Plné znění - 95/2001 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 25. xxxxxxxx 2001 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 1. xxxxx 2001.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany")

x xxxxxx zajistit xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x předány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxx subjektů x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx dohod x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx států,

se xxxxxxx následovně:

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, které xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stupňů xxxxxxx. Xxxxxxxxx skutečnost zahrnuje xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx přenos xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stroje, xxxxxxxx či xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx, xxxx x procesu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, poznámku, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, náčrt, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx záznam, děrný xxxxxx, xxxxx).

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo

XXXXXX TAJNÉ XXXXXX XXXXXX

TAJNÉ XXXXXX

XXXXXXX XX-XXXXXXXXXXX

XXXXXXXXX XX-XXX XÜX XXX XXXXXXXXXXXXXX

Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xx xxxxxx české xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx utajení XXXXXXXXX xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx XX-XXXXXXXXXXX.

(1) Xxxxxxx xxxxxx učiní x rámci svého xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx dodavatel x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ochranu, xxxx xx xxxxxxxxxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx, vláda Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX/XX-XXX XÜX XXX DIENSTGEBRAUCH, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx případů xxxxxxxxx v článku 1 xxxx. 2, odstavec 4 tohoto xxxxxx, článek 3, článek 5 odst. 1 x článek 6.

(3) Xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadům nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx organizacím xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx skutečnosti xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx účel x xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, pro xxxxxxx činnost xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxx osobám, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověrka. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

(5) Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Zamýšlí-li xxxxxxxxxx uzavřít xxxxxxxx xxxxxxxxxx utajované skutečnosti x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tom, že xxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající požadovanému xxxxxx utajení a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.

(2) Xxxxxxxxx úřad objednatele xx xxxxxxxxx za xx, že xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx dodavateli x xxxxx xxxxxxxxx sdělena xxxx x souvislosti x ním vzniká, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení. Na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx). Xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx musí xxxxxxx zavázat k xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x postoupí tento xxxxxx dodavateli.

(4) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx provádět xxxxxxxx xxx ochranou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx předávaných xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

(5) U xxxxxxxxxxxx obsahujících utajované xxxxxxxxxxx schválených xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx postupy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx obsahujících xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxx začít předávat xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dle článku 1.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx a překlady xxxxxxxx x přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx označovat xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx stejným xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx utajení xxxxx xxxx xxxxx příslušný xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx zrušení stupně xxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany příslušnému xxxxx přijímající smluvní xxxxxx bez zbytečného xxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přepravovány x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx způsoby, xxxxx xxxx možné xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušný xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx v jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx skutečnosti xxx xxxxxxxxxxx jinou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx způsobu nepřiměřeně xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(4) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx ochranu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxx uskutečňováno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro jednotlivé xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařazené xx stupně xxxxxxx XXXXXXXXX/XX-XXX XÜX DEN XXXXXXXXXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(1) Návštěvníkům xx xxxxx jedné xxxxxxx strany xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x do zařízení, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx povolení příslušného xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx uděluje xxx xxxxxx, xxxxx xxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx si vzájemně xxxxxxx podrobnosti x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxx xxxxxxx osobních údajů xxxxxxxxxxx.

(3) Žádost x povolení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx následující xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx či x xxxxxxxxxx:

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxx, je-li xxxxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyšetřováno a xxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxx příslušný xxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx odpovědných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody. Xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxx před vstupem xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ustanovení.

(1) Příslušné úřady xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx platné ve xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxxx úzké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx příslušné xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují konzultace.

(3) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran umožní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx úřadu xxx článku 9, xx xxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxx úřadem x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxx dostatečně xxxxxxxx.

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx.

(2) Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

(3) Rozpory xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx této Xxxxxx je možné xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx souhlasu smluvních xxxxx.

(5) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx tuto Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x nadále xxxxx článku 2, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxxx xxxx Dohody x Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle článku 102 Charty Organizace xxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxx v xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx potvrzena Xxxxxxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxxxx 2001 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 95/2001 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.10.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.