Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 23.07.2026.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 20.03.2002.


Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Lucemburským velkovévodstvím o sociálním zabezpečení
18/2002 Sb. m. s.
ČÁST PRVÁ - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Přístup k pokračování v dobrovolném pojištění Článek 5
Rovnost bydliště Článek 6
Souběh dávek Článek 7
ČÁST DRUHÁ - Používání právních předpisů
Všeobecné pravidlo Článek 8
Zvláštní pravidla Článek 9
Diplomatické mise a konzulární zastoupení Článek 10
Výjimky Článek 11
ČÁST TŘETÍ - Zvláštní ustanovení pro jednotlivá odvětví sociálního zabezpečení a dávky
KAPITOLA PRVÁ - NEMOC A MATEŘSTVÍ
Sčítání dob pojištění Článek 12
Nárok na dávky během pobytu na území druhé smluvní strany Článek 13
Nárok na dávky poživatelů důchodů a rent Článek 14
Nárok na dávky pro rodinné příslušníky Článek 15
Dávky v mateřství Článek 16
Obnovení nároku na dávky Článek 17
Upuštění od vzájemných úhrad Článek 18
KAPITOLA DRUHÁ - DŮCHODY INVALIDNÍ, STAROBNÍ, POZŮSTALÝCH
Oddíl 1 - Společná ustanovení
Sčítání dob pojištění Článek 19
Podmínka předchozího pojištění Článek 20
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 21
Prodloužení rozhodného období Článek 22
Oddíl 2 - Výpočet
Používání lucemburských právních předpisů Článek 23
Používání právních předpisů České republiky Článek 24
KAPITOLA TŘETÍ - PRACOVNÍ ÚRAZY A NEMOCI Z POVOLÁNÍ
Nárok na dávky Článek 25
Sčítání dob zaměstnání pro uznání nemoci z povolání Článek 26
Přihlížení k předchozím pracovním úrazům a nemocem z povolání Článek 27
Uznání nemoci z povolání při vykonávání činnosti na území obou smluvních stran Článek 28
Zhoršení nemoci z povolání Článek 29
KAPITOLA ČTVRTÁ - POHŘEBNÉ
Sčítání dob pojištění Článek 30
Rovnost území Článek 31
Pravidlo priority Článek 32
KAPITOLA PÁTÁ - NEZAMĚSTNANOST
Sčítání dob pojištění Článek 33
Minimální doba zaměstnání Článek 34
Započtení předchozích dob poskytování dávek Článek 35
Přihlížení k rodinným příslušníkům Článek 36
Podmínka bydliště Článek 37
KAPITOLA ŠESTÁ - RODINNÉ DÁVKY
Sčítání dob pojištění nebo bydlení Článek 38
Nárok na dávky Článek 39
ČÁST ČTVRTÁ - Různá ustanovení
Opatření pro provádění Smlouvy Článek 40
Administrativní spolupráce Článek 41
Osvobození od poplatků a ověřování Článek 42
Používání úředních jazyků Článek 43
Výplata dávek Článek 45
Zúčtování přeplatků Článek 46
Zúčtování nepříspěvkových dávek Článek 47
Nároky vůči třetí osobě Článek 48
Vymáhání pojistného Článek 49
Ochrana dat Článek 50
Řešení sporů Článek 51
ČÁST PÁTÁ - Ustanovení závěrečná
Přechodná ustanovení Článek 52
Ratifikace a vstup v platnost Článek 53
Doba platnosti Článek 54
18
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxxxxx 2000 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Lucemburským xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 53 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxx 2002. Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení
Xxxxx xxxxxxxxx
x
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx upravit vzájemné xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxx xx xxxxx:
ČÁST XXXX - Všeobecná ustanovení
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
(1) Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx:
1. "xxxxxx předpisy"znamená xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx obecně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx uvedených v článku 2;
2. "příslušný xxxx"xxxxxxx ministra nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx kompetence xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
3. "xxxxxxxxx"xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx přísluší xxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x článku 2;
4. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx"xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxx pojištěna x xxxx žádosti x dávku xxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxx plnění;
5. "xxxxxxxx"xxxxxxx xxxxxxx pobyt;
6. "xxxxx"xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
7. "xxxxxxxxx xxxxx xxxxx"xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx osobu, xxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx;
8. "xxxxxxx xxxxxxxxxx"xxxxxxx každou xxxxx xxxxxxx xxxx uznanou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, nebo, x xxxxxxxxx uvedených x článku 13, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx tato osoba xxxxx;
9. "xxxx xxxxxxxxx"xxxxxxx příspěvkové xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy xx xxxx právní předpisy xxxxxxxx xx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxx;
10. "xxxxx"xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxxx všech xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XXX, jakož x xxxxxxxxxxx dávky, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx namísto xxxxxxx x rent, a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příspěvků;
11. "xxxxxxx dávky"znamená xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxx dětí, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx v xxxx smlouvě mají xxxxxx, xxxxx jim x každé xxxxxxx xxxxxx náleží xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
1. x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
1.1 xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx,
1.2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případ xxxxxxx xx xxxxx, invaliditě x xxxxxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx soustav xxx xxxxxx xxxxxxxx,
1.3 xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx úrazů x nemocí x xxxxxxxx,
1.4 xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx,
1.5 xxxxxxx dávky;
2. x Xxxxx xxxxxxxxx
2.1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
2.2 xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
2.3 xxxxxxxxx pojištění,
2.4 xxxxxxxxxxx za xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x povolání,
2.5 xxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx,
2.6 přídavky xx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Tato xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ty uvedené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
(4) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx dávky xxxxxxxx xxxxxx xxx na xxxxx xxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož i xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozůstalé.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x článku 3, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx, které mají xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x platí xxx ně xxxxxx xxxxxxxx jako xxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxx přihlédnuto x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxx
