Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.03.1997.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic
41/97 Sb.
Definice Čl. 1
Rozsah použití Čl. 2
Podpora a ochrana investic Čl. 3
Zacházení s investicemi Čl. 4
Volný převod Čl. 5
Vyvlastnění a ztráty Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl. 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 11
Závěrečná ustanovení Čl. 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 24. dubna 1995 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Chilské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. října 1996.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;
v xxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx investic podporuje xxxxxxxxxx rozkvět xxxx xxxx;
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou:
x) fyzickou xxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx smluvní strany, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx společností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vytvořeny xxxx jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x mají své xxxxx společně xx xxxxxxxxxx hospodářskými aktivitami xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
x) xxxxx, nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx nebo xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hodnotu a xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx autorských xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx jmen, technických xxxxxxx, xxxx-xxx a xxxxxxxx;
x) práva xxxxxxxxxxx ze zákona xxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, těžbě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv změna xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vod x jakékoli přímořské xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použití
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jejím vstupem x xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx neodůvodněnými a xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, držbu, xxxxxxxxxxx, prodej a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
(1) Každá smluvní xxxxxx poskytne xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx práva takto xxxxxxxx xxxxxx bráněno x xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany zacházení, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx nejvýhodnější.
(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx nebo xxxxxxxxx x jejich investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace, k xxx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx dohody vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx zavázána poskytnout xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicí ve xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) částek na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx x investici;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) náhrady za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxx xx uvedeno x článku 6 xxxx xxxxxx; x
e) xxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí, xxx xxxxxx občany xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxxxxx.
(2) Převody xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx uskutečněna.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok poté, xx xxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
(5) Xxxxxx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předložena x náležité xxxxx, x xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 dnů.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x xxxxxx
(1) Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx splněny následující xxxxxxxx:
x) opatření xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx diskriminační;
x) xxxxxxxx jsou doprovázena xxxxxxxxxxxx týkajícími se xxxxxx xxxxxxxxxxx, přiměřené x účinné xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxx tato hodnota xxxxxx xxx pohotově xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx platby.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření.
(4) Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx dotčené xxxxxxxxx.
(5) Bez ohledu xx odstavec 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx; nebo
b) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytností situace, xxxx xxxxxxxxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, tento xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx práva x xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx původní xxxxx xxxx xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
(1) Xx xxxxxx přátelského xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxx konzultace neskončí xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx od xxxx xxxxxxx x řešení, xxxxxxxx může předložit xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx arbitráži Mezinárodního xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX), xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx ve xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx jakákoli xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx, x souladu x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxx ve xxxxx x budou xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, jestliže xxxxx smluvní strana xx xxxx řídit xxxx xx podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx členové xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, na xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx třetí xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx od xxxxxx xxxx osoby.
(4) Pokud x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může být xxxxxxx předseda Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého rozhodce x xxxxx zastoupení x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x předmětu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
(1) Kde je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx stranami, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, aby jakákoli xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx pro něho xxxxxxxxxxx.
(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx má xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno touto xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Článek 12
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx této xxxxxx x platnost. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xx datu pozdějšího xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx oznámení x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx stane xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx po další xxxxxx 15 xxx xx tohoto xxxx.
(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx existují diplomatické xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.
Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. dubna 1995 v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Ivan Xxxxxxxx XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx:
José Xxxxxx Xxxxxxx v. r.
xxxxxxx zahraničních xxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.