Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx o vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Ve smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované v xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou registrovány, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx plout po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 nedotčena.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx z následujících xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx určil příslušný xxxx xx smyslu článku 1 písmena x) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxx plynule xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x naopak. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx přes námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podílování objemu xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x to, aby xx plavební xxxxxxx xxxxx strany podílely xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx se xx xxxxx Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x vedlejší podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx xx xxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jen xxxxx xx strany xxxxxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx lodě xxxx xxxxx přepravovat osoby x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx svých xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší počty xxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Lodě xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavem druhé xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů mezi xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx cestách se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx uznává xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx od xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xx uznává xxxxxx lodnické x xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Rýna, Xxxxxx x námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx byly xxxxxxx na území xxxxx strany xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx platným na xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jen xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxx cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx plavebních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a mazadel.

Článek 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx pohonné x xxxxxx látky xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu x xxx platným právem xx schválení příslušným xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu sjednávat xxxx sebou ujednání x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x předem xxxxxxx vízum.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x nákladních xxxxxx xxxxx spolu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich manželé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx pobyt na xxxxxx a na xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni x xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x xx rodinné xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx strany xx vymění vzory xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx stran mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx místech:

a) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx kterémkoli vhodném xxxxx. X takových xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx nebo policejní xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Při těžkých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé strany, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, na jejímž xxxxx k této xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxx. Xxxxx strana xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnými úřady. Xxxxx strana může x poradám Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 odstavec 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx států x vzájemné dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i provádět xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným úřadům xx schválení. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený výbor xx xxxx xx xxxx předkládat příslušným xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx států na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx žádost xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx čtyř týdnů xx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Příslušné úřady xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. V tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím kalendářního xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.