Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 1988 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx zřetelem x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": lodě xx smyslu písmena x), xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x působnosti xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x používat xxxxxxxx a úředně xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx také přiměřeně xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a plovoucích xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 nedotčena.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i naopak, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx z následujících xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx d) xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx plynule vždy xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Při provádění xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx propočtu stanoven Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx přepravách xxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx od odstavce 2 xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Pokud jde x loco xxxxx x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany podílely xx xxxxxx přepravách. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jen pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné xxxxxxx, xxxxx xxxx obou xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (tranzitní xxxxxxx).

2. Každá strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x tranzitní dopravě.

Xxxxxx 5

Xxxx obou xxxxx mohou přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (třetízemní xxxxxxx) x naopak xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) je xxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xx jejíchž xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx způsobilosti xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx Xxxx od xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx předložení dokladů x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx xxxxx xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, xx doklady x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé strany.

3. Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vodní cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 xx 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxx platným xxxxxx xx schválení příslušným xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx péče x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx mohou xx xxxxxx xxxxxxx hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx strana xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právo, xxx převedla své xxxxxx xxxxx xx xxxxx své strany. Xxxxxxxxx se provede xx podkladě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Členové xxxxxxx lodí obou xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Na xxxxxxxxxx xxxxxx smí xxx xxxxx členové xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx spolu se xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx zapsány xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx xxxxx xx xxxxxx a na xxxxx dunajských přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx plavecké knížky xxx Xxxxx a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx členů posádky. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx plavecké knížce xxx Xxxxx, jakož x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx strany xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizinců příznivější xxxxxx, xxxx se xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx nocovat xx xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) v nácestných xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx plavební xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx havárie, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx na palubě xxxx z jiných xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx těchto xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx stranu, podnikne xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx událostí x x xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x jejich rodinní xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, případně xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxx. Xxxxx strana xxxxx xxx členy, xxxxx xxxxx vždy xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx strana xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx výbor xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné x druhé strany.

2. Xxxxxxx výbor xx xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat provoz xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Příslušné xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx si xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx za xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx x na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, xx xx xxxxxxxxx úřady vzájemně xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx dvou xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř xxxxx xx konzultacím.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Článek 17

Sportovní xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx x právem, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx tato dohoda x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx obě strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. r.

Dr. Xüxxxx Warnke x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.