Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx zřetelem k Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx registrovány, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx čluny bez xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx pohonu;

c) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx xxxxxxxxx plavební xxxxx x přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 nedotčena.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx mezi přístavy xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy x/xxxx xxxxxx x následujících xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx na xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný xxxx xx smyslu článku 1 písmena x) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx plynule vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx nákladů bude xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavu Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přes námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx československou stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud xxx x xxxx xxxxx x a do xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx usilovat x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxxxx s prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy.

6. Xxxx lodě xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx vzájemné dopravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jen xxxxx xx strany dohodnou xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx xxxxx strany xx traťových úsecích, x kterých se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx svých vodních xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx nejvyšší počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo náklady xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava osob x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) je povolena xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx i lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe xx 639) xxxxx proudu, xx Ilmenau, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx předložení xxxxxxx x potvrzení získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, které xx xxxxxxxx na loď, xxxx posádku x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních a xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a podobných xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx obstarávání pohonných xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx a xxxxxx látky xxxxxx xxx spotřebu nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu s xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx a posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx mohou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x komerční xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany právo, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich svobodné xxxxxxxxx děti, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 let xxxxx být xxxxxxx xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek lodí xxxx stran xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx pobyt na xxxxxx a na xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx a xxxx uvedeni x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx knížce xxx Xxxxx, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vlastní plavecké xxxxxx xxx Dunaj.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx stran mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx nocovat xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) v nácestných xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx kterých xx podílely lodě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx lodích na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranu.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jejich rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx strana xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx strany.

2. Xxxxxxx výbor má xx úkol zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejších podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro lodě xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x platnost x oznámí xx xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské vodní xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyskytnou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodních xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Smíšený výbor, xxxxx možno xx xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska ve Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx týdnů xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx požádání xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx úkolů xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx s právem, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx každou xxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx uplynutím kalendářního xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Warnke v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.