Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Dohoda na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

vedeny přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí;

x xxxxxx vytvořit a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx podpora x ochrana takových xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx dohody:

(1) Xxxxx "investor" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní strany x zahrnuje zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx teritoriálních xxx x jakékoli přímořské xxxx podmořské oblasti, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxx smluvní strany x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxx xx spory. xxxxx vznikly před xxxxx vstupem v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx vstupem x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx investice xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx práva takto xxxxxxxx nebude xxxxxxx x praxi.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, celní unii, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx jakoukoli xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx zavázána xxxxxxxxxx xxxxxx výhody investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx x xxx prodlení, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uskutečněných xxxxx Xxxxxxxxx programu výměny xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx pouze xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx její zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Uvedené xxxxxx bude xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx předložena x xxxxxxxx xxxxx, x nemůže v xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investice, jestliže xxxxxx splněny následující xxxxxxxx:

(2) Náhrada bude xxxxxxxx xx tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx opatření xxxxx xxxxxxx známým. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx spravedlivými xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx platby.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx náhrady x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu škody, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx domácím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx spočívající x:

(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx záruky xxxxx neobchodním xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx jednoho xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, druhá smluvní xxxxxx uzná xxxxx xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx investorovi x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx původní práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx buď:

(3) Jakmile investor xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx právnická xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií je xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx konečná x xxxxxxx xxx obě xxxxxx ve sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx předložen xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx do sporu xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx řídit xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx rozhodnutí učiněnému xxxxxxxxxx mezinárodním nebo xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx xxxx dohody.

(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude tvořen xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx: ve lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx ve xxxxx 30 dnů od xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná jmenování. Xx-xx předseda Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jestliže xxxx xxxxx nemůže vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx budou provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx berouc x xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx k xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

(1) Kde xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, dokud xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx diplomatickou cestou.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx oznámení x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx stane xxxxxxx, zůstávají ustanovení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 let xx tohoto data.

(4) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx existují diplomatické xxxx konzulární vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Praze xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.