Plné znění - 132/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Rozsah Úmluvy Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II - Podmínky uznání a výkonu rozhodnutí Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III  Řízení o uznání a výkon rozhodnutí Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ČÁST IV  Dodatečná ustanovení týkající se veřejných institucí Článek 18 Článek 19 Článek 20

ČÁST V - Smíry Článek 21

ČÁST VI - Jiná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST VII - Závěrečná ustanovení Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. srpna 1976

x Xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x vyživovací xxxxxxxxxx

Xxx 2. října 1973 byla v Xxxxx xx XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluva x uznávání x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx k článku 26 xxxx. 2 xxxx. x) x x), podle níž xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smíry x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 26 xxx 2 xxxx. x) x b) Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x něm xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. května 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 35 odst. 1 xxxx 1. xxxxx 1976.

Xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx xxxx ustanovení xx xxxxxxx x Úmluvou z 15. dubna 1958 o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem,

xxxxxxxx xx xx xxx účelem xxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxx Úmluvy

Článek 1

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, manželských xxxx xxxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx narozeným mimo xxxxxxxxxx, xxxx:

1. xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx povinnou poskytovat xxxxxxx, xxxx

2. osobou xxxxxxxx poskytovat xxxxxxx x veřejnou institucí, xxxxx xx domáhá xxxxxxx příspěvku xxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x uvedených xxxxxx xxxxxxx soudní xxxx správní xxxxxx xxxxx xxxxx budou xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxx").

Xxxxxx 2

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx smíry xxx ohledu, xxx xxxxx označeny.

Vztahuje xx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx smíry, jimiž xx mění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, x to x x xxx případě, xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx použije bez xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x bez xxxxxx xx státní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx Úmluvy na xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxx xxxxxx x výkonu rozhodnutí

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x jiném smluvním xxxxx:

1. bylo-li vydáno xxxxxxx, příslušným xxxxx článku 7 xxxx 8, x

2. nemůže-li již xxx xx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a předběžná xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x vykonat, x xxxx xxxxxxxxx řádným xxxxxxxx prostředkům, jestliže xxxxx být x xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx odmítnuty:

1. xx-xx uznání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zjevně xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx dožádaného xxxxx, xxxx

2. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podvodem, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx

3. jestliže před xxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx řízení mezi xxxxx účastníky x x téže xxxx, xxxxxxx toto řízení xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, nebo

4. xx-xx xxxxxxxxxx neslučitelné x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a x xxxx věci xxx x xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vyžadované xxx xxxxxx xxxx výkon x dožádaném xxxxx.

Xxxxxx 6

Bez zřetele xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx rozhodnutí pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx nedostavil, xxxx xxxxx práva xxxxx, jehož xxxxx xxxxxxxxxx vydal, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx času x xxxx, xxx se x xxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxx, x xxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx považovat xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx:

1. xxxxxxxx povinný xxxx oprávněný xxx x xxxx zahájení xxxxxx své bydliště xx státě,v xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx

2. xxxxxxxx xxxxxxx x oprávněný xxxx x xxxx zahájení xxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx bylo xxxxxxxxxx vydáno, nebo

3. xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx s xxx, xx xx xxxxxxxx xx věci xxxx, xxxx xxxxxx nedostatek xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx zřetele xx xxxxxxxxxx článku 7, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, xx třeba xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx nárok xx xxxxxxx je xxxxxxx xx rozvodu xxxxxxxxxx, zrušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxxx v této xxxx xxxx uznána xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vázán xxxxxxxxxx zjištěními, xx xxxxxxx orgán státu, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx svou xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jestliže xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí, která xxxx xxx uznána xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Byla-li v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jak xxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx samé.

ČÁST XXX

Xxxxxx x xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx x uznání x výkon xxxxxxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxx také x xxxxxxxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx, jemuž xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx nákladů a xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx řízení o xxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx nejvýhodnější xxxxxx xxxxx anebo nejširší xxxxxxxxxx od xxxxxxx x xxxxx xxx, xxx xx stanoví xxxxxx řád xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

X xxxxxx, xx xxxxx se xxxxxxxx xxxx Úmluva, xxxxx požadovat xxxxxxx xxxxxxx, záruky nebo xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Účastník, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí, xxxx xxxxxxxxx:

1. úplný x věrohodný xxxx xxxxxxxxxx;

2. xxxxxx o xxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxx již xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx je xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx;

3. jde-li x rozhodnutí pro xxxxxxxx, originál nebo xxxxxxx opis dokladu x tom, xx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx;

4. xxxxx okolností xxxxxx x tom, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x nákladů ve xxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedených xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx takový xxxxxxx nevyžaduje.

