Plné znění - 132/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Rozsah Úmluvy Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II - Podmínky uznání a výkonu rozhodnutí Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III  Řízení o uznání a výkon rozhodnutí Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ČÁST IV  Dodatečná ustanovení týkající se veřejných institucí Článek 18 Článek 19 Článek 20

ČÁST V - Smíry Článek 21

ČÁST VI - Jiná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST VII - Závěrečná ustanovení Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě o xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1973 xxxx x Xxxxx na XII. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k článku 26 odst. 2 xxxx. x) x x), podle níž xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx povinnosti xxxxx článku 26 xxx 2 písm. x) x b) Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx nezná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Úmluva xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 35 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXX

x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy

přejíce xx xxxxxxxx společná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x výkon rozhodnutí x xxxxxxxxxx povinnosti x xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx tato xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x Úmluvou z 15. dubna 1958 o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem,

xxxxxxxx se za xxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxx Úmluvy

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx narozeným xxxx xxxxxxxxxx, xxxx:

1. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výživné a xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx, xxxx

2. osobou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x veřejnou institucí, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx příspěvku poskytnutého xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx soudní xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx (xxxx jen "xxxxx").

Článek 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smíry xxx ohledu, jak xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, jimiž xx mění dřívější xxxxxxxxxx xx xxxxx, x to i x tom xxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx použije bez xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x bez xxxxxx xx xxxxxx občanství xxxx bydliště účastníků.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx se xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx Úmluvy na xx xxxx rozhodnutí xxxx smíru, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx uznání x xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx:

1. xxxx-xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx podle článku 7 xxxx 8, x

2. nemůže-li xxx xxx xx státě, x xxxx bylo xxxxxx, xxxxxxxx řádným xxxxxxxx prostředkem.

Předběžně vykonatelná xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx státě uznat x xxxxxxx, x xxxx podléhají xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxx státě vydána x vykonána.

Xxxxxx 5

Uznání nebo xxxxx rozhodnutí xxxx xxxxx xxx odmítnuty:

1. xx-xx uznání xxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx

2. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx

3. xxxxxxxx před xxxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx a x téže věci, xxxxxxx toto řízení xxxx xxxxxxxx jako xxxx, nebo

4. xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx účastníky x x xxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx splňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx nebo xxxxx x xxxxxxxxx státě.

Článek 6

Xxx zřetele xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx uznáno nebo xxxxxxxx xxx pokud xxxxxxxxxxx, který se x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, doručeno xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx času x xxxx, xxx xx x řízení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgán xxxxx, x němž bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx považovat za xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxx oprávněný xxx x době zahájení xxxxxx xxx bydliště xx státě,v xxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxx

2. xxxxxxxx povinný x oprávněný byli x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo

3. xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx buď xxxxxxxx, xxxx x xxx, xx se vyjádřil xx xxxx samé, xxxx namítl xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 7, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx, jestliže xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx manželství xx xxxxxxxx anebo xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx státu.

Článek 9

Orgán dožádaného xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx zjištěními, na xxxxxxx xxxxx státu, xxx xxxxxxxxxx bylo xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx několika xxxxxxxx xxxxxx x jestliže xx xxxxx uznat xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx na xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Byla-li v xxxxxxxxxx stanovena xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx periodickými xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxx jak xxx xxxxx xxx splatné, xxx xxx dávky xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx tato Xxxxxx nestanoví xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx xxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x uznání x výkon xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Článek 14

Kdykoli je xxxxx xxxxx xxxx x částečné uznání x výkon rozhodnutí.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, poskytnuta zcela xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo osvobození xx nákladů a xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx řízení o xxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx xxxxx nejširší xxxxxxxxxx od nákladů x xxxxx tak, xxx xx stanoví xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

X řízení, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx Úmluva, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx označení, xxxxx xx měla xxx zajištěna xxxxxxx xxxxxxx řízení a xxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx, který xxxx x uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx předložit:

1. úplný x xxxxxxxxx opis xxxxxxxxxx;

2. doklad o xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx, xxx xxxx vydáno, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx prostředek, x xxxxx je xx xxxxx, xx xx vykonatelné;

3. xxx-xx x rozhodnutí xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dokladu x tom, xx xxxxxxxx, xxxxx xx x jednání xxxxxxxxxx, xxx podle xxxxx xxxxx, kde bylo xxxxxxxxxx vydáno, xxxxx xxxxxxxxx x zahájení xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx;

4. xxxxx okolností xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x nákladů xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nevyžaduje.

Nebudou-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx předloženy xxxx neumožňuje-li obsah xxxxxxxxxx, xxx orgán xxxxxxxxxx státu xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxxx xxxxx orgán xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů.

