Plné znění - 129/1976 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

ČÁST I - Dožádání Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

ČÁST II - Provádění dokazování prostřednictvím diplomatických zástupců, konzulárních úředníků a komisionářů Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST III - Všeobecná ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42

INFORMACE

129

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 23. xxxxx 1976

x Úmluvě o xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních

Dne 18. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xx XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána x Haagu xxx 6. xxxxx 1975.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x prohlášením x článku 16, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx prováděny xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x článku 18, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, konzulární xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 může xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx úkonu příslušný xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx spis xxxxxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listina Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 1976.

Xxxxxx vstoupila pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxxx 11. xxxxxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

ÚMLUVA

o provádění xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxx Xxxxxx,

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx a vyřizování xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobů, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxx xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 1

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx justiční xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx od příslušného xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx soudní úkon.

Dožádáním xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určen pro xxxxxxx x soudním xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxx.

Xxxxx "xxxx soudní xxxxx" xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností, xxx xxxxxxxxxxx opatření x výkonu xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxx označí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx přijímat dožádání xxxxx xx justičního xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xx účelem provedení. Xxxxxxxxxx ústředního orgánu xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

Dožádání xxxx xxxxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx orgánu,

b) xxxxxxxx x xxxxxx účastníků, xxxx. xxxxxx zástupců,

c) xxxxxx xxxxxx, x xxxx xx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx všech xxxxxxxxxx skutečností,

d) xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx obsahovat xxxx xxxx:

x) xxxxx x xxxxxx osob, které xxxx xxx vyslechnuty,

f) xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx,

x) žádost, xxx důkaz xxx xxxxxxxx xxx přísahou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx,

x) zvláštní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx článku 9.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxx článku 11.

Xxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx členský xxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stanovené x článku 33.

Každý členský xxxx, který xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyků pro xxxx xxx státní xxxxx, xxxx xxx xx xxxxxx prohlášením, x xxxxxx jazyku xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo přeloženo x xxxxxxx na xxxx provedení x xxxxxxxx xxxxxxx jeho xxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx závažných xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx za překlad xx xxxxxxxxxxxx jazyka xx vrub xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx členský stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, než jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx xxxx xxx dožádání xxxxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dožádání xxxx xxx ověřen xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxx x obou zemí.

Článek 5

Xxxxxxxx ústřední xxxxx xx xx xx, že xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který mu xxxxxx dožádání, x xxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxx odkladu xxxxxx, xxxxx xx xxx xx příslušný podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Dožadující orgán, xxxxxx-xx x xx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, aby xx ho xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx i jejich xxxxxxxx. Toto sdělení xx xxxxx přímo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupcům, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx justiční xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx dožádání. Xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx, označeného xxxxxx, který prohlášení xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x procesní xxxxxx, xxxxx svého xxxxx.

Xxxxxx xxxx přání dožadujícího xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, ledaže xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx buď x xxxxxxx xx soudní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x praxi.

Dožádání musí xxx provedeno xxxxxxxxx.

Článek 10

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x x xx xxxx, jež stanoví xxxxx dožádaného xxxxx xxx provádění dožádání xxxx orgánů xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxx právním xxxxx státu xxxxxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx dožadujícího, je-li xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát prohlásit, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx prohlášení.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx odmítnut xxxxx tehdy, xxxxxxxx

x) xxxxx x dožádaném xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx výkonu dožádání xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx případ xxxxxxxx pravomoc, xxxx xxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx zašle xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stejnou xxxxxx, xxxx xxxx použita xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x uvedením xxxxxx.

Xxxxxx 14

X výkonu xxxxxxxx nemůže xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx požadovat xx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx odměn xxxxxxxxx xxxxxxx x tlumočníkům x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštní xxxxx vyžádané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2.

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož právního xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zajistit xxxxxx, a který xxxxxx xxxxxxx dožádání xxx, xxxx xxx xxxxxxx osobu x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx vyžádání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx-xx xxxxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxx xxxx náklady xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx souhlas xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxx dokazování xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 15

Diplomatický xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx věcech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx smluvního státu x x obvodu, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxxxx bez xxxxxxx donucení k xxxxxx řízení xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x příslušníky xxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx xxxxx xxxx xxx proveden xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx k xxxx xx jejich xxxxxx xxxx xxxxxx podanou xxxxxx jménem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Diplomatický xxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx x x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, provádět xxxxxx xxx použití xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxx, který zastupuje, x pokud jde x příslušníky xxxxx, xxx vykonává xxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státem, xxx xxxxxxxx své xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxx buď xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx zvlášť x

x) xxxxxxxxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dbá xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx orgán stanovil xx svém povolení.

