Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1988 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx rozvíjet vnitrozemskou xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx zřetelem k Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x jsou xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxx své xxxxx nebo své xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx i používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, jakož x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx x přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé strany, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx článku 1 písmena x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxx plynule xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx propočtu stanoven Xxxxxxxx výborem.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx přístavu Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx odstavce 2 provádět xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud xxx x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx usilovat x xx, aby xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění budou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx závazné ekonomicky xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx po poradě xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx vodní dopravy.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx vzájemné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx byly porušeny xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro plavbu xx svých xxxxxxx xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo náklady xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x přístavy xxxxxxx státu (třetízemní xxxxxxx) a xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx se uznává xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx xx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx km 639) xxxxx proudu, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), vydané druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx cest - xxxxx příslušné úřady xxxxx předložení dokladů x potvrzení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku a xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), xxxxxxxxxx předepsané xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Článek 8

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx nakládat xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vezených na xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, x souladu x xxx platným právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou ujednání x provozní, technické x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právo, xxx převedla xxx xxxxxx volně xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx podkladě úředních xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z rodičů.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů xxxxxxx. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx a xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním řádem.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx xxxxxxxxxx vhodném xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx nebo xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx těžkých xxxxxxxxx nebo nehodách xxxx jedné xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx událostí x x výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxx a kontrole xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, střídavě xx xxxxx jedné xx xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx vždy xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx strana xxxx x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx jedné x druhé xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor má xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx úřadům předkládat xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 odstavec 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx xxxxx xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx schválení. Příslušné xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxx všech otázek, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních vodních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí z xxxxxxx států xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx stran mohou xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx platí.

Xxxxxx 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato dohoda x souladu xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.