Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 odst. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

a

vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": provozovatelé xxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxx své xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, pokud xx vzájemně xxxxxxx xxxx úřady nebo xxxxx jako příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x působnosti xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx i používat xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x naopak, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx může se xxxxxxxx xx odstavce 2 provádět xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud xxx x xxxx xxxxx x x do xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění budou xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx závazné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky.

5. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx důvody, které xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), budou xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx traťových xxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro plavbu xx xxxxx vodních xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tranzitní dopravě.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx posádky (xxxxxx vůdce xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx km 639) proti xxxxxx, xx Ilmenau, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodnické a xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx cest - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx předložení dokladů x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (např. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx to xx, že xxxxxxx x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx platné osvědčení.

Článek 8

Obě strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx uplatnění přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních a xxxxxxxxxxx poplatků;

b) při xxxxxxxxx veřejných přístavních xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx jedné x xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Totéž platí xxx xxxxxxx x xxxxxx látky určené xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lodích.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu s xxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení příslušným xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx zvýšení hospodárnosti xxxxx xxxxxxx sjednávat xxxx sebou xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x komerční xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx své strany. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lhůtě.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují k xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x předem xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx členové xxxxxxx. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx pobyt na xxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Dunaj x xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx platí xxx xx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, xxxxx xxxx zapsáni v xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Obě xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx nocovat xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx podílely xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jedné strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé strany, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx xxxxxx, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx událostí x x xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření a xxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx zřizuje Smíšený xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, střídavě na xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací řád. Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné x xxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx porady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 a 3;

c) xxxxxxxxxxx evidovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxx říčním plavbám xxxx xxxxx podle článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx v platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx vnitrozemské vodní xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxx, které xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno ve xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx žádost xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř týdnů xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx k plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx tam xxxxx.

Článek 18

Podle Čtyřstranné xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato dohoda xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Praze xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Werner Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Warnke v. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.