Ověření xxx xxxxx formální xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST IV

Dodatečná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx vydané xxxxx povinnému xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx x vykonáno:

1. xxxxxxxx xxxxxxx instituce může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxx podléhá; a

2. xxxxxxxx vyživovací xxxxxxxxx xxxx oprávněným a xxxxxxxx xx stanovena xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx vydaného xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, x to x xxxxxxx plnění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx oprávněného bez xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 17, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx žádá x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx všechny xxxxxxx prokazující, xx xxxxxxx podmínky článku 18 xxxx. 1 nebo článku 19, x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXX X

Xxxxx

Xxxxxx 21

Xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx na xxx xxx xxxxxx.

XXXX VI

Jiná ustanovení

Článek 22

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx omezeny, xxxxxxxx xxxxxxxx přednost xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx k xxxxxx výživného xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxx Úmluva xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxx smírů.

Xxxxxx 24

Této Xxxxxx xx xxxxxxx bez xxxxxx na dobu, xxx bylo rozhodnutí xxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx vydáno, x xxxxxx dožádaným, bude x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vstupu x xxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx prohlášení, rozšířena xx xxxxxx xxxxxxx ("xxxx xxxxxxxxxxx") xxxxxxxx xxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx státě, xxx byla vydána, xxxxx xxxxx xxx xxxx ustanovení na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Každý xxxxxxx xxxx xx může x souladu x článkem 34 vyhradit právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx nebo smíry, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxx oprávněný již xxxxxx xxxx 21 xxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx anebo xxxxxx xxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxx nebo smíry, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výživného.

Smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx již xxxxxx xxxx Xxxxxx dovolávat, xxxxx jde x xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx výhradou xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dvěma xxxx xxxx právními xxxx, použitelnými xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx právní xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 28

Jestliže smluvní xxxx xxxxx xxx xxxx xxxx územních xxxxx, v xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právní řády:

1. xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx státu, kde xxxxxxxxxx bylo vydáno, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx územního xxxxx, ve kterém xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

2. xxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxx nebo xxxxx dožádaného xxxxx xxxx znamenat odkaz xx xxxxx, řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx x xxxxxx xxxx výkon žádá;

3. xxxxx xxxxx xxxxx xxxx 1 x 2 buď na xxxxx či řízení xxxxx, kde bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx či xxxxxx státu xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx zahrnuje xxxxxxx rozhodné xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx stát tvoří;

4. xxxxx xxxxx na xxxxxxxx oprávněného xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, ve kterém xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx sát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx některých x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx, Úmluvu o uznání a výkon rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem, uzavřenou x Xxxxx 15. dubna 1958.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx konference xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxx XXX. xxxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 31

Každý xx xxxxx, který se xxxx xxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx je členem Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 1.

Xxxxxxx x přístupu bude xxxxxxx u ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxx xxxxxx přistupujícím x xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx námitky xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 odst. 3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxx x xx. Xxxxxx námitky budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Každý xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx prohlásit, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx některá x xxxxxx území. Xxxx prohlášení xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x době xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude takové xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nevznesou xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 4, xxxxxxx xxxxx rozšíření, x xxxxxx nebo xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx zmíněný xxxx odpovědný x xx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx může xxxxxx xxxxxx členský xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx stát, xxxxx má dva xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx právní xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx tato Xxxxxx xx vztahuje na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx některé z xxxx x xxxx xxxxxxxx změnit toto xxxxxxxxxx xxx, že xxxx prohlášení nové.

Tato xxxxxxxxxx budou oznámena xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celek, xx xxxxx se xxxx Úmluva xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx se xxxx xxxxx o xxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxx článku 26. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přípustná.

Každý xxxx xxxxxx může, při xxxxxxxxxx rozšíření Úmluvy xxxxx článku 32, učinit xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx některá x území, kterých xx xxxxxxxxx týká.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxxx odstavci.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 30.

Xxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnost:

1. xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx později ratifikuje, xxxxxx xxxx schválí, xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx jeho listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

2. xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stát xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxx podle článku 31;

3. xxx xxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxx rozšířena xxxxx článku 32, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx lhůty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxx Úmluva xxxx platit xxx xxx xxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle článku 35 xxxx. 1 i xxx xxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx nebo xx xxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxxx vypovězena, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vždy xx xxxxxxx xxx xxx.

Xxxxxxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím pětiletého xxxxxx xxxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxx xx může xxxxxx na některá xxxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx stát, xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 31:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí x xxxxxxxxx xxxxx článku 30;

2. xxxxx, kterým xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 35;

3. xxxxxxxx podle článku 31 x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx účinnosti;

4. xxxxxxxxx podle článku 32 x xxxx, xxxxxxx xxxxxx účinnosti;

5. xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článků 31 a 32;

6. xxxxxxxxxx podle článků 25 x 32;

7. xxxxxxxx xxxxx článku 36;

8. výhrady xxxxx článků 26 x 34 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 34.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Haagu xxx 2. října 1972 x jazyce xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém x době xxxxxx xxxxxxxxxx zasedání.

Xxxxxx předpis x. 132/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1976.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 11/1977 Xx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.