Plné znění - 41/1997 Sb.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 24. xxxxx 1995 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Dohoda xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 vstoupila x xxxxxxxx xxxx 5. října 1996.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

vedeny xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxx xxxx xxxx;

x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx investice, založené xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

vědomy si, xx vzájemná podpora x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx;

se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxx xxxx xxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx "investor" xxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx:

(2) Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx které xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

(3) Pojem "xxxxx" znamená xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx oblasti, xxx xxxxx může Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx zejména, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxx smluvní strany x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Nepoužijí xx xxxx na xxxxx. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo na xxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které nastaly xxxx jejím xxxxxxx x platnost.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx, x souladu se xxxx obecnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x nebude xxxxxxxxxx neodůvodněnými x xxxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx investic.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx x zajistí, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxx x xxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx není xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je nejvýhodnější.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx, hospodářskou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizace, x xxx smluvní strana xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx ke zdanění, xxxxxx xxxxxxxx poskytnout xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně x xxx xxxxxxxx, xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx převodu xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx programu xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx proveden v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dokončení xxxxxxxxxx formalit. Xxxxxxx xxxxxx bude začínat xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x náležité formě, x xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx 30 xxx.

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zbavující, xxxxx nebo nepřímo, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(2) Náhrada xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx může xxx určena v xxxxxxx x obecně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx principy xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx sazbě xx data xxxxxxxxxxx xxxx ztráty xx xxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx investor xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, k xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxxx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx investice xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, náhradu xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Bez ohledu xx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při událostech xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany spočívající x:

(1) Xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx záruky xxxxx neobchodním rizikům x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pomocí xxxxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx, xxxx platba xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx smlouvy nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uskutečnila xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx investora, tento xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxx větší xxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx konat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx neskončí xxxxxxxxxxx do třech xxxxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxx:

(3) Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x ve xxxxx, xxxx vznikem xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x článkem 25 odst. 2 xxxx. b) xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Úmluvy, xx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxxx xxx spor xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x tímto xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Pokud xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx ustaven xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx 30 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx třetí xxxx a bude xxxxxxxxxx xxxx předseda. Xxxxxxx strany jmenují xxxxxxxx xx xxxxx 30 dnů xx xxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Pokud v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx. Xx-xx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jestliže tato xxxxx nemůže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx toto pověření, xxxxxxxxx xxxxx provedena xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx není občanem xxxxx xxxxxxx strany.

(5) Rozhodčí soud xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je konečné x xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého rozhodce x svého xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxx x obecně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(1) Xxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, tak xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jejíž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx stranami, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxx právními xxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, je xxxxxxxxxxx, než které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx této dohody x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 30 xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 15 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx písemnou xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx před xxxxx, xxx oznámení o xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx 15 xxx xx tohoto xxxx.

(4) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx konzulární xxxxxx xxxx smluvními stranami.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. dubna 1995 x jazyce xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.

Xxxxxx předpis x. 41/97 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.3.1997.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl právní xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.