Právní předpis byl sestaven k datu 19.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.05.1990.
330
XXXXXXX
xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 19 odst. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x
xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa,
vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,
xx zřetelem k Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:
x) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx registrované v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x jsou xxx xxxxxxxxx pohonu;
c) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx;
x) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx povolená překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx úvaziště. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx i xxxxxx:
x) xxxxxxxxx přístavy;
b) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě k xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) přístavy, xxxxx určil příslušný xxxx xx smyslu článku 1 písmena x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx podniky obou xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx propočtu stanoven Xxxxxxxx výborem.
3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x naopak. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 provádět také xxx xxxxxxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx jde x xxxx zboží x x do xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x to, aby xx plavební xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.
4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky.
5. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx na xxxxx vodních xxxxxxx xx vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Smíšeném výboru xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.
6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx pokud xx strany dohodnou xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx druhé strany xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).
2. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu xx svých vodních xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Lodě obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.
2. Platí xxxx xxxx xxxxxxx:
x) Na Xxxxxx xx uznává xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx i lodní xxxxxxxxx.
x) Xxx plavbu xx Labi xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Ilmenau, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.
x) Pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předložení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro to xx, že doklady x potvrzení xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx platným na xxxxx druhé xxxxxx.
3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxx xxxxxx xxxxx nakládat stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:
x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) při xxxxxxxxxx příslušnými úřady;
d) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi jedné x xxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx na lodích.
Xxxxxx 10
1. Plavební xxxxxxx obou stran xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxx platným právem xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, agentury k xxxxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx mohou za xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x komerční xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx členové xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich manželé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z rodičů.
3. Xx Xxxxxx nepotřebují xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxx na xxxxxx a na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud jsou xxxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx 1 x 3.
6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx přednost.
Xxxxxx 13
1. Lodě xxxx stran xxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx místech:
a) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) x nácestných xxxxxxxxxx;
x) x xxxxxxx xx plavební dráze, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.
2. X xxxxxxx havárie, xxxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbě, xxxxx lodě xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X takových xxxxxxxxx xx vůdce xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo policejní xxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx těžkých xxxxxxxxx nebo nehodách xxxx xxxxx strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx o tom xxxxxx, na xxxxxx xxxxx k této xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podnikne xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.
4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 14
1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, střídavě na xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx může x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu jedné x druhé xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx xx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 odstavec 1),
- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 odstavec 4),
- xxxxxxxx xxx lodě xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6);
x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení maximálního xxxxx jízd x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;
c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;
x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.
3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx dohodl, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx všech otázek, xxxxx se vyskytnou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx
- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),
- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),
- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)
budou realizována xxx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx dvou xxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx stanoviska xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx čtyř xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx úkolů xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx platí.
Článek 18
Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).
Xxxxxx 19
1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:
Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:
Xx. Werner Xxxxxxxxxx v. x.
Xx. Xüxxxx Xxxxxx v. x.
Xxxxxx předpis č. 330/1990 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.