Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.03.1997.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic
41/97 Sb.
Definice Čl. 1
Rozsah použití Čl. 2
Podpora a ochrana investic Čl. 3
Zacházení s investicemi Čl. 4
Volný převod Čl. 5
Vyvlastnění a ztráty Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl. 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 11
Závěrečná ustanovení Čl. 12
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. xxxxx 1996.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Ministerstvu zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx;
x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxx si, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět obou xxxx;
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účel xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx považována za xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx společností x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných právně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vytvořeny xxxx jinak xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxx xxxxx společně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx aktivitami xx xxxxx xxxx xxxxxx smluvní strany.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxx xxxxxxx, hypotéky, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxx xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
d) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx x průmyslového vlastnictví, xxxxxx autorských práv, xxxxxxx, obchodních xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx které xxxx hodnoty investovány, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x souladu x xxxxxxxxxxxx právem, svrchovaná xxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx xx xxxxx. xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo na xxxxx, xxxxx xx xxxxx vztahují k xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové investice xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, držbu, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx takových xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx x xxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které je xxxxx a xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jakékoli xxxxx xxxx pomocí dohody xxxxxxxxx zónu xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx trh, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx strana xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx dohody vztahující xx zcela nebo xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investorům druhé xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x investicí ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:
x) úroků, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) částek xx xxxxxxxx půjčky x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx kapitálu xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxx částečného xxxxxxx xxxx likvidace investice;
x) xxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxx xx uvedeno x článku 6 xxxx xxxxxx; x
e) xxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, ale xxxxxx občany smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Převody xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investice xxxx uskutečněna.
(3) Xxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.
(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx vstoupil xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx její zákonodárství xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.
(5) Převod bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx takového xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx xxx dokončení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, kdy příslušná xxxxxx byla xxxxxxxxxx x náležité formě, x xxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx a xxxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených investic xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx opatření xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx tato xxxxxxx xxxxxx být pohotově xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo přístupu, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vyvlastnění nebo xxxxxxxxxxxxx opatření.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu nebo xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx poskytnuto druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu škody, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxx třetí země, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Bez xxxxxx xx odstavec 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace, xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx škody utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx jednoho xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx uskutečnila xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmocněn xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx platbu, uplatňovat xxxx xxxxx x xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, xxxxx vzniknou x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx xx třech xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může předložit xxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
x) xxxxxxxxxxx arbitráži Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx sporů x investic mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
(3) Jakmile investor xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxx tato xxxxx xx xxxxxxx.
(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx smluvní xxxxxx x ve xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, x souladu x článkem 25 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.
(6) Jakmile xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx smluvní strana xx bude řídit xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx orgánem.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx záležitosti xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody.
Článek 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Pokud xxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na žádost xxxxx xx smluvních xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven následujícím xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 xxx xx jmenování posledního x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx předseda. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx 30 xxx xx xxxxxx této xxxxx.
(4) Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, jmenování xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxx zastoupení x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx pravidla.
(6) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx
(1) Kde xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx pozdějšího xxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xx stane xxxxxxx, zůstávají ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 xxx xx tohoto xxxx.
(4) Xxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx konzulární xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx rozhodující anglický xxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx:
Xxxx Miguel Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.