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx důkazy xxxxx tohoto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xx x xxxx xxxxx zmocněn, provádět xxx použití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx před soudem xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx

x) xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx provádí, xxxxxxx buď xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx stanovil xxxxxxxxx xxxxx v tomto xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit, xx xxxxxxx důkazy mohou xxx prováděny xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávněný x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15, 16 a 17 může xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx shora xxxxxxxx státem xx xxxxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxxxx potřebná xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx donucovacích xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přiměřené x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx řízení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Příslušný orgán xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článků 15, 16 x 17 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 stanovit xxxxxxxx, xxxxx pokládá xx xxxxxx,xxxxxxx xxxxx jde x hodinu, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxx, datum x xxxxx byly xx xxxxxxx xxxxxx a xxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx přítomen při xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx některého x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Xx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx úředník xxxx komisionář xxxxxxxx xxxxxxx důkaz xxxxx článků 15, 16 xxxx 17,

x) může xxxxxxxx xxxxxxx důkazy, které xxxxxx neslučitelné x xxxxxx xxxxx, kde xx úkon xxxxxxx, xxxx nejsou x xxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x za xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx místopřísežně;

b) xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx aby xxxxx podala, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo opatřit xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxx je příslušníkem xxxxx, kde xx xxxxxx xxxx;

x) v xxxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx zastoupen x xxx-xx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 18, xx není xxxxxxx xx dostavit xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) dokazování xxxx xxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx, u xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx státu, xxx se xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx, na xxx xx důkazní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a zákazy xxxxxxxxx x článku 11.

Článek 22

Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxx proto, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxx odmítla xxxxxxxx, xxxxxxx tomu, xxx o xxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx podle ustanovení xxxxx části.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx známé xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Law pod xxxxxxxxx "pre xxxxx xxxxxxxxx xx documents".

Xxxxxx 24

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx stanoví rozsah xxxxxx xxxxxxxxxx. Dožádání xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx státy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxx xxxx, kde platí xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx pověřit orgány xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Úmluvy.

Xxxxxx 26

Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx to vyžadují, xxxx xx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx použití xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxx provedení xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx osoby a xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxxxx.

Xxxxxxx-xx xxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx něho xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 27

Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xxxxxxx stát

a) xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxx zasílána xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx cestami, než xxx xx stanoví článek 2;

x) xxxxxxx svými xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx základě praxe xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx podle méně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx tato Xxxxxx.

Článek 28

Xxxx Úmluva xxxxxxx tomu, aby xx smluvní státy xxxxxxx na odchylné xxxxxx:

x) článku 2, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 4, xxxxx xxx o xxxxxxxxx jazyků;

c) článku 8, xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 11, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx svědecky vypovídat;

e) článku 13, pokud jde x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) článku 14, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx XX.

Xxxxxx 29

Tato Xxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx státy, které xx budou ratifikovat, články 8 xx 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxxxx 1905 x 1. xxxxxx 1954, xxxxx tyto státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx z těchto Xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx Úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 23 Xxxxxx x roku 1905 xxx článku 24 Úmluvy x xxxx 1954.

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními státy x Xxxxxxx x xxxx 1905 a 1954 xxx xxxxxx xxxx xxx tuto Xxxxxx, ledaže by xx příslušné xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 32

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxx xxxxx smluvní xxxxx x které xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx; xxx nejsou xxxxxxx články 29 až 31.

Článek 33

Xxxxx stát xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx článku 4, xxxxx i xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx odvolat xxxxxxx, xxxxxx xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx odvolání.

Jakmile některý xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Každý xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxx xxxxxxx xxxx oznámí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx později, orgány xxxxxxx v článcích 2, 8, 24, 25.

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxxxx zástupci nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 x těch orgánů, xxxxx mohou xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 15, 16 a 18;

b) xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx dát xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 17 xxxx poskytnout xxxxx xxxxx článku 18;

x) prohlášení xxxxxxxx xx článků 4, 8, 11, 15, 16, 17, 18, 23 x 27;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxx odvolání xxxxxx.

Xxxxxx 36

Rozpory, k xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx použití této Xxxxxx, xx projednají xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 37

Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx XI. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy na xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx 38

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 60 dní po xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 37 xxxx. 2.

Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Xxxxxx 39

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx Statutu Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxx xxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x platnost xxxxx článku 36 xxxx. 1.

Xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro přistupující xxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Toto prohlášení xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx opis xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxxxx, xxxxx prohlásil, xx xxxxxxx tento xxxxxxx, xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxxx.

Článek 40

Xxxxx stát xxxx při podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx všechna xxxxx, xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xx xxxxx či xxxx x xxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx nabude xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx xx rozšíření xxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx uvedeném x xxxxxxxxxx odstavci.

Článek 41

Xxxx Úmluva xxxx x xxxxxxxxx 5 let xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx podle článku 38 xxxx. 1 xxx xxx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx později.

Úmluva bude xxxxx xxxxxxxx xxxx x 5 xxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx 5xxxxxx xxxxxx ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxx.

Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx některá xxxxx, xx xxx se Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxx, který ji xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxx státy zůstane Xxxxxx v platnosti.

Článek 42

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Nizozemí oznámí xxxxxx xxxxxxxx x článku 37, xxxxx i xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 39:

x) xxxxxxx a ratifikace xxxxxxx x článku 37,

x) xxxxx, jímž xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx podle ustanovení článku 38 xxxx. 1,

c) xxxxxxxx xxxxx článku 39 x xxxxx, jímž xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx článku 40 a xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx, xxxxxxx x prohlášení xxxxxxx x článku 33 x 35,

x) xxxxxxxx podle článku 41 xxxx. 3.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Haagu, xxx 18. xxxxxx 1970 x anglickém x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx texty mají xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx vyhotovení, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx vlády Nizozemí x jehož xxxxxxx xxxx xxxx předán xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na XX. xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém.

Xxxxxx xxxxxxx x. 129/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.7.1976.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx č. 68/2014 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.