Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 odst. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Spolkové xxxxxxxxx Německa,

vedeny přáním xxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx o rozvoji xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx smyslu xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx nesdělí xxxx xxxxx nebo xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x působnosti xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Podle článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx úvaziště. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x průběhu xxxx plynule xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxx xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx z Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x loco zboží x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx těchto přepravách. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x vedlejší xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx vodních cestách xx vzájemné dopravě xxxxxxxx xx poradě xx Smíšeném výboru xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx lodě xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx k účasti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx svých vodních xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x tranzitní xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) a xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

2. Platí xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti proudu, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx lodnické a xxxxx osvědčení (lodní xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné úřady xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (např. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx zboží, jen xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; to xxxxx xxxxxxx:

x) při vybírání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) při xxxxxxxxx xxxxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx látky xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lodích.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, x xxxxxxx x xxx platným xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sjednávat xxxx xxxxx ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x komerční xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx strany. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x předem xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx xxxxxx manželé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx nepotřebují xxxxxxx posádek xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx pobyt xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx pro xx rodinné příslušníky xxxxx posádky, kteří xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx pro Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x místech xx plavební dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě havárie, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx těchto xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx k této xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranu.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx alespoň xxxxxxxxx xxxxx, střídavě xx xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx strana xxxx x poradám Smíšeného xxxxxx přizvat znalce. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx střídavě zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx třetích xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx porady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx říčním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx schválení. Příslušné xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx za xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, xx si xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx souhlas s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx čtyř xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx jeho požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx vnitrozemské vodní xxxxx x působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx s právem, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Werner Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Warnke x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.