Plné znění - 330/1990 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

INFORMACE

330

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 26. xxxxx 1988 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vnitrozemské xxxxx dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 odst. 1 xxxx 4. května 1990.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx,

xx xxxxxxxx k Xxxxxxxxxxx aktu Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xx smyslu xxxx dohody jsou:

a) "xxxx": xxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x/xxxx nákladů xxx, xxx xxxx registrovány, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "lichtěry": lodě xx xxxxxx xxxxxxx x), které jsou xxxxxxxx čluny bez xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxx podniky": xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxx sídlo xxx xxxxx xxxx své xxxxxx bydliště v xxxxxxxxxx této dohody;

d) "xxxxxxxxx úřady": ministr xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německa, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx jako xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx": přístavy x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x působnosti této xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx článků 3 xx 6 xxxxx lodě xxxxx xxxxxx plout po xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách xxxxx strany v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx úvaziště. Toto xxxxx také xxxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx Xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx x naopak, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx osoby x/xxxx xxxxxxx jen mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx x xxxxxx:

x) xxxxxxxxx přístavy;

b) xxxxxxxx, xxxxx leží xx xxxxx cestě x xxxxxxxx přístavům;

c) xxxxxxxx, xxxxx určil xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx článku 1 xxxxxxx x) xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx objemech xxxxxxx. Při xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxxx propočtu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Z xxxxxxxx 2 xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx přístavu Hamburk x xxxxxx. Xxx xxxxxxx přepravách tranzitního xxxxx xxxx námořní xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxxx xxx československou stranu xxxxxxxxxx podílování objemu xxxxx. Pokud jde x xxxx zboží x a xx xxxxxxxx Xxxxxxx, bude xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx x to, xxx xx plavební xxxxxxx xxxxx xxxxxx podílely xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxx výboru xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx minimální - xxxxxxxxx xxxxx dovozného x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx plavbu na xxxxx vodních cestách xx vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Smíšeném xxxxxx xxxxxxxx počty xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxx xxxx xxx xx, xxxxx jsou xxxxxxx v článku 1 xxxxxxx a), xxxxx xxxxxxxxxx k účasti xx xxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jen xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx lodě xxxx xxxxx přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxxx úřady dohodnou xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx).

2. Xxxxx xxxxxx xxxx pro xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx ve Smíšeném xxxxxx nejvyšší xxxxx xxxx, xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody x tranzitní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Lodě xxxx xxxxx mohou přepravovat xxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx a přístavy xxxxxxx státu (xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxx xxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Přeprava xxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx povolena xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xx strany, xx jejíchž vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx však xxxx výjimky:

a) Xx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x lodní xxxxxxxxx.

x) Xxx xxxxxx xx Labi xx xxxxxx xxxxxxx hamburského xxxxxxxx (Labe km 639) xxxxx proudu, xx Xxxxxxx, na xxxxxx-xüxxxxxx kanálu a Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx lodnické a xxxxx xxxxxxxxx (lodní xxxxx), vydané druhou xxxxxxx.

x) Pro plavbu xx jiných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx získaných xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxxx posádku a xxxxxx (xxxx. lodní xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx), vystavovat xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx doklady x potvrzení xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx strany za xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx strany.

3. Xxxx mohou přepravovat xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx platné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě xxxxxx xxxxx nakládat stejně x xxxxxx jedné x xxxxx strany xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx jim xxxxx článků 2 xx 6; xx platí xxxxxxx:

x) xxx vybírání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, plavebních xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady;

d) xxx obstarávání xxxxxxxxx xxxx a mazadel.

Xxxxxx 9

Xxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jedné x druhé xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx odbavování zásob xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxx platí xxx pohonné a xxxxxx látky určené xxx spotřebu xxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxxxx xxxxxxx obou stran xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé strany, x xxxxxxx x xxx xxxxxxx právem xx schválení příslušným xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx x xxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podniky xxxx xxxxx mohou xx xxxxxx zvýšení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx sjednávat xxxx xxxxx ujednání x xxxxxxxx, technické x xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx agentur xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany xxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxx xxxxx xx xxxxx své strany. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kurzů x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx hranic cestovní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxx členové xxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx lodích xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx překračovat xxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 x xxxxx. Děti xxxxxx 15 xxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx.