Nestanoví-li xxxx smlouva jinak, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x tyto xxxxx xxxxxxx, zastaveny xxxx xxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx smlouva nepřiznává xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx druhu xx xxxxx xxxx pojištění. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx při xxxxxxxxxx, xx stáří x při xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxx xxxxx kapitoly xxxxx xxxx smlouvy.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxx výdělečné činnosti xx xxxxxxxxx též xx vztahu x xxxxxxxxx xxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx osobám xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxx xx xxxxxx x příjemcům xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXX XXXXX - Používání xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Pokud články 9 x 10 xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxxx článku 11 xxxxxx dohodnuto xxxxx, xxxxxxxx se xx výdělečně xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xx osobu, xxxxx xxxxxxxx výdělečnou činnost xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykonávala xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx vztahují xxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxx činnosti nepřekročí 12 měsíců; xxxxx xxxx činnosti, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx předpokládanou xxxx, budou xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx dalších xxxxxxx 12 xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx příslušný xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxx úřadem pověřená xx k xxxx xxxxxxx před uplynutím xxxxxx 12 měsíců.
(2) Xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx členem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xx vlastní xxxx xxxxxxxxx mezinárodní dopravní xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx a xx sídlo podnikání xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany; xxxxxxxx však xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx zastoupení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxx xxxxxx zastoupením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxx xxxxxxxx x osoby xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx správě jsou xxxxxxxxxx.
(4) Posádka xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx námořní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxx pluje.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxx, jakož x xxxxx zaměstnané x xxxxxx službách xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x xxxxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.
(2) Ustanovení článku 8 xx použije xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a na xxxxxxxx xxxxxx personál xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sboru x xxxxxxxxxxxx zastoupení. Xxxx osoby xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx jeho občany. Xxxx právo xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx zaměstnání x xxx xx uplatnit xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx.
Článek 11
Xxxxxxx
Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatele xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx xxxxx xxxx určená, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článků 8 xx 10.
XXXX TŘETÍ - Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jednotlivá odvětví xxxxxxxxxx zabezpečení a xxxxx
XXXXXXXX XXXX
XXXXX X MATEŘSTVÍ
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxx pojištění
Je-li xxx vznik, xxxxxx xx obnovení xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx doba xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x nezbytném xxxxxxx x k xxxxx xxxxxxxxx nepřekrývajícího xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
Xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx
(1) Xxxxx, xxxxx má nárok xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxx, pokud xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní péče.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx instituce v xxxxx pobytu podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x ní xxxxxxxxx; délka doby xxxxxxxxxxx dávek xx xxxx řidí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxx x nemoci xxxx mateřství poskytovány xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx důchodů x xxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx instituce x xxxxx bydliště, xxxx xx pobíral xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nárok xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle těchto xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx instituce x místě bydliště xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx xxx, xxxx xx byl x ní pojištěn.
(3) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxx rentu, xxxxx xx poskytovány xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx pravidlo xxxxx také v xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx mateřství xxx xxxx poskytovány xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxx před xxxxxx pobytu xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx na xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx dávky x xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x které xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx této smluvní xxxxxx.
Xxxxx osobám xxxxxxxxx věcné xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pobývají xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx právních předpisů xxxx smluvní strany x v xxxxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxxx případě xxxxxx xxxx mateřství xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx změnou xxxxxx xxxx před xxxxxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx pobírají xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx rodinný xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx x porodu, x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxx nároku xx xxxxx
Jestliže podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx dávky xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx nároku, dávky xxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx
Věcné xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kapitoly xxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx.
