Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 26. xxxxx 1988 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 odst. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx xxxxxxx obou xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované v xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxx, xxx xxxx registrovány, xxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx xxxxxx xxxxxxx x), xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx bez xxxxxxx a jsou xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx své xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": ministr xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": přístavy a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx plovoucích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby a/nebo xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x následujících xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) přístavy, xxxxx xxxx xx xxxxx cestě x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Smíšeného xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Při provádění xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx. Při xxxxxxx přepravách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx odstavce 2 provádět xxxx xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Hamburk, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx plavební xxxxxxx xxxxx strany podílely xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby xxxxxxxxx x vedlejší xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx může xxx plavbu xx xxxxx vodních xxxxxxx xx vzájemné dopravě xxxxxxxx po xxxxxx xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx počty jízd, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx vodní dopravy.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx traťových xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx výboru (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx strana xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x tranzitní dopravě.

Xxxxxx 5

Xxxx obou xxxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx státu (třetízemní xxxxxxx) a xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) je xxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx té strany, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx vůdce xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx od xxxxxx hranice xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe km 639) xxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu x Xxxxxx se uznává xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), vydané druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx cestách - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx příslušné úřady xxxxx xxxxxxxxxx dokladů x potvrzení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx x lodní xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x potvrzení. Xxxxxxxxxxxx pro xx xx, že xxxxxxx x potvrzení byly xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx vodní xxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx článků 2 až 6; to platí xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx plavebních x xxxxxxxxxxx poplatků;

b) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přístavních xxxxxxxx, úvazišť, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení;

c) xxx xxxxxxxxxx příslušnými úřady;

d) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx.

Článek 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejně x loděmi xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a lodních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx pohonné x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu nebo xxxxxxx na lodích.

Článek 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, x xxxxxxx x xxx platným xxxxxx xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, agentury x xxxxxxxxx xxxx x xxxx a posádky.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx převedla xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx xx provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzů v xxxxxxx lhůtě.

Článek 12

1. Členové xxxxxxx xxxx obou xxxxx potřebují x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x předem xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx pouze xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx xxxxxx manželé x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx děti, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x vízum. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stran xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx pobyt na xxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Dunaj x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx platí xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x ty xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí být xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx cizinců xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxx přednost.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx místech:

a) x xxxxxxxxxx nakládky x xxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X případě havárie, xxxxxx, těžké nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx lodě xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. X takových xxxxxxxxx má xxxxx xxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx těchto xxxxxx. Xxx těžkých xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx došlo, bezodkladně xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx lodních xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx pomoc, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, který bude xxxxxxx xxxxxxx jedenkrát xxxxx, střídavě na xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx tři xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat znalce. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx úřadu jedné x druhé xxxxxx.

2. Xxxxxxx výbor xx xx úkol xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx úřadům předkládat xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb dovozného x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx třetích států x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 x 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat xxxxxx xxxx xxxx stran;

d) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx stran podle článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného, včetně xxxxxxxxxx podmínek, xx xxxxxxx xx Smíšený xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx v platnost x xxxxxx si xxxxxxxxxx, kdy nabudou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx předkládat příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx x na xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx vyskytnou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Ujednání xxxxxxxxxx xxx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného a xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, které xxx xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanoviska xx Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx na žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx čtyř xxxxx xx konzultacím.

Článek 16

Příslušné xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx požádání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní lodě xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx platí.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Blažek x. x.

Xx xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německa:

Dr. Werner Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.