Právní předpis byl sestaven k datu 22.03.1997.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.03.1997.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic
41/97 Sb.
Definice Čl. 1
Rozsah použití Čl. 2
Podpora a ochrana investic Čl. 3
Zacházení s investicemi Čl. 4
Volný převod Čl. 5
Vyvlastnění a ztráty Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl. 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 11
Závěrečná ustanovení Čl. 12
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Chilské xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;
x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
xxxxxx si, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět obou xxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
x) fyzickou xxxxx, xxxxx, podle xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x obchodních sdružení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx právnických xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle práva xxxx xxxxxxx strany x mají xxx xxxxx společně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx aktivitami xx území xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pojem "investice" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
x) akcie, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx;
x) půjčky xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx duševního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx autorských xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx značek, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx teritoriálních vod x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx nimiž xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx na existující xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, nebo xx xxxxx, xxxxx se xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx se xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx takových xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x zajistí, že xxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx xx nejvýhodnější.
(3) Každá smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zónu xxxxxxx xxxxxxx, celní xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace, x xxx smluvní strana xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx zavázána xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 5
Xxxxx převod
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x bez xxxxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxx druhů výnosů;
x) xxxxxx na xxxxxxxx půjčky x xxxxx ve vztahu x xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) náhrady za xxxxxxxxxxx xxxx ztrátu, xxxxxx jakéhokoli úroku, xxx xx uvedeno x článku 6 této xxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx občany xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Převody xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna.
(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx může xxx pouze xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx vstoupil na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx její xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx byla předložena x xxxxxxxx formě, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx a ztráty
(1) Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxx podniknuta xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx opatření xxxxx veřejně známým. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx úrok x xxxxxxxxx tržní sazbě xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které se xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým domácím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dotčené investory.
(5) Xxx ohledu xx odstavec 4 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
x) zabavení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx nebo úředními xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; nebo
b) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxxxx zabírání nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
(1) Xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx práva xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx postoupení práv xxxxxxxxx, když platba xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx záruky první xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednat xxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) Xx xxxxxx přátelského xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může předložit xxxx xxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxxx arbitráži Mezinárodního xxxxxxxxx pro řešení xxxxx z xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži, xxx xxxx volba xx xxxxxxx.
(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx které, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx akcií je xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 písm. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx konečná x xxxxxxx pro obě xxxxxx xx xxxxx x budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx bude řídit xxxx se podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxxx konzultovat xx xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx členy x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx od xxxxxx xxxx xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx jestliže xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
(1) Xxx je xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx vlastní investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, která xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x souladu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, je xxxxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx smluvních xxxxx xxxx jednoroční písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx dohody x xxxxxxxxx po další xxxxxx 15 let xx tohoto data.
(4) Tato xxxxxx xxxx použitelná xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.
Xxxx ve dvojím xxxxxxxxxx v Praze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, španělském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx ve výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxx Miguel Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.
Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.