Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Dohoda xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 5. října 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx xx převodu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé smluvní xxxxxx;

vědomy xx, xx vzájemná xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx investici xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou:

(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx hodnoty investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Pojem "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx teritoriálních vod x jakékoli xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nimiž xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx existující xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xx spory. xxxxx vznikly xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, nebo xx xxxxx, xxxxx se xxxxx vztahují x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, x xxxxxxx se xxxx obecnou hospodářskou xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx právními xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádné x spravedlivé xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bráněno x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx třetího státu, xxxxx je xxxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pomocí xxxxxx xxxxxxxxx zónu volného xxxxxxx, celní unii, xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné měně x xxx prodlení, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, kde xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštním xxxxxxxxx.

(4) Kapitál xxxx xxx pouze převáděn xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivější zacházení.

(5) Xxxxxx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx období, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Uvedené xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx překročit 30 xxx.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx na tržní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada může xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx tržní sazbě xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx platby.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx opatření.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým domácím xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx je příznivější xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx smluvní strana xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx zmocněn jednat xxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx práva xxxx nároky xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, které xxxxxxxx x podmínkách této xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do třech xxxxxx xx data xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx buď:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx konečná.

(4) Xxx účely tohoto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) xxxxxxx Washingtonské Úmluvy, xx právnickou osobu xxxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx cestou, jestliže xxxxx smluvní strana xx bude xxxxx xxxx xx podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této dohody.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx členové se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx jmenování xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, který xxxx občanem xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx jmenují xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx od xxxxxx xxxx osoby.

(4) Xxxxx v xxxxxxx ze lhůt xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx tato xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, jmenování xxxxx xxxxxxxxx místopředsedou. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x závazné. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x úvahu ustanovení xxxx dohody, principy xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx vlastní investice xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx pro něho xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx dobu 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Pro investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti této xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, zůstávají ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx smluvními stranami.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x jazyce xxxxxx, španělském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx rozhodující anglický xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/97 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.