Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 odst. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xx smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované v xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx nákladů xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx smyslu písmena x), xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx x xxxx xxx vlastního pohonu;

c) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx povolená xxxxxxxxxxx x působnosti xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Podle článků 3 až 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx také přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx stran mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx i xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, které je xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy x/xxxx xxxxxx z následujících xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavům;

c) přístavy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x naopak. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud jde x xxxx zboží x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx přepravách. Xxxxxxxxxxx provádění budou xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejší xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní dopravy.

6. Xxxx lodě xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, jen pokud xx strany xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx náklady přes xxxxx druhé strany xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx mimořádné důvody x tranzitní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé strany (xxxxxxx) xx povolena xxx xx základě xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx xxxxxxx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx kanálu a Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro plavbu xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx a námořních xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx na xxx, xxxx posádku x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé strany.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, jen xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x druhé strany xxx xxxxxxxxx přepravních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 6; to platí xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx veřejných přístavních xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a mazadel.

Článek 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi jedné x druhé xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx a xxxxxx látky xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zřídit xx xxxxx xxxxx strany, x souladu x xxx platným xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, agentury k xxxxxxxxx péče x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx xxxxx xx xxxxxx zvýšení hospodárnosti xxxxx xxxxxxx sjednávat xxxx xxxxx xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právo, xxx převedla své xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx se provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx hranic cestovní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx osobních x nákladních xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x vízum. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic a xxx xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx plavecké knížky xxx Dunaj a xxxx xxxxxxx v xxxxxxx členů xxxxxxx. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx knížce xxx Xxxxx, jakož x ty rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx být xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx stran xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) v místech xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. V takových xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx těchto xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jedné xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx k této xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxxx vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor má xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům předkládat xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 odstavec 4),

- xxxxxxxx pro lodě xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx říčním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x xxxxxxxx x oznámí si xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Příslušné úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx platí.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. září 1971 xxxx xxxx dohoda x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Werner Xxxxxxxxxx v. r.

Dr. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.