Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. dubna 1995 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Dohoda xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Ministerstvu xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

v xxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět obou xxxx;

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou:

(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxx xx xxxxx. xxxxx vznikly před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, nebo xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, x xxxxxxx xx xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na svém xxxxx investice xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx území x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx nebo nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx unii, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxxx organizace, x xxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx dohody vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdanění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx stanoveném x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok poté, xx vstoupil xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formalit. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x nemůže v xxxxxx xxxxxxx překročit 30 xxx.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo, xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx investice, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Tato náhrada xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx data vyvlastnění xxxx xxxxxx xx xxxx platby.

(3) Xxxxxxx investor bude xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany provádějící xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez xxxxxx xx odstavec 4 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:

(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná práva xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy nebo xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx práva a xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži, xxx tato xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx jakákoli právnická xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx které, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx Washingtonské Úmluvy, xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Arbitrážní rozhodnutí xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli x xxxx záležitosti týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx tvořen xxxxx xxxxx x xxxx ustaven následujícím xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich, na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x bude xxxxxxxxxx jako předseda. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx v xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná jmenování. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarším xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a obecně xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx jak touto xxxxxxx, tak jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx stranami, xxx x této dohodě xxxxxxx, aby jakákoli xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, využil xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx datu pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 15 let. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 xxx xx tohoto xxxx.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx existují xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 v jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.