Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx xxxxxx jsou:

a) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou registrovány, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx sídlo své xxxxx xxxx xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx vzájemně nesdělí xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 až 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx plout po xxxxxxxxxxxxxx vodních cestách xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx i používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx x přihlédnutím x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x následujících xxxxxxxx druhé strany, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxx x) xx návrh Smíšeného xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx vždy xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx nákladů bude xxxxxx xxxxxxxx stanoven Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Při xxxxxxx přepravách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx odstavce 2 xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podílování objemu xxxxx. Xxxxx jde x xxxx xxxxx x x do xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana usilovat x to, xxx xx plavební podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx s prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx vzájemné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx náklady přes xxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavem druhé xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x naopak xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx řídí právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx se uznává xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx hranice hamburského xxxxxxxx (Xxxx xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx se uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx jiných vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx území druhé xxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxxxxx x potvrzení xxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx platným na xxxxx druhé strany.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx cestu xxxxxxxxxx platné osvědčení.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx jedné x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 xx 6; to xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení;

c) při xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vezených na xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany, x xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, agentury k xxxxxxxxx péče x xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x provozní, xxxxxxxxx x komerční xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx volně xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx se provede xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx posádky překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 x vízum. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stran pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx pobyt xx xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx a xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Dunaj.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Xxx strany xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává se xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxx vyvazovány a xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě xxxxxxx, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx xxxxxxxxxx vhodném xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxx xxxxx strany nebo xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, podnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxx druhou stranu.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx xxxx dohody xx zřizuje Smíšený xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Smíšeného xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor má xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno c)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 odstavec 4),

- xxxxxxxx pro lodě xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx jízd v xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, předloží xxxxx příslušným úřadům xx schválení. Příslušné xxxxx dohodnou vstup xxxxxx závěrů Smíšeného xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx se vyskytnou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí z xxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx souhlas s xxxxxx, které xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska ve Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na xxxxxx xxxxx strany zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx jeho požádání xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx úkolů xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx lodě xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx x působnosti xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Západní).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx x platnost.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena ve xxxxx šesti měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. ledna 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Werner Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.