Právní předpis byl sestaven k datu 28.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.05.2002.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Republiky Slovinsko o vzájemné pomoci v celních otázkách
39/2002 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Působnost Dohody Článek 2
Pomoc na dožádání Článek 3
Pomoc z vlastního podnětu Článek 4
Technická pomoc Článek 5
Doručování a oznámení Článek 6
Forma a obsah žádosti o pomoc Článek 7
Vyřízení žádosti Článek 8
Způsob předávání informací Článek 9
Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc Článek 10
Povinnost zachovávat mlčenlivost Článek 11
Použití informací Článek 12
Záznamy, dokumenty a svědci Článek 13
Náklady Článek 14
Provádění Článek 15
Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 16
Příloha - Základní zásady ochrany údajů
39
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxx 2001 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx otázkách.
Dohoda xx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 předběžně xxxxxxxxx xx 20. xxxxx 2001 x vstoupila x platnost dne 1. xxxxx 2002. Xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost, xxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Slovinsko xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx otázkách podepsaná x Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967, xxxxxxxxx xxx č. 1/1968 Sb.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx Slovinsko (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
berouce x xxxxx, xx delikty xxxxx xxxxxx předpisům xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx x daňové x xxxxxxxx zájmy xxxxxx států;
xxxxxxx x xxxxx důležitost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x taktéž xxxxxxxx xxxxxxxxx hodnoty a xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx;
přesvědčeny, xx xxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxx účinněji xxxxxxxxx spoluprací jejich xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxx spolupráci x xxxxxxxx administrativní pomoci x 5. prosince 1953;
xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1961 xxxxxxxx Protokolem x xxxx 1972 a Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x roku 1971 vypracované za xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1988;
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxx:
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zboží xx' ve xxxxxx xx clům, xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxxx xxx, xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx dávky xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx území států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx uplatňování xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nezahrnující xxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx výše je xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx poskytnutých xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx celním orgánem" xxxxx xxxxx, který xxxx x xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx takovou xxxxx xxxxxxx;
x) "dožádaným xxxxxx xxxxxxx" celní xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx který xxxxxxx xxxxx poskytuje;
e) "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx o porušení xxxxxx xxxxxxxx;
x) "xxxxxx xxxxxxx" v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx může xxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx poskytnou vzájemnou xxxxx x xxxxx xxxxxxxx správné xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx porušování xxxxxx xxxxxxxx.
2. Pomoc xxxx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnuta x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx a x rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxx na xxxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xx xxxxxxxx celní xxxxx poskytne všechny xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxx možno xxxxxxxx xxxxxxx provádění xxxxxxx předpisů, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, místa xxxxxxxx x určení takového xxxxx x xxxxxx xxxx hodnotu x xxxxx, a xxxx xxxxxxxxx týkající se xxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx, xxxxx porušují xxxx xx porušily xxxxx předpisy.
2. Xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ho xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx:
a) xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx dovezeno na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx celního xxxxxx xxxx případně xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxx:
a) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x kterých xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;
b) místy, xxx xx zboží xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxx domnívat xx, xx xx xxxx zboží xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx dle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx porušování xxxxxxx předpisů xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxx prostředky, x xxxxx existuje důvodné xxxxxxxxx, xx xxxx, xxxx nebo by xxxxx xxx použity x xxxxxxx x xxxxxxxx celními xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 4
Xxxxx x vlastního xxxxxxx
Celní orgány xxxxx xxxxxxxxx stran xx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx považují za xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx:
a) xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, porušuje xxxx by mohlo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x které by xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx používaných xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxx, x xxxxxx xx známo, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx proti celním xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) osob, x xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, že porušují xxxx xxxxxxxx platné xxxxx xxxxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx;
x) dopravních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, o xxxxxxx je xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx, jsou xxxx xx mohly xxx xxxxxxx při páchání xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx platným na xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx podle xxxx xxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxxxx týkající xx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxx boje xxxxx podloudnictví, které xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx metod xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;
x) pozorování x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx využití xxxxxx pomůcek x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxxxxx; x
x) xxxxxx technik x xxxxxxxxxxxxx xxxxx celního xxxxxxxxxx cestujících a xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx vyhledávat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při:
x) xxxxxxxx, vývoji xxxx zdokonalování speciálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx bezpečnou a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) zajišťování xxxxxxxx xxxxxx koordinace, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx;
d) posuzování x testování nového xxxxxxxx x xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx celních postupů; x
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postup.
Článek 6
Xxxxxxxxxx x oznámení
Xx xxxxxxxx dožadujícího xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx celní orgán x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxx xxxxx. X takovém xxxxxxx platí článek 7 xxxx. 3.
Článek 7
Xxxxx a obsah xxxxxxx x xxxxx
1. Xxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx k xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx být bezprostředně xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx žádost podává;
x) požadované opatření;
x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx předpisy;
x) co nejpřesnější x xxxxxxxxxxxxxx údaje x fyzických xxxx xxxxxxxxxxx osobách, xxxxxxx xx žádost xxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nejde-li x xxxxxxx xxxxxxx x článku 6;
x) souvislost xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxx.
3. Xxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx v jazyce xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
4.
x) Při poskytování xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx orgány v xxxxxx xxxxxxx.
x) X případě, že xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx vyřízení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx pravomocí x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx celnímu orgánu, xxx xx v xxxxxxx takové žádosti xxxxxxxxxx.
5. Pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx však xxx xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxx žádosti
1. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx o xxxxxxxxx úřední xxxx xxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vykoná xx xxxxxx celního xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx znalců a xxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, x provede xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx orgán xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx rozsahu xxxxxxxx na území xxxxx dožádané smluvní xxxxxx v době, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx šetření xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxx celního xxxxxx.
4. Dožadující celní xxxxx bude, xxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx x xxxxx činnosti, xxxxx xx být xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx žádosti, tak xxx mohla xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
5. Uředníci xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x poskytl xxxxxx xxxxx xxxx poskytl xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx deliktu.
Článek 9
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dožadujícímu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, ověřených xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx bude xxxxx, xxxx ústně.
2. Xxxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxxxx elektronickou xxxxxx k xxxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx. Xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx veškeré informace xxxxxxxx x výkladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx informací.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, veřejný xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jejího xxxxx xxxx by xxxxx x xxxxxxxx průmyslového x obchodního xxxxxxxxx xxxx zásad ochrany xxxxxxxxxxx skutečností xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, poskytnout ji xxxxxxxx xxxx její xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínek. Xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x pomoc, kterou xx sám nebyl xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx tuto xxxxxxxxxx xx xxx žádosti. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx na úvaze xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx je xxxxx odmítnuta, dožadující xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxx uvědomen x xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx zachovávat xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x dokumentů xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxx údaje xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx osobní ochrana xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx smluvních stran xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxx x příloze xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx dohodě, xxxxxx jejich xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx celní orgán xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxx dohody x xxxxx účelům xxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Pokud xxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxx k účelům xxxxxxxx x žádosti x v souladu x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx dožádaný xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx informace, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxxx za xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx látek.
Článek 13
Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x případech, xxx by kopie xxxxxx xxxxxxxxxx. Na xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, dokumentů x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx záznamů, dokumentů x ostatních materiálů, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx příležitosti. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánu xxxx třetích xxxxx x xxx spojená xxxxxxxx neporušena. Xx xxxxxx xxxxx originály xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xx xxxxxxx vlastní xxxxx celní xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zmocnit své xxxxxxxx, xxxxx x xxx tito xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxx svědci nebo xxxx znalci xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx dožadující smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx pro řízení xxxxxxxx. Xxxxxx žádost xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxx, xxxx xxxxxx x x xxxx úloze xx xxxxx úředník xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx nebudou uplatňovat xxxxx xx úhradu xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody, x xxxxxxxx xxxxxx xx znalce a xxxxxx x nákladů xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vyžadovat xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, celní orgány xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxx x stanovení podmínek, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i o xxxxxxx, jakým xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx
1. Prováděním xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx provádění x ohledem xx xxxxxxxx ochrany osobních xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx dohody.
3. Xxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx stran mohou xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx byly xx vzájemném xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxx předběžně prováděna xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx všechny náležitosti xxxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx sejdou xx xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx x projednání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx z jejich xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx orgánů xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xx sjednává na xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách podepsané v Xxxxx xxx 17. xxxxxx 1967.
NA DŮKAZ XXXX podepsaní, plně x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto dohodu.
Dáno x Xxxxxxx xxx 20. xxxxx 2001 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxxxxx jazyce.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
Xxxxx Košir v. x.
xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx
PŘÍLOHA
XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx:
x) získávány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx x zákonným xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x těmito xxxxx xxxxxxxxx;
x) přiměřené x relevantní x xxxxxxx nadměrné xx xxxxxx x xxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxxxx;
x) přesné x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx kterým xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx nezbytnou xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx uchovávány.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx také o xxxxxxx týkajících se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx xxx učiněna xxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxxx uchovávaných x automatizovaných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx neoprávněným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx přístupem x xxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx rozšiřováním.
4. Xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx, xxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx soubor xxxxxxxxxx;
x) získával x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxx, xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx x němu xxxxxxxx, xxxx uchovávány v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx možnost xxxxxx xxxxxx údaje x čitelné xxxxx;
x) xxxxxx případné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxxx zpracovány x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxx xxxxxxx;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, opravu xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x) x x) xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5.1 Žádné xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 4 xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, kromě těch, xxxxx jsou x xxxxxx stanovených x xxxxx odstavci.
5.2 Xxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 4 xxxx xxxxxxx xxxx povoleny, xxxxx xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy státu xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx x demokratické xxxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, veřejné xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zájmů xxxxx xxxx potírání xxxxxxx činnosti;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
5.3 Xxxxxxx využívání xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 4 xxxxxxxxxxxxx x), x) x x) xxxx xxxxxxx xxxxx být stanovena xxxxxxx xx vztahu x automatizovaným datovým xxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx neexistuje xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
6. Žádné x xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx možnost xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx širší xxxxxxxx opatření, xxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 39/2002 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.5.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.