Právní předpis byl sestaven k datu 11.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné pomoci v celních otázkách
39/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost Dohody Článek 2
Pomoc na dožádání Článek 3
Pomoc z vlastního podnětu Článek 4
Technická pomoc Článek 5
Doručování a oznámení Článek 6
Forma a obsah žádosti o pomoc Článek 7
Vyřízení žádosti Článek 8
Způsob předávání informací Článek 9
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 10
Povinnost zachovávat mlčenlivost Článek 11
Použití informací Článek 12
Záznamy, dokumenty a svědci Článek 13
Náklady Článek 14
Provádění Článek 15
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Základní zásady ochrany údajů
39
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 2001 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Republiky Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 20. xxxxx 2001 a vstoupila x platnost xxx 1. xxxxx 2002. Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx článku xxxx, xxx tato xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxx ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Republikou Slovinsko xxxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx otázkách xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967, xxxxxxxxx xxx č. 1/1968 Sb.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x celních xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Republiky Slovinsko (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx negativně na xxxxxxxxxxx a daňové x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx států;
xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s dovozem x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxx přesného xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx zboží;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx spoluprací xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pomoci x 5. xxxxxxxx 1953;
respektujíce xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 xxxxxxxx Protokolem z xxxx 1972 x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1971 xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Organizace spojených xxxxxx, xxxxx x Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s omamnými x psychotropními látkami x roku 1988;
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Definice
Pro xxxxx xxxx dohody se xxxxxx:
x) "xxxxxxx předpisy" xxxxxx x xxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx xx dovozu, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx' xx vztahu xx xxxx, xxxxxxxxx, xxxx kontrolám xxxxxxxxxxx xx k pohybu xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxx, daně, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dávky xxxxxxxxxx x vybírané xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, avšak xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxxx poskytnutých xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxx orgánem" xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x pomoc xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx přijímá;
d) "dožádaným xxxxxx xxxxxxx" celní xxxxx, který obdržel xxxxxx x pomoc xxxxx této xxxxxx xxxx který xxxxxxx xxxxx poskytuje;
e) "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a taktéž xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxx Dohody
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených touto xxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx v zájmu xxxxxxxx xxxxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx.
2. Pomoc xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx na dožádání
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dožádaný celní xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxxxxxx, x jejichž xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx provádění xxxxxxx předpisů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx odeslání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rovněž xxxx xxxxxxx x xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx týkající se xxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx informovat x xxx, zda:
x) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx jakého celního xxxxxx xxxx případně xxxxxxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx řádně xxxxxxxx x území xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxx nad:
x) xxxxxxxxx xxxx právnickými xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx předpisy xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxx, xxx xx zboží xxxxxxxxxx způsobem, který xxxx xxxxx xxxxxxxx xx, xx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx přepraveno na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx, které xxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisů xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx strany;
d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, že xxxx, xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx předpisy xx území státu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx
Celní orgány xxxxx xxxxxxxxx stran xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
a) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx deliktů xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, o xxxxxx xx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx závažných xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) osob, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx porušily xxxxxx xxxxx předpisy xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x nichž xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx, jsou nebo xx xxxxx být xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx pomoc
1. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxx být užitečné xxx xxxxxxxxxxx deliktům;
x) nových metod xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx x zjištění xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pomůcek x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx; a
x) xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx metod celního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx.
2. Celní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx:
x) zavádění, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x udržování xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx s cílem xxxxxxxx bezpečnou x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) zajišťování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx zaměstnanců x xxxxxxx;
d) xxxxxxxxxx x testování xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx správních záležitostech, xxxxx xxxxx vyžadovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx x oznámení
Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxxx celní xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx za účelem
x) xxxxxxxx všech xxxxxxxxx,
b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článek 7 xxxx. 3.
Xxxxxx 7
Xxxxx a obsah xxxxxxx x pomoc
1. Žádosti xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Doklady xxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxx xxxxxxx musí xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxxxx, xxxxx však xxxx být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemně.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxxxxxxx celní xxxxx, xxxxx žádost xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx x xxxxx žádosti;
x) xxxxxxxxx zákony x xxxxxxx xxxxxx předpisy;
x) xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x fyzických nebo xxxxxxxxxxx osobách, kterých xx žádost xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxxx x článku 6;
x) xxxxxxxxxx xxxx žádanou xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx.
3. Xxxxxx bude podána x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx anglickém xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dožádaný xxxxx orgán.
4.
x) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx spojení.
x) X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx vyřízení xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem, xxxxx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxxx jednat xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx nebo sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Pokud xxxxxx nesplňuje formální xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx doplnění; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx celní orgán xxxxxx všechna xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxx, požádá o xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx žádost.
