Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 17. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXX X OCHRANĚ INVESTIC
Vláda České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x
vědomy xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve smyslu xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxx a nemovitý xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(x) akcie, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jakékoli xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx základě xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx známek, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx vydaná xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x průzkumu, xxxxx, kultivaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů;
(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx států smluvních xxxxx x souladu x xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "právnická xxxxx" znamená xx xxxxxx x oběma xxxxxxxx stranám xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxx jimi za xxxxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx plynoucí x investice a xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" znamená:
(x) xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) v xxxxxxx Bahrajnu území Xxxxxxxxxx Bahrajn včetně xxxxxxxx oblastí, xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxx Království Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každý xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx jeho území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx okolností poskytováno xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x spravedlivé x ne méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x spravedlivé x xx méně xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člena celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Stát xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oboustranné xxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx první xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx škody následkem xxxxx, ozbrojeného konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx tento xxxx smluvní strany, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx znárodnění nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, bude zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude uskutečněna xxx prodlení, bude xxxxxx realizovatelná x xxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání svého xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným nezávislým xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, státy xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx plateb spojených x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál a xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
(e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souvislosti x investicí xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě, která xx běžně nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx stát xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx smluvní straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx x postoupení xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx smluvní stranou xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx volby xxx:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
(c) rozhodci xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx. Rozhodčí řízení xxxx probíhat x xxxxxxxxx xxxxxx.
Rozhodčí xxxxxx xxxxx konečné x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx strany, který xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx za xxxxxxx okolností v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx spor následujícím xxxxxxxx. Každý stát xxxxxxx strany určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx rozhodci xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxx smluvních xxxxx jmenován předsedou xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx do tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou rozhodců.
4. Pokud x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento úkon, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx jmenování požádán xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx ze států xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxx ze xxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx státy xxxxxxxxx xxxxx, nic v xxxx dohodě nebrání, xxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Článek 11
Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxx x xxxx dohodě xxxxx xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) týkající xx trestných činů;
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx s cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx x době mimořádných xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx zákazu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxx
(x) v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, volném xxxx xxxx zóně volného xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx investice na xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Dohoda xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx vzniklé před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx právního řádu xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 15. října 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Ahmed xxx Xxxxxxxx Al-Khalifa x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 117/2009 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.12.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.