Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 24. xxxxx 1995 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

vědomy xx, xx vzájemná podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Xxx účel xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(2) Pojem "investice" xxxxxxxx každou majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx zejména, xxxxxx však xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" znamená území Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx přímořské xxxx podmořské xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx republika xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx práva xxxx smluvní xxxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx takových investic.

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x praxi.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx nejvýhodnější.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxx unii, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vztahující xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zdanění, xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x bez xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Převody xxxxx uskutečněny v xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx převodu stanoveném x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uskutečněných xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx normálně xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření zbavující, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxx, xxx xx opatření xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx určena v xxxxxxx s obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx náhrada xxxxxx úrok x xxxxxxxxx xxxxx sazbě xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx přístupu, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x zákonnosti jakéhokoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxx ohledu xx odstavec 4 xxxxxx článku, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxx záruky xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.

(2) Xxx smluvní xxxxxx xxxx jí zmocněná xxxxxxxx uskutečnila platbu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx nebude, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou větší xxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xxxx dotčenými xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx od data xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx buď:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx volba xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx které, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxx Washingtonské Úmluvy, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Arbitrážní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxx vykonatelná x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx do sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodním nebo xxxxxxx orgánem.

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx členy x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx lhůtě xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Tito xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 xxx xx jmenování xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx členu, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vykonat xxxx pověření, jmenování xxxxx xxxxxxxxx místopředsedou. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x předmětu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx principy mezinárodního xxxxx.

(1) Kde xx xxxxxxx otázka řešena xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její investor, xxxxx xxxxxxx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany si xxxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx požadavků pro xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx pozdějšího xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx 15 let. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 let xx xxxxxx xxxx.

(4) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 x jazyce xxxxxx, španělském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.