Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. dubna 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx vytvořit a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, založené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Pro xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx:

(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx vztahují k xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx svém xxxxx investice xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde o xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxxx, celní xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx smluvní strana xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx dohody vztahující xx zcela xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx zavázána xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx smluvní strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx vstoupil xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx její xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x náležité xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investice, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx na tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx tržní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxx, které se xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx poskytnuto druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku, investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy nebo xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila platbu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx platbu, uplatňovat xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx smluvní strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx volba xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx právnická xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x ve které, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v souladu x článkem 25 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx x budou vykonatelná x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Jakmile xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx strana xx bude řídit xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli x xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven následujícím xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx posledního x nich, na xxxxxx členu, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx a bude xxxxxxxxxx xxxx předseda. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jestliže tato xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxx nejstarším členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Tato xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx 30 dnů xx datu pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po dobu 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou cestou.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx další xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Praze xxx 24. dubna 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx rozhodující anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.