Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 odst. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny přáním xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx dohody jsou:

a) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx přeprava osob x/xxxx nákladů tam, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx smyslu xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": provozovatelé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx i používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx x přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 nedotčena.

Článek 3

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx druhé strany, xxxxx i xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy x/xxxx xxxxxx z následujících xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 písmena x) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx může xx xxxxxxxx xx odstavce 2 provádět xxxx xxx československou stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu xxxxx. Xxxxx jde x loco xxxxx x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx plavební podniky xxxxx strany podílely xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění budou xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx úřadu jedné xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx na xxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx poradě xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx než xx, xxxxx jsou xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx x), budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx, jen xxxxx xx xxxxxx dohodnou xx návrh Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly porušeny xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá strana xxxx xxx xxxxxx xx svých xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, pokud to xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) je xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách se xxxxxxxxxxx.

2. Platí xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Pro plavbu xx Xxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe xx 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx strany za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; to xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x podobných xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x mazadel.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat stejně x xxxxxx jedné x xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxx odbavování zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx platí xxx pohonné a xxxxxx látky xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou stran xxxxx zřídit xx xxxxx druhé xxxxxx, x souladu x xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx péče o xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sjednávat xxxx sebou xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxx na xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzů v xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a předem xxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx manželé x xxxxxx svobodné xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx pobyt xx xxxxxx x na xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx x xxxx uvedeni x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni x xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby na xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě přistát xx kterémkoli vhodném xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xx vůdce xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba neodkladně xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx podílely xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Při těžkých xxxxxxxxx xxxx nehodách xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, bezodkladně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx druhou stranu.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, střídavě na xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu jedné x druhé xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor xx xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x vedlejších podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx xxxxxxx států x xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran podle článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx pro

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx států na xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou realizována xxx, že si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na žádost xxxxx strany zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx x působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx s právem, xxxxx tam platí.

Článek 18

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. ledna 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.