Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxx, xxx jsou registrovány, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx xxxxxx písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx x xxxx xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": provozovatelé xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxx své xxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, pokud xx xxxxxxxx nesdělí xxxx úřady xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx povolená překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxxx strany a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských vodních xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx článku 1 písmena x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ve vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stanoven Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx může se xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx podílování objemu xxxxx. Xxxxx xxx x loco zboží x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx usilovat x to, aby xx plavební xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx těchto přepravách. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu na xxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx lodě než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, jen xxxxx xx xxxxxx dohodnou xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly porušeny xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx druhé strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx obou xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo náklady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x naopak xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Článek 6

Přeprava osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx druhé strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách se xxxxxxxxxxx.

2. Platí xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Labi od xxxxxx xxxxxxx hamburského xxxxxxxx (Labe km 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx jiných vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx a podobných xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazadel.

Článek 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vezených xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu s xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, agentury x xxxxxxxxx péče x xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxx zvýšení hospodárnosti xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx dotčena.

Článek 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx hranic cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, pokud xxxx dokumenty uvedené x odstavci 1 x vízum. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx pobyt na xxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx platí xxx xx rodinné příslušníky xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj, xxxxx x ty rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné strany x vstupu x xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxx, xxxx xx xxx přednost.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx nocovat na xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx na palubě xxxx z jiných xxxxxx, které znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba neodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx na těchto xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx lodích na xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx k této xxxxxxxx došlo, bezodkladně xxxxxx stranu, podnikne xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx zřizuje Smíšený xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx jedné ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři xxxxx, xxxxx budou vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx může x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat znalce. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 odstavec 4),

- xxxxxxxx pro lodě xx xxxxxxx xxxxx x vzájemné dopravě (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx porady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx v platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx dále za xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx lodí z xxxxxxx států na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, které xxx xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx xxxxx ve xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx výboru, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů v xxxxxxx čtyř týdnů xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx jeho požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx úkolů xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx platí.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Blažek v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Dr. Xüxxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.