Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Chilské xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky (xxxx jen "smluvní xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x vzájemnému prospěchu xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

vědomy si, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx investic podporuje xxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Xxx xxxx xxxx dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Chilské republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní strany x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx xx spory. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx na xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jejím vstupem x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x souladu xx xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx takových xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx xxxx nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, celní unii, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx formu regionální xxxxxxxxxxx organizace, x xxx smluvní xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx zcela xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x investicí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx prodlení, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx uskutečněna.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uskutečněných xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx vstoupil na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx dokončení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx začínat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 dnů.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx veřejně známým. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx určena x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx úrok v xxxxxxxxx xxxxx sazbě xx data vyvlastnění xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx investor xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x soudnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx finanční záruky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx jednoho ze xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxx xxxxxxx strany pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx uskutečněna xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, tento xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou větší xxx původní xxxxx xxxx xxxxxx investora.

(1) Za xxxxxx přátelského xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx do třech xxxxxx xx xxxx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx xxxx předložit xxxx buď:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice uskutečněna, xxxx mezinárodní arbitráži, xxx tato xxxxx xx konečná.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoli xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x právním řádem xxxxx smluvní xxxxxx x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx spor předložen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx smluvní strana xx bude xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx řešit xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx členové xx xxx xxxxxxxx, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, může být xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná jmenování. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx jestliže tato xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, jmenování xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarším xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x předmětu xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými zvláštními xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 dnů xx datu pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jednoroční písemnou xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se stane xxxxxxx, zůstávají ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx data.

(4) Tato dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx existují diplomatické xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.