Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. ledna 1988 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx o vnitrozemské xxxxx xxxxxxx. Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx. 1 xxxx 4. xxxxxx 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o vnitrozemské xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravu xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Ve smyslu xxxx xxxxxx xxxx:

x) "xxxx": říční xxxx, xxxxxx registrované x xxxxxxxxxx této dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), které xxxx xxxxxxxx čluny xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxx": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx sídlo své xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx": xxxxxxx xxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x spolkový xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx vzájemně xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx příslušná;

e) "xxxxxxxx": xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx překladiště x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Podle článků 3 až 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx plout xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany v xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxx xxxx přiměřeně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx převážení novostaveb xxxxxxxx.

2. Na Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x článku 3 odstavci 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx mezi přístavy xxxxx strany x xxxxxxxx druhé strany, xxxxx x naopak, xx vnitrozemských vodních xxxxxxx, které xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx jen xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx přístavy a/nebo xxxxxx z následujících xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx i naopak:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx leží xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx xxxxx příslušný xxxx xx smyslu článku 1 xxxxxxx d) xx návrh Smíšeného xxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxx xxxxxx xxxxxxxx stanoven Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany xx Xxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky do xxxxxxxxx přístavu Hamburk x xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx může xx xxxxxxxx od odstavce 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx objemu xxxxx. Xxxxx jde x xxxx xxxxx x x xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx usilovat x xx, aby xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné xxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxxx sazby dovozného x vedlejší podmínky.

5. Xxxxx strana xxxx xxx plavbu xx xxxxx xxxxxxx cestách xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po poradě xx Xxxxxxxx výboru xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx to vyžadují xxxxxxxxx důvody, které xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx x), budou xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx návrh Smíšeného xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxx xx xxxx porušeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx lodě obou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xx xxxxxxx návrhu Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Každá strana xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx vodních xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx stanovit xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx dopravě.

Článek 5

Lodě obou xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx přístavem xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx xxxx x/xxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx strany (xxxxxxx) xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx povolení příslušných xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx způsobilosti posádky (xxxxxx xxxxx plavidla), xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx i lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx plavbu xx Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (Labe km 639) proti xxxxxx, xx Xxxxxxx, xx xxxxxx-xüxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx se uznává xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxx xxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx xxxxxx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx - x výjimkou Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx cest - xxxxx příslušné xxxxx xxxxx předložení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx xxxxxxx a xxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx), vystavovat předepsané xxxxxxx a potvrzení. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx doklady x xxxxxxxxx byly xxxxxxx na xxxxx xxxxx strany xx xxxxxxxx, xxxxx vyhovují xxxxxxxxx platným xx xxxxx druhé xxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zboží, jen xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx cestu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x loděmi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx uplatnění xxxxxxxxxxx xxxx poskytovaných xxx xxxxx článků 2 xx 6; to xxxxx xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a mazadel.

Článek 9

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx odbavování xxxxx xxxxxxxx x lodních xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx. Totéž xxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx lodích.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx zvýšení hospodárnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ujednání x provozní, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stávajících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx plavebním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx své xxxxxx. Xxxxxxxxx se provede xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Členové xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx potřebují k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx lodích xxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x nákladních xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jejich svobodné xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx dokumenty uvedené x xxxxxxxx 1 x xxxxx. Xxxx xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx zapsány xx cestovního xxxxxxx xxxxxxx x rodičů.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx stran pro xxxxxxxxxx hranic x xxx pobyt na xxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx knížky xxx Xxxxx a xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx pro xx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx posádky, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro Dunaj.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxx xxx xxxxxxx x seznamu xxxxxxx.

5. Xxx strany xx vymění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x vstupu x xxxxxx xxxxxxx příznivější xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx xxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) v xxxxxxxxxx nakládky a xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x místech xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, těžké xxxxxx xxxxx xx palubě xxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxx znemožní xxxxxxxxxxx x plavbě, xxxxx lodě přistát xx xxxxxxxxxx vhodném xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx vůdce xxxxxxxx xxxx jím xxxxxxxxxxxx xxxxx neodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nutnou xxxxx xxx haváriích nebo xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x této xxxxxxxx xxxxx, bezodkladně xxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx příčin xxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranu.

4. Xxxxxxx lodních posádek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx strany požadovat xxxxxxxxx pomoc, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx zřizuje Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxx. Každá strana xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady. Xxxxx xxxxxx xxxx x poradám Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx řád. Xxxxxxxxx xxxxxx předsedá xxxx střídavě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu jedné x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx má xx úkol zejména:

a) xxxxxxxxxx xxxxxx předkládat xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxx xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno c)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx sazeb xxxxxxxxx x vedlejších xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx pro xxxx xx třetích xxxxx x xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx stanovení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (článek 4 xxxxxxxx 2) a xx vzájemné dopravě (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provoz xxxx xxxx xxxxx;

x) x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx říčním xxxxxxx xxxx stran podle článku 3 xxxxxxxx 2.

3. Xxxxxxxxx - maximální xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx dohodl, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx nabudou xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx návrhy na xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vodní xxxxxxx a na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx se vyskytnou xxx xxxxxxxxx této xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- stanovení xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 odstavec 3),

- xxxxx lodí z xxxxxxx států na xxxxxxxx dopravě (článek 3 xxxxxxxx 6)

xxxxx realizována xxx, že si xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx výbor, xxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx týdnů.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, sejdou xx xx žádost xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xx konzultacím.

Článek 16

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx Smíšenému xxxxxx xx jeho xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxx podle článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Sportovní lodě xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. září 1971 xxxx xxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xx Berlín (Xxxxxxx).

Xxxxxx 19

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě strany xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx xxxxxx xxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx x Praze xxx 26. xxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Xxxxxx v. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 330/1990 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.