Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 17. listopadu 2009.
Xxxxx xxxxx Dohody x anglické znění, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX X OCHRANĚ XXXXXXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, že podpora x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(x) akcie, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví včetně xxxxxxxxxxxx využití autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, patentů, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(e) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(x) Xxxxx "fyzická xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx některého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v souladu x jeho xxxxxx.
(x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) x xxxxxxx Bahrajnu území Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oblastí, mořského xxx x xxxxxxx, xxx nimiž Xxxxxxxxxx Xxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Každý xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xx státu smluvních xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, pokud xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, je-li xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxx strany na xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx zahrnují závazky xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx nebo oboustranné xxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, hospodářské xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxx první xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx základě mezinárodní xxxxxxx týkající xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení jejich xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné měně.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx, x souladu x principy xxxxxxxxxx x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Rady xxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxx Zálivu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
(e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude dohodnuto xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx prodlení" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo nároku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx stranou, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky tohoto xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx vztahující xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen ve xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení xxxxx xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx správnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou xx sporu; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. března 1965; xxxx
(c) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému ad xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx probíhat v xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x závazné xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou xx xxxxx, nebude xx xxxxxxx okolností x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxx obranu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude možné, xxxxxxxx konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx do tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx v odstavci 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou hrazeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx však xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx států smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx závazky
1. X případě, xx xx některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx jakýkoli ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, využil xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) týkající xx trestných činů;
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx zbraněmi, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, službami x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx vojenské nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(d) xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se zákazu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zbraní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, volném trhu xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx použije xx xxxxxxxxx xx xxxxx státu jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx na to, xxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx vzniklé před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právního řádu xxxxx smluvní xxxxxx xxx vstup této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj úmysl xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 15. října 2007 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx financí
Xx vládu Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxx Xx-Xxxxxxx x. r.
ministr xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 117/2009 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.