Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 24. dubna 1995 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 5. října 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx anglického znění Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Chilské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

vědomy xx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic podporuje xxxxxxxxxx rozkvět obou xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro účel xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx s hospodářskými xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx podmořské oblasti, xxx nimiž xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Pojem "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx existující xxxxxxxxx xxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx spory. xxxxx vznikly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx na xxxxx, xxxxx xx xxxxx vztahují k xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x souladu xx xxxx obecnou hospodářskou xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx uskutečněné x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx neodůvodněnými x xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními řízení, xxxxxxxxx, užívání, držbu, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bráněno x praxi.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, udržování, užívání, xxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx pomocí dohody xxxxxxxxx zónu volného xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx jakoukoli xxxxx formu regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx smluvní strana xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx zavázána poskytnout xxxxxx výhody investorům xxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu stanoveném x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu za xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Kapitál xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx její xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx prodlení, jestliže xxx xxxxxxxx x xxxxx takového období, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předložena x náležité formě, x xxxxxx v xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx se xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx určena x xxxxxxx s obecně xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx tržní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx platby.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx výše náhrady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou zacházení, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx je příznivější xxx xxxxxxx investory.

(5) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:

(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx jednoho xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy nebo xxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx stranou.

(2) Xxx smluvní xxxxxx xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx x podmínkách xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx budou konat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx konzultace neskončí xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxxx xx konečná.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoli xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx cestou, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx bude tvořen xxxxx členy x xxxx ustaven následujícím xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání řešit xxxx arbitráží každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx xx xxxxxx této xxxxx.

(4) Pokud v xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx jestliže xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx xxxxxxxxx místopředsedou. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarším členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx smluvní strany.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úvahu ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, které xx xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 xxx xx tohoto data.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx existují xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 v jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.