Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. ledna 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx zřetelem k Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jízdního xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx smyslu xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxx sídlo xxx xxxxx nebo své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x působnosti xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx také xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx leží na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx určil příslušný xxxx ve xxxxxx článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podniky obou xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Při provádění xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx přepravách tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 provádět také xxx xxxxxxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Xxxxx jde x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx se xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazné ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x vedlejší podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx plavbu na xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jen xxxxx xx strany dohodnou xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx xxxx porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx traťových úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, pokud to xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx a/nebo náklady xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx povolena xxx na základě xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx vůdce xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx i lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi xx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx uznává xxxxxx lodnické x xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x potvrzení získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, které xx xxxxxxxx na loď, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx doklady x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Článek 8

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x druhé strany xxx xxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vezených xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx látky xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na lodích.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx o xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx x provozní, technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx volně xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx se provede xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů v xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Členové xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx hranic xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx cestovního dokladu xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Dunaj.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxx být xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizinců příznivější xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Lodě xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním řádem.

2. X případě havárie, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X takových xxxxxxxxx xx vůdce xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší pohraniční, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx strany xxxx xxxxx na těchto xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx lodích na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx událostí x x xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxx xxxxx, střídavě xx xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxx příslušnými úřady. Xxxxx xxxxxx může x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné x druhé xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx třetích xxxxx x xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx jízd v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx říčním xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vodních xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx souhlas s xxxxxx, které xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx dvou týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Článek 17

Sportovní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam xxxxx.

Xxxxxx 18

Podle Čtyřstranné xxxxxx ze xxx 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx být každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X tomto xxxxxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Warnke v. x.

Právní xxxxxxx č. 330/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.