Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 23. xxxxx 1976

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

Dne 18. xxxxxx 1970 xxxx x Haagu xx XI. zasedání Xxxxxxx konference x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx x obchodních.

Jménem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x prohlášením x článku 16, xxxxx xxxxx důkazy xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxxxx k článku 18, xxxxx xxxxx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx soud nebo xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Praze xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxx x cizině ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx různých xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x těmto xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičních xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodních,

rozhodly xx xxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxx ustanoveních:

ČÁST X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxx xxxxxxxx důkaz xxxx xxxx soudní xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "xxxx xxxxxx xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx předběžných xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Každý xxxxxxx xxxx označí ústřední xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od justičního xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x předat xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx ústředního xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Dožádání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxxxxx jiného xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Dožádání obsahuje xxxx xxxxx:

x) označení xxxxxxxxxxxx orgánu a xxxxx možno xxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x adresu xxxxxxxxx, xxxx. jejich xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx, x xxxx se x xxxxxxxxx důkazu žádá x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx skutečností,

d) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx obsahovat xxxx xxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo skutečnosti, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxx pod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zvláštní xxxxx, které má xxx použito,

i) xxxxxxxx xxxxxx nebo řízení, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podle článku 9.

Xxxxxxxx xxxx obsahovat xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx nemohou xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dožádání xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx anglickém xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 33.

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx má xxxx úředních xxxxxx x nemůže x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx pro xxxx xxx státní xxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx prohlášením, x kterém xxxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx částech xxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx překlad xx xxxxxxxxxxxx jazyka xx xxxx dožadujícího xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlášením xxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx, než jsou xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx překlad xxxxxxxxx x dožádání musí xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx zástupcem xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jinou xxxxxx xxxxxxxxx k xxxx x jedné x xxxx xxxx.

Článek 5

Jestliže xxxxxxxx xxxxx xx xx xx, xx ustanovení Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxxx xx xxxxxx dožádání, x xxxxx námitky proti xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dožádání xxxxxxx, xx nepříslušný, xxxxx xx z xxxxxx povinnosti a xxx xxxxxxx orgánu, xxxxx xx pro xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu.

Článek 7

Xxxxxxxxxx orgán, xxxxxx-xx x to, xxxx xxxxxxxxxx o xxxx x xxxxx, xxx xx být xxxxxx uskutečněno, xxx xx ho mohli xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx přímo xxxxxxxx účastníkům xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dožádání. Toto xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, označeného xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dožádání, xxxxxxx, xxxxx jde x procesní xxxxxx, xxxxx svého xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání dožadujícího xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxx forma xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx xx by xxxx použití nebylo xxxxx xxx s xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx vyřizování xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prostředků x xxxx případech x v xx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx dožádání xxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxx, xxxxx na xxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx se xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zákazu podat xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx:

x) buď xxxxxxx xxxxx xxxxx dožádaného,

b) xxxx právním xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx každý xxxxxxx xxxx prohlásit, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a zákazy xxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx odmítnut xxxxx xxxxx, jestliže

a) xxxxx x dožádaném xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx stát xxxxx k závěru, xx vzhledem x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx jen proto, xx vnitrostátní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx daný xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx, že nepřipouští xxxxxxxxx xxxxxx žalobou.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx byla xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx-xx dožádání xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx orgán ihned xxxxxxxxx xxxxxxx cestou, x xxxxxxxx důvodů.

Xxxxxx 14

X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x použitím xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Dožádaný xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxxx xxxxxx, x který xxxxxx provést xxxxxxxx xxx, xxxx tím xxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x tím dožadující xxxxx. Xxx vyžádání xxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxx nákladů, kterou xx si xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx orgán svůj xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx náklady nahradit. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxxx hradit.

ČÁST XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupců, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Diplomatický xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx věcech xxxxxxxxxx nebo obchodních xxxxxxxx xx území xxxxxx smluvního státu x v xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx donucení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státu, xxxxx zastupuje, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx důkaz může xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx x xxxx xx jejich xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxxx prohlášení.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního státu x v xxxxxx, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x účelům xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx, který xxxxxxxxx, x pokud xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx státu xxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxx xxx xxxxxx, x tomu xxx xxxxxxxx buď xxxxxx xxxx xxx každý xxxxxx xxxxxx a

b) xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx úředník dbá xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x tomu xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx

x) xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, kde xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx obecně xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxx xxxx předchozího souhlasu.

Článek 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx zástupce, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx důkazů xxxxx článků 15, 16 a 17 xxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx státem xx xxxxxxx, aby xx xxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx takové žádosti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx orgán xxxx xxx udělování xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx pokládá za xxxxxx,xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx, datum x xxxxx provedení xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxx jí xxxxxxx předem a xxxx; v xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx důkazu.

