Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1988 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx o vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": říční lodě, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou registrovány, xxx xxxxxxxxxx jízdního xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxx xx smyslu písmena x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx a jsou xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří mají xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx své xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx také xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx převážení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx dosavadní plavební xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany a xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx lodě mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x následujících xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx d) xx návrh Smíšeného xxxxxx.

2. Xx vzájemné xxxxxxx xx podílejí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx provádění xxxxx nákladů xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx výborem.

3. X xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx odstavce 2 xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Pokud xxx x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x xx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx provádění xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ekonomicky xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx na xxxxx vodních xxxxxxx xx vzájemné dopravě xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx lodě než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx vzájemné dopravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mnohostranné smlouvy, xxxxx lodě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx svých vodních xxxxxxx x tranzitní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (třetízemní xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx té strany, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou stranou, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx km 639) xxxxx proudu, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx uznává xxxxxx lodnické x xxxxx osvědčení (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x námořních xxxxxxx cest - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x potvrzení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, že xxxxxxx x potvrzení xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, jen xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platné osvědčení.

Xxxxxx 8

Xxx strany xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx strany xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 6; xx xxxxx xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přístavních xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx příslušnými úřady;

d) xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx látky určené xxx spotřebu nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x souladu x xxx xxxxxxx právem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx o xxxx x posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxx x xxxxxxxx, technické x komerční xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx volně na xxxxx xxx strany. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují x xxxxxxxx hranic xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxx posádky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x vízum. Děti xxxxxx 15 let xxxxx být xxxxxxx xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx xxxxx na xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx uvedeni x xxxxxxx členů xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni x xxxxxx xxxxxxxx knížce xxx Dunaj, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí xxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx jedné strany x xxxxxx x xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx a xxxxx nocovat xx xxxxxx místech:

a) x xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádem.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx má vůdce xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo nehodách xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx x tom xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x jejich rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx strana xxxxx tři členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Smíšeného xxxxxx xxxxxxx znalce. Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxx jednací xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x druhé xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům předkládat xxxxxx na

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx třetích států x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

b) xxxxxxxx porady x xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 odstavec 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx obou stran;

d) x případě potřeby xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx říčním xxxxxxx xxxx stran xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx příslušným úřadům xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx za xxxx předkládat příslušným xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x xx xxxxxx všech otázek, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění této xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 odstavec 3),

- xxxxx lodí x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx souhlas x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx dvou týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx xxxx požádání xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx stran mohou xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody v xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxx Čtyřstranné xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx tato xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x platnost.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovězena xx xxxxx šesti xxxxxx xxxx xxxxxx kalendářního xxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. ledna 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Blažek v. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Werner Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx v. x.

Právní xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.