3. Xx Dunaji xxxxxxxxxxx xxxxxxx posádek lodí xxxx stran xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxx dunajských xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxx x xxxx uvedeni v xxxxxxx xxxxx posádky. Xxxxx xxxxx pro xx rodinné příslušníky xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx Dunaj, jakož x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx plavecké xxxxxx xxx Xxxxx.

4. Xxxxxxx osoby xx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxx 1 xx 3 musí xxx xxxxxxx v seznamu xxxxxxx.

5. Obě xxxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx 1 x 3.

6. Obsahují-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx a xxxxxx cizinců příznivější xxxxxx, dává xx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Lodě xxxx stran xxxxx xxx vyvazovány x xxxxx nocovat xx xxxxxx místech:

a) v xxxxxxxxxx nakládky a xxxxxxxx;

x) v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx xx xxxxxxxx dráze, xxxxxxxxxx plavebním xxxxx.

2. X xxxxxxx havárie, xxxxxx, xxxxx nemoci xxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nejbližší pohraniční, xxxxx xxxx policejní xxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx haváriích xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx jedné xxxxxx xxxx osob xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx x xxxx xxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx příčin xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx posádek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx xxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx Smíšený xxxxx, který xxxx xxxxxxx alespoň xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx na xxxxx jedné ze xxxxx. Každá xxxxxx xxxxx xxx členy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx příslušnými xxxxx. Xxxxx strana xxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx si xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx střídavě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x druhé strany.

2. Xxxxxxx výbor má xx xxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx úřadům xxxxxxxxxx xxxxxx xx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxxxxxx xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- stanovení říčních xxxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 písmeno c)],

- xxxxxxxxx minimálních - xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vedlejších podmínek (článek 3 xxxxxxxx 4),

- xxxxxxxx xxx lodě xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dopravě (článek 3 odstavec 6);

b) xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx maximálního xxxxx xxxx x xxxxxxxxx dopravě (článek 4 xxxxxxxx 2) x xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 5), xxxxx x provádět xxxxxxxx xxxxx článku 3 xxxxxxxx 3 xxx 2 a 3;

x) xxxxxxxxxxx evidovat provoz xxxx obou xxxxx;

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 3 odstavce 2.

3. Xxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx se Xxxxxxx xxxxx dohodl, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx dohodnou xxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšeného xxxxxx x platnost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx výbor xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx vnitrozemské vodní xxxxxxx a na xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

- stanovení xxxxxxxxxxxxxx tranzitních vodních xxxx (článek 4 xxxxxxxx 1),

- xxxxxxxxx přístavů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx [článek 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx c)],

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxx dovozného a xxxxxxxxxx xxxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 4 a článek 14 odstavec 3),

- xxxxx xxxx x xxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx (článek 3 xxxxxxxx 6)

budou xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx možno xx xxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx na xxxxxx xxxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx čtyř xxxxx xx konzultacím.

Článek 16

Příslušné xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx výboru xx jeho požádání xx podklady, xxxxx xxxxxxxxx x plnění xxxxx úkolů xxxxx článku 14 xxxxxxxx 2 x 4.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx xxxx stran xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxx dohody v xxxxxxx x právem, xxxxx xxx platí.

Článek 18

Podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx tato xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx (Xxxxxxx).

Článek 19

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, kdy xx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sdělí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v platnost.

2. Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxx dohoda xxxx xxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx šesti měsíců xxxx koncem xxxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kalendářního xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. ledna 1988 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x německém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xx. Xüxxxx Warnke x. x.

Právní xxxxxxx x. 330/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.5.1990.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.