Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx");

vedeny přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému prospěchu xxxx zemí;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx na převodu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx dohodly xx následujícím:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxx dohodou:

(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s hospodářskými xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx republiky a xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx nimiž xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x datu xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx xx xxxxx. xxxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx území x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bráněno x xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je nejvýhodnější.

(3) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, celní unii, xxxxxxxx trh, hospodářskou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicí xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx prodlení, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, kde investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uskutečněných xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu za xxxxx xx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxxx, xx vstoupil xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx x xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx začínat xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x nemůže v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 dnů.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx stran nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených investic xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxx pohotově xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx určena v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx úrok v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx platby.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, k soudnímu xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx utrpí ztráty xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná práva xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, když xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.

(1) Xx xxxxxx přátelského xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může předložit xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxx tato xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx Washingtonské Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx x budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx smluvní strana xx bude řídit xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli z xxxx záležitosti xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Tito xxx členové se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx posledního x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxx x bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxx xxxx osoby.

(4) Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nemůže vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx x předmětu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx jinou xxxxxxxxxxx dohodou, jejíž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jakákoli xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x platnost. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xx další xxxxxx 15 let xx tohoto xxxx.

(4) Tato dohoda xxxx použitelná bez xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.