxxxx strany.

2. Xxxxxxx výbor xx xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro lodě xx xxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx stanovení maximálního xxxxx xxxx v xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx říčním plavbám xxxx xxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx si xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx x působnosti xxxx dohody x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx dohoda x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Západní).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. ledna 1988 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Warnke v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.