Právní předpis byl sestaven k datu 11.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.03.1997.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Chilské republiky o vzájemné podpoře a ochraně investic
41/97 Sb.
Definice Čl. 1
Rozsah použití Čl. 2
Podpora a ochrana investic Čl. 3
Zacházení s investicemi Čl. 4
Volný převod Čl. 5
Vyvlastnění a ztráty Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Konzultace mezi smluvními stranami Čl. 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 11
Závěrečná ustanovení Čl. 12
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 24. xxxxx 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1996.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");
xxxxxx přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxx;
x xxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx na převodu xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
vědomy xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkvět xxxx xxxx;
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx práva xxxx smluvní strany, xx považována xx xxxxxx občana;
b) xxxxxxxxxx osobu, xxxxxx xxxxxxxxxxx, obchodních společností x obchodních xxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx právnických xxxx, xxxxx xxxx vytvořeny xxxx xxxxx náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxx práva xxxx xxxxxxx xxxxxx x mají xxx xxxxx společně xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek a xxxxxxxx xxxx majetková xxxxx, jako xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxx nebo xxxx peněžní xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxxx činnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx;
d) xxxxx x xxxxxxx duševního x xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smlouvy, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Chilské republiky, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, xx xxxx výlučně, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxx použití
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx existující xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, xxxxx nastaly xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xx svém xxxxx investice xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxx, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx x zajistí, že xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxx xxxxxx bráněno x xxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx je nejvýhodnější.
(3) Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx jde o xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxx nebo nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, které je xxxxx a spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx pomocí xxxxxx xxxxxxxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx jakoukoli xxxxx formu regionální xxxxxxxxxxx organizace, k xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody vztahující xx zcela xxxx xxxxxxxx xx zdanění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výhody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx převod
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany převod xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxx x investicí xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxxx, zisků x xxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx xxxxxxxx půjčky x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prodeje xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx jakéhokoli úroku, xxx je xxxxxxx x článku 6 této xxxxxx; x
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v souvislosti x investicí, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxx převodu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx uskutečněných xxxxx Xxxxxxxxx programu výměny xxxxxxxxxxxx dluhu za xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx zvláštním xxxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx převáděn xxxxx rok poté, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx její zákonodárství xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx formalit. Xxxxxxx xxxxxx bude začínat xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx byla předložena x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx překročit 30 xxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx x ztráty
(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran nepodnikne xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) opatření xxxx podniknuta xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx doprovázena xxxxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxx bezodkladné, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se opatření xxxxx xxxxxxx známým. Xxx tato hodnota xxxxxx xxx pohotově xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx tržní xxxxx xx xxxx vyvlastnění xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx právo přístupu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxxxx, k soudnímu xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx náhrady x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx škody, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx, xx méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxx xxxxxx xx odstavec 4 xxxxxx xxxxxx, investorům xxxxx smluvní strany, xxxxx při událostech xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx úředními xxxxxx druhé smluvní xxxxxx; xxxx
b) xxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx, xxxx poskytnuta xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody utrpěné xxxxx zabírání nebo x důsledku zničení xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
(1) Xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxx finanční xxxxxx xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx práva xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx uskutečněna podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx smluvní xxxxxx xxxx xx zmocněná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx práva x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, uplatňovat xxxx práva x xxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebudou větší xxx původní práva xxxx nároky investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx x podmínkách této xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní strany, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x řešení, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:
a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; nebo
b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX), xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
x) xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx investor xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx investice uskutečněna, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxx právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx akcií je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx, x souladu x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. b) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx právnickou xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx pro xxx xxxxxx xx xxxxx x budou xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxx spor předložen xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s tímto xxxxxxx, xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx xx sporu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx řídit xxxx se podrobí xxxxxxxxxx xxxxxxxx, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, nařízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodním xxxx xxxxxxx orgánem.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx záležitosti xxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody budou, xxxxx xx bude xxxxx, řešeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx dohodnou, xx xxxxx 30 dnů xx jmenování xxxxxxxxxx x nich, na xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě 30 xxx od xxxxxx xxxx xxxxx.
(4) Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jestliže xxxx xxxxx xxxxxx vykonat xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx náklady budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx určí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx rozhodnutí xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní xxxxxxx
(1) Kde xx xxxxxxx otázka xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx x této dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními, xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx ustanovení
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx xx datu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 xxx xx xxxxxx data.
(4) Tato dohoda xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztahy xxxx smluvními xxxxxxxx.
Xxxx ve dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
José Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.