Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx dnem 5. října 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Chilské republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x ochrana takových xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx:

(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx investorem jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx teritoriálních xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx nimiž xxxx Xxxxxxx republika xxxxxxxxxx, x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice x zahrnuje xxxxxxx, xx však výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxx obecnou hospodářskou xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx neodůvodněnými a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, držbu, xxxxxxxxxxx, prodej a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x praxi.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxx.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx nakládání x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, celní xxxx, xxxxxxxx trh, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx smluvní strana xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zcela xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výhody investorům xxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx x bez xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx kurzu x xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uskutečněných podle Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu za xxxxx xx majetku xxxxxxxxxxx zvláštním xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxxx, xx xxxxxxxx na xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx její zákonodárství xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy příslušná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě, x xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 dnů.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investice, xxxxxxxx xxxxxx splněny následující xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx investic xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx pohotově xxxxxxxx, náhrada může xxx určena v xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx tržní xxxxx xx data xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx xxxxx přístupu, xxxxx právního řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx náhrady x zákonnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jejichž investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, náhradu škody, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez ohledu xx odstavec 4 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí ztráty xx území druhé xxxxxxx strany spočívající x:

(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx práva xxxxxxx strany pomocí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx uskutečněna podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, uplatňovat xxxx xxxxx x xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které vzniknou x podmínkách této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx buď:

(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx sporu, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx investory druhé xxxxxxx strany, bude xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, žádná ze xxxxxxxxx stran nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodním nebo xxxxxxx xxxxxxx.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody.

(1) Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxx se xxx dohodnou, ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx posledního x xxxx, na xxxxxx členu, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxx této xxxxx.

(4) Pokud x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx smluvní strany.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx berouc x úvahu xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí splnění xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po dobu 15 let. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx na to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx ve dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 v xxxxxx xxxxxx, španělském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Ke dni xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.