Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. ledna 1988 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx k jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Článek 1

Xx smyslu xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx nákladů tam, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx smyslu xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx pohonu;

c) "xxxxxxxx xxxxxxx": provozovatelé xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úřady xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx také xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx a plovoucích xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Labi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx určil xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx d) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx se podílejí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v průběhu xxxx plynule xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx po Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tranzitního xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx také xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Pokud xxx x xxxx xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx strana usilovat x xx, xxx xx xxxxxxxx podniky xxxxx strany xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného výboru xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx podmínky.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx vzájemné dopravě xxxx přístavy xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx dohodnou xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx traťových úsecích, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x přístavy xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) a naopak xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Přeprava osob x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx řídí právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Na Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) xxxxx xxxxxx, xx Ilmenau, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx se uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Rýna, Xxxxxx a námořních xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx loď, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (např. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx doklady x xxxxxxxxx byly xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které vyhovují xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x druhé strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx veřejných přístavních xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé strany, xxxxx jde o xxxxx odbavování zásob xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Totéž xxxxx xxx pohonné a xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu x xxx platným xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx péče o xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx provozu sjednávat xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx stávajících agentur xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Každá xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx na xxxxx své strany. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx úředních xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx lhůtě.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx hranic xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx pouze členové xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx dokumenty uvedené x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek lodí xxxx stran xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx platí pro xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx být xxxxxxx v seznamu xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx jedné strany x xxxxxx x xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány a xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v místech xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx havárie, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx na palubě xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x plavbě, xxxxx lodě přistát xx kterémkoli vhodném xxxxx. V takových xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, na kterých xx xxxxxxxx lodě xxxxx strany nebo xxxxx na těchto xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx jedné strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx jejímž xxxxx k této xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxx druhou stranu.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, případně xxxxxxxxxx ošetření a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxx. Xxxxx strana xxxxx xxx členy, xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx může x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 odstavec 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx xxxxxxx států x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx porady o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jízd x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx dohodl, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Příslušné xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vyskytnou xxx provádění xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx úřady vzájemně xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, které xxx xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx možno xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska ve Xxxxxxxx výboru, sejdou xx xx žádost xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx xxxx týdnů xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxx podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní lodě xxxx xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx tam platí.

Xxxxxx 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx dohoda pozbude xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Blažek v. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Warnke x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.