Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 26. ledna 1988 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x bezpečnosti a xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Ve smyslu xxxx dohody xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx smyslu xxxxxxx x), xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x jsou xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx sídlo své xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx překladiště x působnosti xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx strany x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx také přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 nedotčena.

Článek 3

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (vzájemná xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx určil xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 písmena x) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Ve vzájemné xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx stanoven Xxxxxxxx výborem.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx může xx xxxxxxxx xx odstavce 2 xxxxxxxx také xxx československou stranu xxxxxxxxxx podílování xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx úřadu jedné xxxxxx xx na xxxxx Smíšeného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x vedlejší xxxxxxxx.

5. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx na xxxxx vodních xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx důvody, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, které xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxx dopravě xxxx přístavy obou xxxxx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx návrh Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx traťových xxxxxxx, x kterých se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit po xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné xxxxxx x tranzitní xxxxxxx.

Článek 5

Xxxx xxxx xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (třetízemní xxxxxxx) x naopak xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava osob x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx povolena xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí však xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx druhou stranou, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi xx xxxxxx xxxxxxx hamburského xxxxxxxx (Labe xx 639) proti xxxxxx, xx Ilmenau, na xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx a Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané xxxxxx xxxxxxx.

x) Pro xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxx předložení xxxxxxx x potvrzení xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, které se xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a lodní xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, jen xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx cestu xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných jim xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx x podobných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx příslušnými úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x druhé strany, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu nebo xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, x xxxxxxx s xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx příslušným xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx x xxxx a posádky.

2. Xxxxxxxx podniky obou xxxxx mohou xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou ujednání x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním podnikům xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx převedla své xxxxxx xxxxx na xxxxx xxx strany. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx podkladě úředních xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx lodí obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a předem xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x odstavci 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx být xxxxxxx xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx dunajských přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Dunaj a xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, jakož x xx rodinné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uvedené v xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Obě xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x místech xx plavební dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx nemoci xxxxx na xxxxxx xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx xxxxxxxxxx vhodném xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx má vůdce xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx podílely xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx těžkých xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxx, na jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podnikne xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ošetření x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx alespoň jedenkrát xxxxx, střídavě xx xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři členy, xxxxx budou vždy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Smíšeného xxxxxx přizvat xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor má xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx xxxxxxx xxxxx x vzájemné xxxxxxx (článek 3 odstavec 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou vstup xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx x platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx za xxxx předkládat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx tranzitních vodních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, které jim xxxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx možno ve xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx výboru, xxxxxx xx na žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx jeho xxxxxxxx xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx stran mohou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx dohoda x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Tato dohoda xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx vypovězena ve xxxxx šesti měsíců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Právní předpis x. 330/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.