Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. dubna 1995 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx dnem 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému prospěchu xxxx xxxx;

x xxxxxx vytvořit a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

vědomy xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:

Jakákoliv změna xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx teritoriálních xxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx zejména, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, podíly, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, xxxx na xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na svém xxxxx investice uskutečněné x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx neodůvodněnými x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx řádné x spravedlivé zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x zajistí, xx xxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx nebude bráněno x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investicím a xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx trh, hospodářskou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace, x xxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xx zcela nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x bez xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurzu x xxx xxxxxxx stanoveném x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Kapitál xxxx xxx pouze převáděn xxxxx rok poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x nemůže x xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx veřejně známým. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx určena x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx sazbě xx xxxx vyvlastnění xxxx xxxxxx xx xxxx platby.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx náhrady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx ohledu xx odstavec 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:

(1) Xxx jedna smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxxxx na xxxxxxxxx jednoho xx xxxxx investorů xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx stranou.

(2) Xxx xxxxxxx strana xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, tento xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednat xxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx práva xxxx nároky investora.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx vzniknou x podmínkách xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x řešení, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tato volba xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve xxxxx x budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx do sporu xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx konzultovat na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx členové xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx od xxxxxx této xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jestliže tato xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x závazné. Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x obecně xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx otázka řešena xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x této dohodě xxxxxxx, aby jakákoli xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, které má xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx se stane xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx dohody x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.