KAPITOLA DRUHÁ
XXXXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX
Xxxxx 1 - Společná ustanovení
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx obnovení xxxxxx xx dávku na xxxxxxxxx nebo získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx, x k xxxxxxxxx xxxx nepřekrývajícím se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx nemá nárok xx xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx se určí xxx, xx xx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xx xxxxxx mají xxx xxxxxxx xxxxxx uzavřenu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx předchozího xxxxxxxxx
Xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx závisí xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx tom, že xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předcházející xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx podmíněno xxx, xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dob.
Článek 21
Xxxx xxxxxxxxx kratší xxx xxxxx rok
Xxxxxxxxxx-xx celková doba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx povinna xxxxxxx xx tuto xxxx xxxxx, xxxxx by xxxxx na xx xxxxxxxx podle jejích xxxxxxxx předpisů na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19, článku 23 xxxx. 2 x článku 24.
Článek 22
Xxxxxxxxxxx rozhodného xxxxxx
Xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx dávku xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pojistné xxxxxxxx x stanoví, xx xxxx období xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx určité xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, vzniknou-li xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Oddíl 2 - Výpočet
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx lucemburských xxxxxxxx předpisů
(1) Xxxxxxxx osoba podléhala xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x podmínky pro xxxxx xxxxxx xx xxxxx byly xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19, kompetentní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, stanoví xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx celkové xxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxx se podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Tato xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx 2.
V xxxxx xx xxxxx xxxxx z těchto xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 19, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, na kterou xx xxxxx mohla xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx všechny doby xxxxxxxxx, získané xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx;
x) pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, získaných podle xxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxxxxxxx základ;
x) xxxxxxxxxxx lucemburská instituce xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx částky xxxxxxx xxxxxxxxx výši xxxxxxx x xxxxxx, v xxxxx xx délka xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx délce xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxxx x ustanovení článku 19 odst. 2, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx i xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxx x xxx přihlédnutí x xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx.
(2) Pokud xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k dobám xxxxxxxxx xx smyslu článku 19, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dávky, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx započitatelné xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx, x
x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
(3) S xxxxxxxx dob získaných xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky se xxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxx uvedené x odstavci 2 xxxx. x) xxxxxxxx.
(4) Podmínkou xxxxxx xxxxxx xx plný xxxxxxxxx xxxxxx osob, x xxxxx plná xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osmnácti xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXX
XXXXXXXX XXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX
Xxxxxx 25
Nárok xx xxxxx
(1) Xxxxx, která xx x titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, dostane xxxxx xxxxx xx instituce x xxxxx xxxxxx xxxx bydliště xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provádí, x xx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx analogicky xxxxxxxxxx článku 13 odst. 3.
(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx nemoci x xxxxxxxx
Stanoví-li xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xx xx xxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx určitou xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany přihlíží - pokud je xx xxxxxxxx - x dobám xxxxxxxxxx xxxxxx činnosti, xxxxx xxxxxxx pro ni xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 27
Xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx nemocí x xxxxxxxx, právní předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x nemocem x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 28
Xxxxxx nemoci x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou přiznány xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla naposledy xxxxxxxxxx činnost, která xxxxx xxxxxxxx nemoc x povolání, pokud xxxxxxxxx xxxxx splňuje xxxxxxxx stanovené těmito xxxxxxxx předpisy.
Xxxxxx 29
Xxxxxxxx nemoci x xxxxxxxx
Xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx uplatňuje xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx nevykonávala xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx způsobit xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, ponese xxxxxxx na xxxxx x přihlédnutím ke xxxxxxxx nemoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvé xxxxxxx xxxxxx podle jejích xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx takovou činnost xxxxxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx provádí, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx výši rozdílu xxxx dávkou náležející xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x dávkou, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx zhoršením nemoci.
XXXXXXXX ČTVRTÁ
XXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxx dob xxxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx získání, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx určité xxxx xxxxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx této smluvní xxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x x době xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 31
Xxxxxxx xxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx či xxxxx, xxxx rodinný xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, má xx xx to, že x xxxxx došlo xx území xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 32
Xxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx úmrtí xxxxx xxxxxxxxxx důchod či xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jejího xxxxxxxxx příslušníka, bude xx instituci xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituce x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XXXX
XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 33
Xxxxxxx xxx pojištění
Xxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xx splnění xxxxxx xxxx pojištění, kompetentní xxxxxxxxx, která provádí xxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxxxx při tom, xx xxxxxx xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxx xx byly xxxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvé xxxxxxx strany.
