Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx rozvíjet vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx xxxxxxx tam, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), které jsou xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxx své xxxxx nebo xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nesdělí xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx překladiště x působnosti xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx s přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 nedotčena.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, které je xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx k xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavu Hamburk x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx může se xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana usilovat x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy.

6. Xxxx lodě než xx, které jsou xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), budou xxxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, xxx xxxxx xx strany dohodnou xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx lodě xxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá strana xxxx pro plavbu xx svých xxxxxxx xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x tranzitní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo náklady xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x naopak xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx na základě xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx vůdce plavidla), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx Xxxx od xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe xx 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx jiných vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x potvrzení získaných xx území xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (např. lodní xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx předepsané xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jen xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat stejně x xxxxxx xxxxx x druhé strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, úvazišť, plavebních xxxxx x podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x mazadel.

Článek 9

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx a xxxxxx látky xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou stran xxxxx zřídit na xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu s xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx příslušným xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx mohou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx xxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx volně xx xxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů v xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxxxxxx lodích xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx x xxxx uvedeni x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx právní xxxxxxxx jedné xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) v nácestných xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx na palubě xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. V takových xxxxxxxxx má vůdce xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích nebo xxxxxxxx, xx kterých xx podílely xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo nehodách xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin událostí x o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na xxxxx xxxxx strany požadovat xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři členy, xxxxx budou vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx jízd x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat xxxxxx xxxx obou stran;

d) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx podmínek, na xxxxxxx xx Smíšený xxxxx xxxxxx, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x oznámí xx xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, že si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx souhlas s xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx možno xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k plnění xxxxx úkolů podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx vnitrozemské vodní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x právem, xxxxx tam platí.

Xxxxxx 18

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx dohoda x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx být každou xxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. ledna 1988 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

Dr. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Právní xxxxxxx č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.