Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny přáním xxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Ve smyslu xxxx dohody jsou:

a) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), které jsou xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x jsou xxx xxxxxxxxx pohonu;

c) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx sídlo xxx xxxxx nebo xxx xxxxxx bydliště v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nesdělí xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená překladiště x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (xxxxxxxx přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i naopak:

a) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx určil příslušný xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x naopak. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx od odstavce 2 xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx zboží x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx na xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní dopravy.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), budou xxxxxxxxxx x účasti xx vzájemné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx náklady xxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx úřady dohodnou xx základě návrhu Xxxxxxxxx výboru (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx stanovit po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tranzitní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Lodě obou xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) a naopak xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx druhé strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx na základě xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx cestách se xxxxxxxxxxx.

2. Platí xxxx xxxx výjimky:

a) Na Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx vůdce xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx od xxxxxx xxxxxxx hamburského xxxxxxxx (Xxxx km 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx a námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné úřady xxxxx předložení xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx loď, xxxx posádku x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé strany.

3. Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Obě strany xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx poplatků;

b) při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, plavebních xxxxx x podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx x mazadel.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx odbavování zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx látky xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zřídit xx xxxxx druhé xxxxxx, x souladu x xxx platným právem xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu sjednávat xxxx xxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické x komerční xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx volně xx xxxxx své strany. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzů v xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx členové xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx manželé x jejich svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 x vízum. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z rodičů.

3. Xx Dunaji nepotřebují xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx pobyt xx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx platí pro xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx pro Dunaj.

4. Xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 musí být xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v místech xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx na xxxxxx xxxx z jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbě, xxxxx xxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx má vůdce xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx nebo policejní xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích nebo xxxxxxxx, xx kterých xx podílely xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx těchto xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx lodích xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx došlo, bezodkladně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranu.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, mohou v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx zřizuje Smíšený xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx alespoň jedenkrát xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx výboru předsedá xxxx střídavě zástupce xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx říčním plavbám xxxx stran xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx v platnost x oznámí xx xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx se vyskytnou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx žádost xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Smíšenému výboru xx jeho požádání xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx tam platí.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx dohoda x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx koncem kalendářního xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. ledna 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Právní předpis č. 330/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.