Článek 34
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 33 xx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxx naposledy xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dávky, a xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx alespoň xx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx posledních xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx článku 33 xx xxxx xxxxxxxx i x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dob xxxxxxxxxxx xxxxx
Pro xxxxxxxxx xxxxx poskytování xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx k době, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx institucemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx závisí xxxx xxxxx na xxxxx rodinných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx s bydlištěm xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxx bydliště
Článek 6 Xxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXXXX
XXXXXXX DÁVKY
Xxxxxx 38
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx bydlení
Xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx obnovení xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx bydlení, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 39
Xxxxx na dávky
Xxxx, xxxxx bydlí xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx strany. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xx svůj xxxx.
ČÁST XXXXXX - Xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 40
Xxxxxxxx xxx provádění Smlouvy
(1) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx zejména:
x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) označí styčná xxxxx x ulehčení xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 41
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx se xxxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx právních předpisů. Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx uznávají xxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx druhé smluvní xxxxxx; o posouzení xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxx strany, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek. Přitom xxxx přihlédnout xx xxxxxxx x lékařským xxxxxxxx xxxxxxxx institucemi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Lékařská xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx se xxxxx bydlící xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, budou provedena xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx bydliště xxxx xxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x ověřování
(1) Xxxxxxxxxx xxxx snížení xxxxxxxxx poplatků xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany pro xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, které se xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx předkládají, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, které xx xxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 43
Xxxxxxxxx úředních jazyků
(1) Instituce a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odmítnout xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z důvodu, xx jsou sepsány x úředním jazyce xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxx instituce a xxxxx xxxxxxxx a xx zúčastněnými xxxxxxx xxxx xxxxxx zástupci xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx ve xxxxx xxxxxxxx jazycích.
Článek 44
Xxxxx
(1) Xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xx lhůtě, xxxxxxxx xxxxx stejné xxxxx xxxx podány x xxxxxxxxxxx xxxxx, instituce xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx orgán, x xxxxxxx bylo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx opravné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx první xxxxxxx xxxxxx, a xx buď přímo, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.
(2) Xxxxxx x xxxxx podaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx považuje xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bylo odloženo.
Xxxxxx 45
Xxxxxxx xxxxx
(1) X xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx instituce jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x měně xxxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx měnách.
(3) Xx xxxxxx oprávněné xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povinná x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany, xxx xx xxxx instituce xxxxx.
Xxxxxx 46
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx případných xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 47
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepříspěvkové xxxxx xxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxx smluvní xxxxxx x doplatku xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 48
Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx
Jestliže xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx přísluší xxxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx nárok instituce xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx osobě xxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxx instituci xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx, xxxxx xx příjemce xxxxx vůči třetí xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx přechod xxxxxx;
x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx toto xxxxx xxxxxx.
Článek 49
Xxxxxxxx pojistného
(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx záruk x xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx příslušnými úřady xx xxxxxxxx ujednání.
Xxxxxx 50
Xxxxxxx xxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx osoby x xxxxxxxxx xxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx důvěrné x xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxx xxx xxxxx provádění této xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se tato xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 51
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.
(2) Xxxxxx-xx možno dosáhnout xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx řešen xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX XXXX - Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 52
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Tato xxxxxxx nezakládá žádné xxxxxx xx xxxxx xx xxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxxxxx nároku xx xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(3) X xxxxxxxx pohřebného x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x tehdy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx před jejím xxxxxxx v platnost.
(4) Každá xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx má xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx nepřipouští, bude xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo vrácením xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxx, jejichž důchody xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle ustanovení xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx též z xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxx dosavadních nároků xxxxxxxxxxx xxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx uvedená x xxxxxxxxxx 4 x 5 tohoto xxxxxx xxxx podána xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx vzniklé x xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx by x neprospěch xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(7) Byla-li žádost xxxxxxx v xxxxxxxxxx 4 x 5 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dvou xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nároky, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, budou přiznány xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx na xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(8) Xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xx které se xxxxxxxx xxxx smlouva x xxxxxx byla xxxx xxxxxxx této xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx doba xxxxxxxx xxxxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 172, 8) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
Xxxxxx 53
Xxxxxxxxxx x xxxxx x platnost
(1) Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx, která bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.
(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvého dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 54
Xxxx platnosti
(1) Xxxx smlouva se xxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx Xxxxxxx písemně xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx uplynutím 6 xxxxxx ode xxx xxxxxxxx výpovědi druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx-xx tato xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nároky xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 17. xxxxxxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
XxXx. Vladimír Špidla x. x.
1. xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí
Xx Lucemburské xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxx Polfer x. x.
ministryně xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 18/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.3.2002.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.