Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx dopravu obou xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti a xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx smyslu xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dopravy Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx xxxx jedné xxxxxx plout po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, které je xxxxxxx (xxxxxxxx přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x následujících xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve smyslu článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x průběhu xxxx plynule vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Při provádění xxxxx nákladů xxxx xxxxxx propočtu stanoven Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx přepravách tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx odstavce 2 xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx jde x loco zboží x x do xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xx, xxx xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx přepravách. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejší xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody, které xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx lodě než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxx dopravě xxxx přístavy obou xxxxx, jen xxxxx xx strany xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx xxxx obou xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx traťových úsecích, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro plavbu xx svých xxxxxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx stanovit po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x tranzitní dopravě.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx x/xxxx náklady xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (třetízemní xxxxxxx) x naopak xxx na základě xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx povolena xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx výjimky:

a) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx vůdce plavidla), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi od xxxxxx xxxxxxx hamburského xxxxxxxx (Labe xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x potvrzení xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (např. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, jen xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx xxx xxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx veřejných přístavních xxxxxxxx, úvazišť, plavebních xxxxx x podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx lodích.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou stran xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu s xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, agentury x xxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx volně na xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx provede xx podkladě úředních xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx být zapsány xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx x na xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x xx rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X xxxxxxx havárie, xxxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx kterémkoli vhodném xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx vůdce xxxxxxxx nebo jím xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Příslušné úřady xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jedné strany xxxx xxxx xx xxxxxx lodích xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx o tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx xxxxxx, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, mohou v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této dohody xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx strana xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxx jednací řád. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx strany.

2. Xxxxxxx výbor xx xx úkol zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 odstavec 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx třetích xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx porady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx stran;

d) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx říčním plavbám xxxx xxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx v xxxxxxxx x oznámí si xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx žádost xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx xxxx xxxxxxxx xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx vnitrozemské vodní xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx s právem, xxxxx xxx xxxxx.

Článek 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato dohoda x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. X tomto xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Warnke x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 330/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.