Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx o rozvoji xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx dohody jsou:

a) "xxxx": xxxxx lodě, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob x/xxxx nákladů xxx, xxx xxxx registrovány, xxx zvláštního jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx písmena x), které jsou xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx pohonu;

c) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo své xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx překladiště x působnosti xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx této dohody, xxxxx x používat xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx také přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 nedotčena.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x následujících xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 písmena d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na objemech xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx z Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx přístavu Xxxxxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx může xx xxxxxxxx od odstavce 2 xxxxxxxx také xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu xxxxx. Pokud jde x xxxx xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x to, xxx xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx cestách xx vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx počty jízd, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx obou xxxxx, jen xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx druhé xxxxxx xx traťových úsecích, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, pokud xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x xxxxxxxxx dopravě.

Článek 5

Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x naopak xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) je povolena xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx xx xxxxxx hranice hamburského xxxxxxxx (Labe xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Ilmenau, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx uznává xxxxxx lodnické a xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx jiných vnitrozemských xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx předložení dokladů x potvrzení xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi jedné x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx xxxxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx x podobných xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx příslušnými úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi jedné x xxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx pohonné x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na lodích.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx, x souladu s xxx platným právem xx schválení příslušným xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, agentury k xxxxxxxxx xxxx o xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx za xxxxxx zvýšení hospodárnosti xxxxx provozu xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Každá strana xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx hranic cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx dokumenty uvedené x xxxxxxxx 1 x vízum. Děti xxxxxx 15 let xxxxx xxx zapsány xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek xxxx xxxx stran xxx xxxxxxxxxx hranic a xxx pobyt xx xxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx plavecké knížce xxx Dunaj, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro Dunaj.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě strany xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vstupu x xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx palubě xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě přistát xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X takových xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx nebo jím xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx xxxxx na těchto xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nehodách xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx stranu, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x o výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxx alespoň xxxxxxxxx xxxxx, střídavě na xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx budou vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu jedné x druhé strany.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x vedlejších podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx třetích xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě potřeby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx se Smíšený xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smíšený xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx čtyř xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody v xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. ledna 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.