Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 byla v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu obou xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx o rozvoji xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": lodě xx xxxxxx písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx a jsou xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx sídlo své xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx úvaziště. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx mezi přístavy xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx lodě mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stanoven Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 provádět také xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x loco xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx přepravách. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx plavbu na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx než xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), budou xxxxxxxxxx k účasti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx lodě obou xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx strany xx traťových xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx úřady dohodnou xx základě návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá strana xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to xxxxxxxx mimořádné důvody x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Lodě xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té strany, xx xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx hranice hamburského xxxxxxxx (Xxxx km 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx se uznává xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro plavbu xx jiných vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Rýna, Xxxxxx x námořních xxxxxxx cest - xxxxx příslušné úřady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (např. lodní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx pro to xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx cestu xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x mazadel.

Xxxxxx 9

Obě strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x druhé strany, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu x xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, agentury k xxxxxxxxx péče o xxxx a posádky.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx mohou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sjednávat xxxx sebou xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x komerční spolupráci.

3. Xxxxxxx stávajících agentur xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx volně xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů v xxxxxxx lhůtě.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují k xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx se xxxxx posádky překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x vízum. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Dunaji nepotřebují xxxxxxx posádek lodí xxxx stran pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů xxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx knížce xxx Dunaj, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj.

4. Xxxxxxx xxxxx na xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Lodě xxxx xxxxx mohou xxx vyvazovány x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx nebo xxxxx na těchto xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nehodách xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin událostí x x xxxxxxxx xxxxxxxx druhou stranu.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx alespoň xxxxxxxxx xxxxx, střídavě xx xxxxx jedné ze xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx výbor si xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům předkládat xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx třetích států x xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

c) xxxxxxxxxxx evidovat provoz xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx schválení. Příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného a xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx států xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx jeho požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx tam platí.

Xxxxxx 18

Podle Čtyřstranné xxxxxx ze dne 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx koncem kalendářního xxxx. V xxxxx xxxxxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.