Xxxxxx 20

Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx této xxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx-xx diplomatický xxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xxxx komisionář xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle článků 15, 16 nebo 17,

x) xxxx provádět xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx úkon xxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx týchž xxxxxxxx vyslýchat xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx žádost, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k provedení xxxxxx xxxx aby xxxxx xxxxxx, je xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, kde xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxx o osobu, xxxxx xx příslušníkem xxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx;

x) x xxxxxxxxxx se uvede, xx xxxxxxxxxx může xxx právně xxxxxxxxx x xxx-xx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 18, xx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazů;

d) dokazování xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právem, xxxxxxx xx použije x soudu, x xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu, xxx se úkon xxxxxxx;

x) osoba, xx xxx xx důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx a zákazy xxxxxxxxx x článku 11.

Článek 22

Skutečnost, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx se xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxx části.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx nebude xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx předmětem xx xxxxxx xxxxx xx státech oblasti Xxxxxx Xxx xxx xxxxxxxxx "pre trial xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx může pověřit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxx působnosti. Dožádání xx však vždy xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx více xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Xxxxx smluvní xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádů, xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx od dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxxx za použití xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx, nákladů xxxxxx xxxxxx osoby x xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nákladů.

Článek 27

Ustanovení xxxx xxxxxx nebrání tomu, xxx smluvní stát

a) xxxxxxxxx, xx dožádání xxxxx být zasílána xxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx cestami, xxx xxx xx stanoví článek 2;

x) dovolil xxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxx xx základě praxe xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx Úmluva xxxxxxxx xxxxx méně xxxxxxxxxxx podmínek;

c) dovolil xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx základě xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx stanoví xxxx Xxxxxx.

Článek 28

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní státy xxxxxxx xx odchylné xxxxxx:

x) článku 2, xxxxx xxx x způsoby xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 4, xxxxx xxx x xxxxxxxxx jazyků;

c) článku 8, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx výkonu dožádání;

d) článku 11, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx vypovídat;

e) článku 13, pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x úpravu xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx XX.

Článek 29

Xxxx Úmluva xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx ratifikovat, články 8 až 16 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxx dne 17. xxxxxxxx 1905 a 1. xxxxxx 1954, xxxxx xxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx.

Xxxxxx 30

Tato Xxxxxx xx nedotýká použití xxxxxx 23 Xxxxxx x xxxx 1905 xxx článku 24 Xxxxxx x roku 1954.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx x xxxx 1905 x 1954 xxx použít xxxx xxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Touto Úmluvou xxxxxx dotčeny xxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx a které xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx xxxxxx xxxxxxx články 29 až 31.

Xxxxxx 33

Každý xxxx xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx výhradu, xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx šedesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx některý xxxx xxxxx výhradu, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx stejného xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Xxxxx xxxx xxxx kdykoliv xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx xxx xxx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx xx týchž xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle článků 15, 16 x 18;

b) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx dát xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18;

x) prohlášení xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx a xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx výhrad.

Článek 36

Rozpory, k xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxx použití xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 37

Xxxx Úmluvu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Haagské konference x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx bude ratifikována x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx uloženy na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 xxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Úmluva xxxxxxx x platnost xxx xxxxx smluvní xxxx, xxxxx ji bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx, šedesátý xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním právu xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx uložena na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x smluvními xxxxx, které xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxxx, xxxxx zašle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxx opis každému xxxxxxxxx státu.

Úmluva vstoupí x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, který xxxxxxxxx, xx přijímá xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 40

Každý stát xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxx x xxxx. Xxxx prohlášení se xxxxx účinným, xxxxxxx Xxxxxx xxx uvedený xxxx nabude xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx území, xxxxx se xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xx oznámení uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 41

Xxxx Úmluva xxxx x platnosti 5 let ode xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 1 xxx xxx státy, xxxxx xx xxxxx ratifikovat xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 xxx, xxxxxx-xx vypovězena.

Výpověď xxxx xxxxxxxx nejpozději 6 xxxxxx před uplynutím 5xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx může xxxxxx xx některá území, xx něž xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx bude xxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxx. Pro ostatní xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx v platnosti.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, xxxxx i xxxxxx, xxxxx přistoupí xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, jímž tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 38 xxxx. 1,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 39 x xxxxx, xxxx xxxxxxx účinnosti,

d) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 x xxxxx, xxxx nabudou xxxxxxxxx,

x) pověření, xxxxxxx x prohlášení xxxxxxx x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx xxxxx článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxx 18. xxxxxx 1970 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx texty mají xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vyhotovení, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Nizozemí x jehož xxxxxxx xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx cestou každému xxxxx zastoupenému xx XX. zasedání Haagské xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 129/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 68/2014 Xx. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.