Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 19 odst. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": říční lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jízdního xxxxxxxx;

x) "lichtěry": lodě xx smyslu písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx čluny bez xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": provozovatelé xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx nebo xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této dohody;

d) "xxxxxxxxx úřady": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx jedné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx také přiměřeně xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx stran mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx k xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx určil xxxxxxxxx xxxx xx smyslu článku 1 písmena x) xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx podniky obou xxxxx v průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x naopak. Xxx xxxxxxx přepravách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx odstavce 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud jde x xxxx zboží x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx těchto přepravách. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejší xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx na xxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx důvody, které xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx lodě xxx xx, které xxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přístavy obou xxxxx, jen xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx (xxxxxxx) je povolena xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx té strany, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi xx xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx km 639) proti xxxxxx, xx Ilmenau, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, které se xxxxxxxx na xxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx to xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx byly xxxxxxx xx území xxxxx strany xx xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, jen xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 až 6; to platí xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx veřejných přístavních xxxxxxxx, úvazišť, plavebních xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazadel.

Článek 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a lodních xxxxx vezených xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pohonné x xxxxxx látky xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx lodích.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou stran xxxxx zřídit xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx péče o xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mohou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x komerční spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx členové xxxxxxx. Na xxxxxxxx x nákladních xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 x vízum. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx plavecké knížky xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx zapsáni x xxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě strany xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vstupu a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx přednost.

Článek 13

1. Xxxx xxxx stran mohou xxx vyvazovány a xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x místech xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx na palubě xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx lodě přistát xx kterémkoli vhodném xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nehodách xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx o tom xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, bezodkladně xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx událostí x o výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx a kontrole xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx tři členy, xxxxx budou xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx strana může x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx jednací řád. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx střídavě zástupce xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor xx xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx třetích xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 5), xxxxx i provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx obou stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, že si xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Smíšený výbor, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx čtyř xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx podle článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx x působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam xxxxx.

Článek 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx postupy rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx obě xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. ledna 1988 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. r.

Dr. Xüxxxx Warnke x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.