Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx dne 24. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. října 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx převodu xxxxx, investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx si, xx xxxxxxxx podpora x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x touto dohodou:

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx které xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxx podmořské oblasti, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx zejména, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx smluvní strany x xxxx vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, které xx xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, které nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx, x souladu xx xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx x spravedlivé zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoli třetí xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany převod xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx kurzu v xxx převodu stanoveném x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, jestliže xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formalit. Xxxxxxx xxxxxx xxxx začínat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 dnů.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Náhrada bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx investor xxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxxx právního řádu xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x soudnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx finanční xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx investorů na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx zmocněn jednat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může předložit xxxx xxx:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx spor příslušnému xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx investice uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx právnická xxxxx, která je xxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xx které, xxxx vznikem sporu, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, x souladu x článkem 25 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx Washingtonské Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx spor předložen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx nemůže být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v souladu x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx tvořen xxxxx xxxxx x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx xxxxx řešit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, na xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx předseda. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx xx xxxxxx xxxx osoby.

(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx tato xxxxx nemůže vykonat xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx provedena místopředsedou. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarším členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Rozhodčí soud xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x závazné. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x předmětu xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jak touto xxxxxxx, xxx jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx její investor, xxxxx vlastní investice xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx má xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xxxxx xxxxxxx strany x souladu x xxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx xxxx dohody x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, dokud xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před datem, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx další xxxxxx 15 let xx xxxxxx data.

(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx existují xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx výkladu xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.