Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že dne 24. dubna 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. října 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx zemí;

x xxxxxx vytvořit x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

xxxxxx xx, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx takových xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx dohody:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxx:

(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:

Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx z investice x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx existující xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Nepoužijí se xxxx na xxxxx. xxxxx vznikly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx na xxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx, x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx investic, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx na xxxx xxxxx investice uskutečněné x souladu s xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx neodůvodněnými x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx takových xxxxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím území x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a spravedlivé x ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zónu volného xxxxxxx, xxxxx unii, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx zcela xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicí xx xxxxx směnitelné xxxx x xxx prodlení, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx uskutečněny x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxx investice xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx týkající se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx programu výměny xxxxxxxxxxxx dluhu xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Převod xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je normálně xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Uvedené xxxxxx xxxx začínat xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nepodnikne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx investic xxxxxxxxxxxxx xxxx tím, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx tato hodnota xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrada xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato náhrada xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx tržní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx bude xxx právo xxxxxxxx, xxxxx právního xxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx, x soudnímu xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým domácím xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx investory.

(5) Bez ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx uskutečněna podle xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx investorovi x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx investora, tento xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx platbu, uplatňovat xxxx práva x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx vzniknou x podmínkách této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx o řešení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v souladu x článkem 25 xxxx. 2 písm. b) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx vykonatelná x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx arbitráži x xxxxxxx x tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxx se podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nařízení nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx bude tvořen xxxxx členy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx xxxxx řešit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxx se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx jako předseda. Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx konečné x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx a obecně xxxxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jak xxxxx xxxxxxx, xxx jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx stranami, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

(1) Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 15 let. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx smluvních xxxxx xxxx jednoroční xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro investice xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xx stane xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.