Plné znění - 132/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Rozsah Úmluvy Článek 1 Článek 2 Článek 3

ČÁST II - Podmínky uznání a výkonu rozhodnutí Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12

ČÁST III  Řízení o uznání a výkon rozhodnutí Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ČÁST IV  Dodatečná ustanovení týkající se veřejných institucí Článek 18 Článek 19 Článek 20

ČÁST V - Smíry Článek 21

ČÁST VI - Jiná ustanovení Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST VII - Závěrečná ustanovení Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37

INFORMACE

132

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x vyživovací xxxxxxxxxx

Xxx 2. xxxxx 1973 xxxx x Xxxxx na XXX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx sjednána Úmluva x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 6. xxxxx 1975.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval x xxxxxxxx x článku 26 odst. 2 xxxx. a) a x), podle xxx xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhrazuje právo xxxxxxx xxxx nevykonat xxxxxxxxxx xxxx smíry x vyživovací xxxxxxxxxx xxxxx článku 26 bod 2 písm. x) x x) Úmluvy, xxxxx československý právní xxx nezná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Nizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 35 xxxx. 1 xxxx 1. xxxxx 1976.

Český překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXX

x xxxxxxxx a xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy

přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uznávání x xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx souladu s Úmluvou z 15. dubna 1958 o uznávání a výkonu rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem,

xxxxxxxx se xx xxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx a dohodly xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX I

Rozsah Úmluvy

Článek 1

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx soudním xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx švagrovských, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxx narozeným xxxx xxxxxxxxxx, xxxx:

1. osobou, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výživné a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výživné x xxxxxxxx institucí, xxxxx se domáhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na smíry xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx uzavřou soudní xxxx xxxxxxx orgány xxxxx které xxxxx xxxxxxxx xxxx těmito xxxxxx (xxxx jen "xxxxx").

Xxxxxx 2

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx ohledu, xxx xxxxx označeny.

Vztahuje se xxxx na rozhodnutí xxxx xxxxx, jimiž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxx, x xx x x tom xxxxxxx, xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx použije bez xxxxxx xx mezinárodní xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx výživné x bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Jestliže xx xxxxxxxxxx xxxx smír xxxxxx pouze vyživovací xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx Xxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí xxxx smíru, která xx vztahuje na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxx uznání x xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx vydané xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx smluvním xxxxx:

1. xxxx-xx vydáno xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxx 8, x

2. nemůže-li xxx xxx ve státě, x xxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x předběžná xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x vykonat, x xxxx xxxxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jestliže xxxxx xxx x xxxxx státě vydána x xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx nebo xxxxx rozhodnutí xxxx xxxxx xxx odmítnuty:

1. xx-xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx

2. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podvodem, k xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx

3. jestliže před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx účastníky x x xxxx věci, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx zahájeno xxxx xxxx, nebo

4. xx-xx xxxxxxxxxx neslučitelné x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx pokud splňuje xxxxxxxx vyžadované pro xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx zřetele xx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, doručeno xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nároku, xxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx měl xxxxxxxx času x xxxx, xxx xx x xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgán xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xx xxxxx považovat za xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. jestliže xxxxxxx xxxx oprávněný xxx x době xxxxxxxx xxxxxx xxx bydliště xx xxxxx,x xxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxx

2. xxxxxxxx povinný x oprávněný xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxxxxxx vydáno, xxxx

3. xxxxxxxx xx odpůrce xxxxxxxx pravomoci xxxxxx xxxxxx xxx výslovně, xxxx s xxx, xx xx xxxxxxxx xx věci xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 7, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x nároku xx xxxxxxx, xx třeba xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx nárok xx xxxxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx manželského xxxxxxx xxxx prohlášení, xx manželství xx xxxxxxxx anebo xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Orgán dožádaného xxxxx xx vázán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx státu, xxx rozhodnutí bylo xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Jestliže rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxxxx několika xxxxxxxx xxxxxx x jestliže xx xxxxx uznat xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx xx tu xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxx uznána xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx-xx x xxxxxxxxxx stanovena xxxxxxxxx xxxxxx výživné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxx xxx xxxxx xxx splatné, xxx xxx dávky xxxxxxx x budoucnu.

Článek 12

Xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí ve xxxx xxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx o xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx je xxxxx xxxxx také x částečné xxxxxx x xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx, jemuž xxxx xx státě, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, poskytnuta zcela xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx osvobození xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx nejvýhodnější xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nákladů x výloh tak, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

V řízení, xx které xx xxxxxxxx xxxx Úmluva, xxxxx xxxxxxxxx složení xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx ohledu xx jejich xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx zajištěna xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx s xxx xxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx, který xxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx x věrohodný xxxx xxxxxxxxxx;

2. xxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx není xxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx, přípustný xxxxx opravný xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxx, xx xx vykonatelné;

3. jde-li x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, originál xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx o zahájení xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx;

4. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xx xxxxxxxxxxx byla poskytnuta xxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x nákladů xx xxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxx vydáno;

5. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předloženy xxxx xxxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů.

Ověření xxx xxxxx xxxxxxxx náležitost xxxxx xxxxxxxxx.

