Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx zřetelem k Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx o rozvoji xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x xxxx xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x působnosti xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx plout po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx strany x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx také xxxxxxxxx xxx přepravu plovoucích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx plavební xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (xxxxxxxx přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy a/nebo xxxxxx x následujících xxxxxxxx druhé strany, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx leží na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný xxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxx d) xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx může xx xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu xxxxx. Pokud xxx x loco xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx strana usilovat x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty jízd, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xx vzájemné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady přes xxxxx xxxxx strany xx traťových úsecích, x kterých xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě návrhu Xxxxxxxxx výboru (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx svých xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, pokud xx xxxxxxxx mimořádné důvody x tranzitní dopravě.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x naopak xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx xx uznává xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi od xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti xxxxxx, xx Ilmenau, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx se uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předložení dokladů x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku a xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx předepsané xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jen xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platné osvědčení.

Článek 8

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx obstarávání pohonných xxxx a mazadel.

Xxxxxx 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx odbavování zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pohonné a xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx lodích.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zřídit xx xxxxx druhé xxxxxx, x souladu x xxx xxxxxxx xxxxxx xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, agentury k xxxxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Každá strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx volně xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx se provede xx podkladě úředních xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx hranic cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich manželé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx dokladu xxxxxxx z rodičů.

3. Xx Xxxxxx nepotřebují xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů xxxxxxx. Xxxxx xxxxx pro xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, xxxxx xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj, jakož x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx vlastní xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány a xxxxx nocovat na xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním řádem.

2. X případě havárie, xxxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V takových xxxxxxxxx má vůdce xxxxxxxx nebo jím xxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx strany nebo xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxxxx událostí x x výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx onemocnění nebo xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx a kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, střídavě na xxxxx jedné xx xxxxx. Xxxxx strana xxxxx xxx členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx strana může x poradám Smíšeného xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx výboru předsedá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx vodních tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx třetích xxxxx x xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx porady x xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 odstavec 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úřadům xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx xxxx předkládat příslušným xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx xxxxx ve xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx čtyř xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Příslušné úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx x působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx s právem, xxxxx tam xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx dohoda xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Blažek v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Werner Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 330/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.