Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 24. dubna 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx České republiky x vládou Chilské xxxxxxxxx o vzájemné xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx znění Xxxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxxx xx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx;

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro účel xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená území Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x jakékoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx existující xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude, x xxxxxxx se xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx neodůvodněnými x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx takových investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zónu volného xxxxxxx, xxxxx unii, xxxxxxxx trh, hospodářskou xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx zavázána poskytnout xxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x investicí ve xxxxx směnitelné xxxx x bez xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu za xxxxx xx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Kapitál může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx dokončení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx bude začínat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x nemůže x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada může xxx xxxxxx x xxxxxxx s obecně xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato náhrada xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx tržní xxxxx xx xxxx vyvlastnění xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx investor xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dotčené xxxxxxxxx.

(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany spočívající x:

(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx smluvní xxxxxxxxx xxxx jakoukoli jinou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx stranou.

(2) Xxx smluvní strana xxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila xxxxxx xxxxx investorovi a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, které vzniknou x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx od data xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx buď:

(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx volba xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx jakákoli právnická xxxxx, která je xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xx které, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx investory druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx cestou, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx mezinárodním nebo xxxxxxx orgánem.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude tvořen xxxxx členy x xxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx členové xx xxx dohodnou, xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nich, xx xxxxxx členu, který xxxx občanem třetí xxxx x xxxx xxxxxxxxxx jako předseda. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Pokud x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí vlastní xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí berouc x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx x xxxxxxxx xxxxx a obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nic x xxxx dohodě xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xxxxx smluvní strany x souladu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jednoroční písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx další xxxxxx 15 let xx xxxxxx xxxx.

(4) Tato dohoda xxxx použitelná xxx xxxxxx na to, xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.