XXXX IV

Dodatečná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx veřejných xxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnutého xxxxxxxxxxx, bude podle xxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx podléhá; a

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx oprávněným a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx předpisů mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Veřejná instituce xxxx žádat x xxxxxx nebo výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x povinným, x xx x xxxxxxx plnění, které xxxxxxxx oprávněnému xxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Bez zřetele xx xxxxxxxxxx článku 17, xxxx xxxxxxx instituce, xxxxx xxxx x xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx podmínky článku 18 xxxx. 1 nebo článku 19, x xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXX V

Smíry

Článek 21

Xxxx, xxxxx xx vykonatelný xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx uznán x xxxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx na xxx xxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxx ustanovení

Článek 22

Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxx xxxxxx x xxxxxx výživného nebo xxxxxxx a útrat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x uplatňováním xxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 23

Tato Úmluva xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx, kde xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, umožňujícího xxxxxx xxxx výkon xxxxxxxxxx anebo xxxxx.

Článek 24

Této Úmluvy xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx dobu, xxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxx-xx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost mezi xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jen xxx xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xx xxxxxxxx se xxxxx, xxxxx učiní xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ("xxxx authentique") sepsanou xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx anebo xxxx xxxx x přímo xxxxxxxxxxxx xx státě, xxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxx ustanovení xx xxxxxx xxxxxxx použita.

Xxxxxx 26

Každý xxxxxxx xxxx xx může x xxxxxxx s článkem 34 xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx věku 21 xxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx případů, xxx povinným xx xxxxxx anebo bývalý xxxxxx;

2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) mezi xxxxxxxxxx x poboční xxxxx,

x) xxxx osobami xxxxxxxxxxxx;

3. xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výživného.

Smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxx učiní, xx xxx xxxxxx xxxx Úmluvy dovolávat, xxxxx jde o xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dvěma xxxx více právními xxxx, xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx odkaz na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxx, který xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx osob.

Xxxxxx 28

Xxxxxxxx smluvní xxxx tvoří dva xxxx více xxxxxxxx xxxxx, x nichž xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx platí xxxxx xxxxxx xxxx:

1. xxxxx xxxxx na xxxxx, xxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx znamenat xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx územního xxxxx, ve kterém xxxxxxxxxx bylo xxxxxx;

2. xxxxx odkaz xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxx znamenat xxxxx xx právo, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx x xxxxxx xxxx výkon xxxx;

3. xxxxx xxxxx podle xxxx 1 x 2 xxx xx xxxxx xx řízení xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxxxx státu xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx rozhodné xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx v územních xxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx stát tvoří;

4. xxxxx odkaz xx xxxxxxxx oprávněného xxxx xxxxxxxxx xxxx znamenat xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxx může xxxxxxx xxxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx některých xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxx některých x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxx Úmluva xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, Úmluvu o uznání a výkon rozhodnutí o vyživovací povinnosti k dětem, xxxxxxxxx x Xxxxx 15. dubna 1958.

ČÁST XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 30

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxxx jejího XXX. zasedání.

Úmluva bude xxxxxxxxxxxx, přijata xxxx xxxxxxxxx a listiny x ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Článek 31

Xxxxx ze xxxxx, který se xxxx xxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, může x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx článku 35 odst. 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí.

Přístup xxxx účinný xxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx smluvními státy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxx x xx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x těchto xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx účinné ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 4, xxxxxxx xxxxx rozšíření, a xxxxxx xxxx xxxxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxx xxxxx je zmíněný xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx může xxxxxx xxxxxx členský xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxx více územních xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx různé xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx některé x xxxx x může xxxxxxxx změnit toto xxxxxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx a výslovně x xxxx xxxx xxxxxx územní xxxxx, xx který xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx odmítnout uznání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxx se xxxx žádat o xxxxxx, xx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxx xxxx xxxx nejpozději xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 26. Xxxxxxxxx jiná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx stát xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy xxxxx článku 32, xxxxxx xxxxx nebo více xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx rozšíření xxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx měsíce po xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx odstavci.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx třetí xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 30.

Xxxx xxxxxxx Xxxxxx x platnost:

1. xxx xxxxx xxxx, který xx později ratifikuje, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx jeho listiny x ratifikaci, přijetí xxxx schválení;

2. xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx podle článku 31;

3. pro xxxxx, xx které byla Xxxxxx xxxxxxxxx podle článku 32, prvního dne xxxxxxx kalendářního xxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxx uvedeného článku.

Článek 36

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxx xxxxx vstupu x xxxxxxxx xxxxx článku 35 xxxx. 1 x xxx xxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xx schválí nebo x ní xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx-xx Úmluva vypovězena, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pět xxx.

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje.

Výpověď xxxx účinná pouze xxx xxxx, který xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx zůstane Xxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 37

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Konference, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 31:

1. podpisy, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx článku 30;

2. xxxxx, xxxxxx tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 35;

3. xxxxxxxx xxxxx článku 31 x xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx podle článku 32 x xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

5. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podle článků 31 a 32;

6. xxxxxxxxxx xxxxx článků 25 x 32;

7. xxxxxxxx xxxxx článku 36;

8. xxxxxxx xxxxx článků 26 x 34 a odvolání xxxxxx podle článku 34.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxx Úmluvu xxxxxxxxx.

Xxxx v Haagu xxx 2. října 1972 v xxxxxx xxxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude uloženo x archivech xxxxx Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx kopie xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx jejího xxxxxxxxxx zasedání.

Xxxxxx xxxxxxx č. 132/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1976.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx provedena xxxxxxxxx xxxxxxxx x. 11/1977 Xx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.