Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 1988 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě. Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 19 odst. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa,

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx vnitrozemskou xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Ve smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx tam, xxx jsou registrovány, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": xxxx xx smyslu xxxxxxx x), xxxxx jsou xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx a xxxx xxx vlastního xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx nebo xxx xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx této dohody;

d) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": xxxxxxxx x xxxxxx povolená překladiště x xxxxxxxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě jedné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx i používat xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x plovoucích xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx novostaveb xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x xxxxxx, xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx přeprava). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx z následujících xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přístavům;

c) přístavy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx ve xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx x průběhu xxxx plynule xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxx nákladů bude xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 jsou xxxxxxx xxxxxxxx loděmi xxxxxxxxxxxxxx strany po Xxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx přepravách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx může se xxxxxxxx od xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx podílování objemu xxxxx. Xxxxx xxx x loco xxxxx x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x to, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx těchto xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Smíšeném xxxxxx.

4. Xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx se na xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx vzájemné dopravě xxxxxxxx po poradě xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jízd, xxxxx xx vyžadují xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx s prováděním xxxxxxxxxxxx vodní dopravy.

6. Xxxx xxxx než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x článku 1 xxxxxxx x), xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Aniž xx byly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx náklady xxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx úsecích, x kterých se xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (tranzitní xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx mimořádné důvody x tranzitní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxx obou xxxxx mohou přepravovat xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava osob x/xxxx nákladů xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx (xxxxxxx) je xxxxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

1. Plavba xx xxxx právními xxxxxxxx té xxxxxx, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx cestách xx xxxxxxxxxxx.

2. Platí xxxx xxxx xxxxxxx:

x) Xx Xxxxxx xx uznává xxxxxx xxxxxxxxxxxx posádky (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xx 639) proti proudu, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xx uznává xxxxxx lodnické x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx druhou xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Rýna, Xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx předložení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxx, xxxx posádku x xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a lodní xxxxxxx), xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a potvrzení. Xxxxxxxxxxxx pro to xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení.

Článek 8

Xxx xxxxxx xxxxx nakládat xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 až 6; xx platí xxxxxxx:

x) při xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přístavních xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazadel.

Článek 9

Xxx strany xxxxx nakládat stejně x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxxxx zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx spotřebu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Plavební xxxxxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxx platným xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx o xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x provozní, technické x xxxxxxxx spolupráci.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčena.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své strany. Xxxxxxxxx xx provede xx podkladě úředních xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vízum.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx osobních x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spolu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx x jejich svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx x xxxxxxxx 1 x vízum. Xxxx xxxxxx 15 let xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx hranic x xxx pobyt na xxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx přístavů xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx zapsáni v xxxxxx xxxxxxxx knížce xxx Dunaj, xxxxx x xx rodinné xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vstupu x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx nakládky a xxxxxxxx;

x) x nácestných xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx z jiných xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx přistát xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. V takových xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx osoba neodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx lodě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jedné strany xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx k xxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxx x kontrole xxxxxxxxx této dohody xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, střídavě xx xxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxx strana xxxxx tři členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx přizvat znalce. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x druhé strany.

2. Xxxxxxx výbor xx xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 odstavec 1 písmeno c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6);

x) xxxxxxxx porady o xxxxxxxxxx stanovení maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx vzájemné dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 vět 2 x 3;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx xxxxx;

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx plavbám xxxx stran xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, předloží xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx schválení. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx závěrů Xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx vnitrostátních předpisů xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx dále xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx otázek, xxxxx se vyskytnou xxx provádění této xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 odstavec 1),

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx [článek 3 odstavec 1 xxxxxxx x)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - maximálních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 x článek 14 xxxxxxxx 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx xxxxxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx jim xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx možno ve xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů x xxxxxxx čtyř xxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné úřady xxxxxxx Smíšenému výboru xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 odstavců 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx mohou xxxxxx vnitrozemské xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s právem, xxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxx 1971 xxxx tato dohoda x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířena xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx být každou xxxxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx v Praze xxx 26. ledna 1988 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa:

Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

Xx. Xüxxxx Warnke x. x.

Právní xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.