Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx xx převodu xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx xx, xx vzájemná podpora x ochrana takových xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Pro xxxx xxxx dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx investici na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x právními předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle práva xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxx se xxxx xx xxxxx. xxxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x zajistí, xx xxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je nejvýhodnější.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx smluvní xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx stanoveném x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx xx majetku xxxxxxxxxxx zvláštním xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx pouze převáděn xxxxx xxx xxxx, xx vstoupil xx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx její zákonodárství xxxxxxxx příznivější zacházení.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, jestliže xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx dokončení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx byla předložena x náležité formě, x xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 dnů.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx být pohotově xxxxxxxx, náhrada xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx úrok x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx vyvlastnění xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxxx právního řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x soudnímu xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým domácím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx dotčené investory.

(5) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:

(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx finanční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx jednoho xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna podle xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx záruky první xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila xxxxxx xxxxx investorovi x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx xxxx práva a xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx investora.

(1) Xx xxxxxx přátelského xxxxxx xxxxx, xxxxx vzniknou x podmínkách xxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx budou xxxxx xxxxxxxxxx mezi dotčenými xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx konzultace xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx buď:

(3) Jakmile investor xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx volba xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) xxxxxxx Washingtonské Úmluvy, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Arbitrážní rozhodnutí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx vykonatelná x souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Jakmile xxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu nebo xxxxxxxxxxx arbitráži x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxx xx podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, nařízení nebo xxxxxx rozhodnutí učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx kterékoli z xxxx záležitosti týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx členu, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxx této osoby.

(4) Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx v odstavci 3 tohoto článku xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxx nejstarším členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady budou xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxx dohody, principy xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a obecně xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její investor, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx pravidel, která xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, je xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xx stane xxxxxxx, zůstávají xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po další xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 x xxxxxx xxxxxx, španělském a xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx rozhodující anglický xxxx.

Xxxxxx předpis č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.