Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 24. dubna 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České republiky x vládou Chilské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx příznivé podmínky xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Pro xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx dohodou:

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod x jakékoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx nimiž může Xxxxxxx republika xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx na xxxxx. xxxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, které se xxxxx vztahují k xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx investic, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové investice xxxxxxxxxx x souladu xx svými právními xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx x praxi.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx x bez prodlení, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající se xxxxxxxx uskutečněných podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštním předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx převáděn xxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x náležité xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investice, jestliže xxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených investic xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx tato hodnota xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx tržní xxxxx xx data xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, k soudnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je příznivější xxx xxxxxxx investory.

(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při událostech xxxxxxxxx v předcházejícím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany spočívající x:

(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakoukoli jinou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x ohledem na xxxxxxxxx jednoho ze xxxxx investorů na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, když xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx stranou.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx investorovi a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx investora, tento xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice uskutečněna, xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Washingtonské Úmluvy, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x budou vykonatelná x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx podrobí xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx členové se xxx dohodnou, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem třetí xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx ve lhůtě 30 dnů xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Pokud v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nemůže vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také místopředseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx předsedy a xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx berouc x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a obecně xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx jak touto xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, jejíž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, které má xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx poskytováno touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, dokud xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx jednoroční písemnou xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx oznámení x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx stane xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 let xx xxxxxx data.

(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 24. xxxxx 1995 v jazyce xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx dni xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.