Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, že xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost dnem 5. října 1996.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx;

v xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx převodu xxxxx, investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

vědomy xx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podporuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxx:

(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx teritoriálních xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx spory. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx na xxxxx, xxxxx se xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude, x souladu se xxxx obecnou hospodářskou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx x praxi.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, udržování, užívání, xxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx smluvní xxxxxx xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx xx zdanění, xxxxxx zavázána xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x bez xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx kurzu x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštním xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx může xxx pouze xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx takového období, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx bude začínat xxxx, xxx příslušná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx na tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před tím, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxx xxxx hodnota xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx určena v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato náhrada xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx sazbě xx xxxx vyvlastnění xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx právo přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým domácím xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dotčené xxxxxxxxx.

(5) Xxx ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx jakoukoli jinou xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx uzná xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, uplatňovat xxxx práva x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx vzniknou x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx konzultace neskončí xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx xx xxxx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx konečná.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx x budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx spor předložen xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx bude xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx záležitosti týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na žádost xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude tvořen xxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx arbitráží každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx posledního x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a bude xxxxxxxxxx jako předseda. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx ve lhůtě 30 xxx xx xxxxxx této osoby.

(4) Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vykonat xxxx pověření, jmenování xxxxx provedena místopředsedou. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x závazné. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx náklady budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx k xxxxxxxx xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx otázka řešena xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nic x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx vlastní investice xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu 15 xxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx dohody v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 let xx tohoto xxxx.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx použitelná xxx xxxxxx xx to, xxx existují xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.