2. Celní xxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx celního xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx úředníci xxxxxxxxx xxxxxxx deliktů, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, pokud x xx požádá, xxxxxxxx x xxxx x xxxxx činnosti, xxxxx má xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx žádosti, xxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mohou xxxxx, xxx dožádaný xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxx knihy, xxxxxxx xxxx xxxx dokumenty x xxxxxx údajů x xxxxxxx jejich xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxxxxxx informací
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx předá výsledky xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx formě xxxxxxxxx, ověřených xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx bude nutné, xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx, x xxxxx xx hovoří v xxxxxxxx 1, mohou xxx poskytnuty elektronickou xxxxxx x tomuto xxxxx v xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informace xxxxxxxx x výkladu xx xxxxxxx těchto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc
1. Xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx narušit xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxx xx došlo x xxxxxxxx průmyslového x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Pomoc xxxx být xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx netýkají xxx.
2. Pokud dožadující xxxxx xxxxx požádá x xxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxxxxxx takové xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx celního xxxxxx.
3. Pokud je xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx informace xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxx dohody podléhá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x dokumentů podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
2. Osobní xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx odpovídající xxxxxx. Xxxxxxx strany zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx založena xx xxxxxxxx stanovených x příloze xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx dohodě, xxxxxx xxxxxx použití xxx soudních x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx dohody x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx dožádaného celního xxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxx této xxxxxx předávány xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx tyto xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovit.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxx a psychotropním xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx, dokumenty a xxxxxx
1. Celní xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, ze xxxxxxx xxxxx zřejmé xxxxxxx, xxxxx, povaha a xxxxx určení xxxxx.
2. Xxxxxxxxx záznamů, xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxx kopie xxxxxxxx xxxxxxx, dokumentů x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ověřeny.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx materiálů, xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu, xxxxx vráceny xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Práva xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx třetích xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro účely xxxxxxxx xxxx podobného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx celní xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx, pokud x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx vystoupili xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, dokumenty x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx ověřené xxxxx, xxxxx xxxxx xxx pro xxxxxx xxxxxxxx. Taková xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxx xxxxxx x v xxxx xxxxx xx xxxxx úředník vystoupit.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Celní xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx nebudou uplatňovat xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, které vznikly xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx tlumočníky, kteří xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanci.
2. Xxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo mimořádného xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x stanovení podmínek, xx jejichž základě xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytných xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx osobních xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx domluvě mohou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vnitřní směrnice xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxx, xxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx vzájemném xxxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx v xxxxxxxx a ukončení xxxxxxxxx
1. Tato dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxxx orgány xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxx vzejdou, na xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxx xx konci xxxxxx xxxx let xxx xxx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx nutné, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx smluvních xxxxx xx xxxx může xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovědět. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách podepsané x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1967.
XX XXXXX XXXX xxxxxxxxx, plně x xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 20. xxxxx 2001 xx xxxx původních xxxxxxx v českém, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxxxxx Kulendík x. x.
xxxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cel Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Republiky Xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
xxxxxxxxx ředitel Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX ÚDAJŮ
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx procházejí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx:
x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) přiměřené x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k účelu, x němuž jsou xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxxxx ve formě xxxxxxxxxx identifikaci osob, xx kterým xx xxxxx xxxxxxxx, pouze xx dobu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterým xxxx xxxx údaje xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zdraví xxxx pohlavního života xxxxx xxx automaticky xxxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy neposkytují xxxxxx xxxxxx. To xxxxx také x xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx pro trestnou xxxxxxx.
3. Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx údajů uchovávaných x automatizovaných xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx přístupem x xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx, xxxxxxx sídlo nebo xxxxxxxx působiště xxxxx, xxxxx tento xxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx časových xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx x němu xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx souboru x měl možnost xxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo vymazání xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základních xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxx přílohy;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx nebo případně xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx odstavce xxxx xxxxxxxx.
5.1 Xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 4 xxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx jsou v xxxxxx stanovených x xxxxx xxxxxxxx.
5.2 Xxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 4 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stanoveno vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x demokratické společnosti, xxxxx xx v xxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, veřejné xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx činnosti;
x) xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxx x xxxxxx ostatních xxxx.
5.3 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx stanovených v xxxxxxxx 4 pododstavcích x), x) a x) xxxx přílohy xxxxx xxx stanovena xxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx vědeckého výzkumu, xxx xxxxxx neexistuje xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx soukromí xxxxxxxx xxxxx.
6. Žádné x xxxxxxxxxx této xxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx omezující xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx možnost xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxx jsou xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 39/2002 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.5.2002.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.