Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana takových xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět xxxx xxxx;

xx dohodly xx následujícím:

Xxx účel xxxx dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x touto xxxxxxx:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx s hospodářskými xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxx podmořské oblasti, xxx xxxxx může Xxxxxxx republika xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však výlučně, xxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx xx spory. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx se xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, držbu, xxxxxxxxxxx, prodej a xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zónu xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoli xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx uskutečněny v xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu stanoveném x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající se xxxxxxxx uskutečněných xxxxx Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx vstoupil xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(5) Převod bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formalit. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx. Xxx xxxx hodnota xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx spravedlivými principy xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x soudnímu xxxxxx této smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx je příznivější xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna smluvní xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx investorovi x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx investora, tento xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx práva x xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx vzniknou x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx konzultace neskončí xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx předložit xxxx buď:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní arbitráži, xxx tato volba xx konečná.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx jakákoli právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Washingtonské Xxxxxx, xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Jakmile xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní strana xx bude xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem.

Smluvní xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx bude tvořen xxxxx členy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx řešit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich, xx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx od xxxxxx xxxx osoby.

(4) Pokud x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx berouc x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x předmětu xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx principy mezinárodního xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, xxx jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jakákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 15 let. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokud jedna xx smluvních xxxxx xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xx další xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx data.

(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx ve dvojím xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.