Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1988 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxx k jeho xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Ve smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx tam, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jízdního xxxxxxxx;

x) "lichtěry": lodě xx xxxxxx písmena x), které xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": provozovatelé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx i používat xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx úvaziště. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plavební xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 nedotčena.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x následujících xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx i naopak:

a) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě k xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx propočtu stanoven Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx přes xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx zboží x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x to, aby xx xxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx závazné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, xxx pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx vodních xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x tranzitní dopravě.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx přístavem druhé xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé strany (xxxxxxx) je povolena xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx od xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx to xx, xx xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jen xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 xx 6; to platí xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přístavních xxxxxxxx, úvazišť, plavebních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x druhé strany, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx a lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lodích.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, agentury x xxxxxxxxx péče x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu sjednávat xxxx xxxxx ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxx strany. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Na xxxxxxxxxx lodích smí xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Na osobních x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich manželé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být zapsány xx cestovního dokladu xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxx, xxxx xx xxx přednost.

Článek 13

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx nocovat xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx na palubě xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx nebo policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx těžkých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx lodích xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, případně xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx výboru předsedá xxxx střídavě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno c)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb dovozného x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran podle článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx pro

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodních xxxx (článek 4 odstavec 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní dopravy [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx c)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx lodí z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Smíšený výbor, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx úkolů podle článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx tam platí.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx být každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.