Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 1995 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Chilské xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 5. xxxxx 1996.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického xxxxx Xxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx x Ministerstvu xxxxxxx.

Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

vedeny přáním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, založené xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxx si, xx xxxxxxxx podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

Pro xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x touto xxxxxxx:

(2) Pojem "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx území Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podmořské oblasti, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle práva xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx xx xxxxx. xxxxx vznikly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo na xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, držbu, xxxxxxxxxxx, prodej x xxxxxxxxx takových investic.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x spravedlivé zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx území x zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx je nejvýhodnější.

(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, celní xxxx, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx ke zdanění, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výhody investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx převod xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx prodlení, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx uskutečněny v xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu stanoveném x xxxxxxx x xxxxxxx řádem smluvní xxxxxx, kde investice xxxx uskutečněna.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpisům.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx převáděn xxxxx xxx xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxxxxxx xxx proveden x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx byla předložena x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx v xxxxxx případě překročit 30 xxx.

(1) Žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx tržní xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx investor xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx právního řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx výše náhrady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxxxx ztráty následkem xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx svým domácím xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx příznivější xxx xxxxxxx investory.

(5) Xxx ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předcházejícím xxxxxxxx xxxxx ztráty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx xxxxxxx pojištění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany pomocí xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, když platba xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx záruky xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila platbu xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx práva x xxxxxx investora, xxxxx xxxxxxxx nebude, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx proti druhé xxxxxxx straně.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároky investora.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx a investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx mezinárodní xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx konečná.

(4) Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x ve xxxxx, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx akcií xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx x článkem 25 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxx Washingtonské Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx konečná x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx.

(6) Jakmile xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s tímto xxxxxxx, žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx řídit xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, arbitrážnímu xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx učiněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx dohody.

(1) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven následujícím xxxxxxxx: ve lhůtě xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání řešit xxxx arbitráží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx členové se xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxxxxx posledního x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx strany jmenují xxxxxxxx xx xxxxx 30 xxx od xxxxxx této osoby.

(4) Pokud x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx jestliže xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pověření, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx místopředsedou. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxx členem Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

(6) Xxxxxxxx soud přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx k předmětu xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

(1) Kde xx xxxxxxx otázka řešena xxxxxxxx xxx touto xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx stranami, nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby jakákoli xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxx investor, xxxxx xxxxxxx investice xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx poskytnuto xxxxxx xxxxxxx stranou investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, než které xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany si xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 15 xxx. Poté xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, dokud jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Pro investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se stane xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx po xxxxx xxxxxx 15 let xx xxxxxx data.

(4) Xxxx dohoda xxxx použitelná xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1995 v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/97 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.