Právní předpis byl sestaven k datu 22.03.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.03.1997.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic
41/97 Sb.
Definice Čl. 1
Rozsah použití Čl. 2
Podpora a ochrana investic Čl. 3
Zacházení s investicemi Čl. 4
Volný převod Čl. 5
Vyvlastnění a ztráty Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl. 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 11
Závěrečná ustanovení Čl. 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 24. dubna 1995 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. října 1996.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;
x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxx si, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět obou xxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro účel xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, podle práva xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodních společností x obchodních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x mají své xxxxx společně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako jsou xxxxx xxxxxxx, hypotéky, xxxxxxx nebo xxxxxx;
x) akcie, nezajištěné xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx jiné formy xxxxxx xx společnostech;
x) xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použití
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx xx spory. xxxxx vznikly xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, nebo xx xxxxx, které se xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx svými právními xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a nebude xxxxxxxxxx neodůvodněnými x xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.
Článek 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne řádné x spravedlivé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bráněno x xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx pomocí xxxxxx xxxxxxxxx zónu volného xxxxxxx, celní xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdanění, xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 5
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:
a) úroků, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx výnosů;
x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx kapitálu xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxxx investice;
x) xxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakéhokoli úroku, xxx je xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx; a
x) xxxxxxx zaměstnanců, kteří xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx.
(2) Převody xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurzu v xxx převodu stanoveném x souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.
(4) Xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx její zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx x xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro dokončení xxxxxxxxxx formalit. Xxxxxxx xxxxxx xxxx začínat xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 dnů.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx investice, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx x právním xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx na tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před tím, xxx se opatření xxxxx xxxxxxx známým. Xxx xxxx hodnota xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx úrok x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx poskytnuto druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxx investory.
(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
a) zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úředními xxxxxx druhé smluvní xxxxxx; nebo
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx nebo nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx jednoho ze xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx práva xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx stranou.
(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx práva a xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) Za xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x řešení, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), vytvořenému Úmluvou x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D.C. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx xx mohou xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní arbitráži, xxx xxxx volba xx xxxxxxx.
(4) Xxx účely tohoto xxxxxx jakákoli právnická xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxx xxxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži v xxxxxxx x tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx do sporu xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx nemůže být xxxxx vyřešen ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx jmenování xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx x xxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx.
(4) Pokud v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, může být xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxx xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí berouc x xxxxx ustanovení xxxx dohody, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nic x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 15 let. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, zůstávají ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 let xx xxxxxx xxxx.
(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 24. dubna 1995 v jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx ve výkladu xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx financí
Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Miguel Xxxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.
Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.