Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. ledna 1988 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": provozovatelé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx sídlo své xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx dopravy Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxx x používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x naopak, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx nákladů xxxx xxxxxx propočtu stanoven Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x naopak. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx od odstavce 2 provádět také xxx československou stranu xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Pokud jde x loco zboží x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx usilovat x to, aby xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx úřadu jedné xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana může xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které jsou xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), budou xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pokud xx xxxxxx dohodnou xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx plavbu xx svých vodních xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx dopravě.

Xxxxxx 5

Lodě xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x naopak xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) je xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx posádky (xxxxxx vůdce xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Labi xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx cest - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx území xxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a lodní xxxxxxx), xxxxxxxxxx předepsané xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro to xx, že xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi jedné x druhé xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx látky xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx zřídit xx xxxxx druhé strany, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx příslušným xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, agentury x xxxxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Každá strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx podkladě úředních xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x nákladních xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x vízum. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx pobyt xx xxxxxx x na xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx platí pro xx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx pro Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizinců příznivější xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x místech xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nutnou pomoc xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jedné xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx lodích xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, bezodkladně xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx příčin událostí x o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, střídavě xx xxxxx jedné xx xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx střídavě zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx jedné x xxxxx strany.

2. Xxxxxxx výbor xx xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou vstup xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx za xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské vodní xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx se xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx států xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxxx ve xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Příslušné úřady xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx jeho xxxxxxxx xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Článek 17

Sportovní xxxx xxxx stran mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam platí.

Článek 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx splněny vnitrostátní xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Warnke v. x.

Právní xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.