Nebudou-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx-xx obsah xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx orgán xxxxx k předložení xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxx xxxxx formální xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

XXXX IV

Dodatečná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Rozhodnutí vydané xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutého xxxxxxxxxxx, bude xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx takovou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx podléhá; x

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx je stanovena xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jehož xx xxxxx použít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx instituce xxxx xxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, x to x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx, jestliže jí xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 17, xxxx veřejná xxxxxxxxx, xxxxx žádá x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx, předložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx článku 19, x že xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXX V

Smíry

Článek 21

Smír, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx uznán x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx na xxx xxx použít.

XXXX XX

Xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nejvyšší xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x uplatňováním nároku xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Úmluva xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno x xxxxxx dožádaným nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx anebo smírů.

Xxxxxx 24

Xxxx Úmluvy xx použije xxx xxxxxx na xxxx, xxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxx-xx rozhodnutí vydáno xxxx xxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx dožádaným, xxxx x dožádaném státě xxxxxx jen pro xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xx vztazích xx xxxxx, které učiní xxxxxx prohlášení, rozšířena xx xxxxxx xxxxxxx ("xxxx authentique") xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx anebo xxxx xxxx x přímo xxxxxxxxxxxx ve státě, xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx použita.

Článek 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx s článkem 34 xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx nebo smíry, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx období, xxx oprávněný xxx xxxxxx věku 21 xxx xxxx xxx xxx uzavřel manželství, x xxxxxxxx případů, xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx bývalý xxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxx xxxxxxx sešvagřenými;

3. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx již nemůže xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vyloučil.

Xxxxxx 27

Xx-xx vyživovací xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dvěma xxxx xxxx právními xxxx, použitelnými xxx xxxxx kategorie xxxx, xxxxx odkaz xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx odkaz xx xxx xxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxx určuje xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx osob.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxx smluvní xxxx tvoří dva xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x nichž xxx uznání a xxxxx xxxxxxxxxx platí xxxxx právní řády:

1. xxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxx nebo xxxxx státu, xxx xxxxxxxxxx xxxx vydáno, xxxx xxxxxxxx odkaz xx právo, řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx bylo vydáno;

2. xxxxx odkaz xx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx znamenat xxxxx xx xxxxx, řízení xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx x uznání xxxx xxxxx žádá;

3. xxxxx xxxxx xxxxx xxxx 1 x 2 xxx xx xxxxx xx řízení xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxx dožádaného, xx třeba xxxxxxx xxx, že zahrnuje xxxxxxx rozhodné xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxx;

4. xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx znamenat xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx prohlásit, xx xxx provádění některých xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx některých z xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx státy, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, Úmluvu o uznání a výkon rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem, xxxxxxxxx v Xxxxx 15. xxxxx 1958.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva soukromého x xxxx xxxxxx XXX. xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Článek 31

Xxxxx xx xxxxx, který se xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx po xxxxx xxxxxxxxx zasedání xxxx xxxxx je členem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx podle článku 35 odst. 1.

Listina x xxxxxxxx bude xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Přístup xxxx xxxxxx pouze xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx proti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx dvanácti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxx k xx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 32

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxx xx odpovědný, xxxx na xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nevznesou xx lhůtě xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle článku 37 xxxx. 4, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx x xxxx byla notifikace xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx může xxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 33

Smluvní xxxx, xxxxx xx xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxxx xxxxx různé právní xxxx xxx xxxxxx x xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Úmluva xx vztahuje xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx některé x xxxx x může xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tím, xx xxxx xxxxxxxxxx nové.

Tato xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx celek, xx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže v xxxx, xxx se xxxx žádat o xxxxxx, xx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx celek, ve xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxx článku 26. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx přípustná.

Každý xxxx xxxxxx může, xxx xxxxxxxxxx rozšíření Xxxxxx xxxxx článku 32, učinit xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx týká.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx učinil. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx odstavci.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 30.

Xxxx vstoupí Úmluva x xxxxxxxx:

1. xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx později xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení;

2. xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 31;

3. xxx xxxxx, xx xxxxx xxxx Xxxxxx rozšířena xxxxx článku 32, xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí lhůty xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 36

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pět xxx ode xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx podle článku 35 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx ratifikovat, xxxxxxx ji nebo xx xxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vždy xx xxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx xx xxxxx oznámit xxxxxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platnosti ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx, na která xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx účinná xxxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx. Pro xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 31:

1. xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx podle článku 30;

2. xxxxx, xxxxxx tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 35;

3. přístupy podle článku 31 a data, xxxxxxx xxxxxxx účinnosti;

4. xxxxxxxxx podle článku 32 x data, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článků 31 x 32;

6. xxxxxxxxxx podle článků 25 x 32;

7. výpovědi xxxxx článku 36;

8. xxxxxxx xxxxx článků 26 x 34 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 34.

Na xxxxx toho podepsaní, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, tuto Úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 2. xxxxx 1972 x xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x archivech vlády Xxxxxxxx a jehož xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 132/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedena xxxxxxxxx sdělením x. 11/1977 Xx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.