Právní předpis byl sestaven k datu 26.12.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 17. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXX X PODPOŘE X OCHRANĚ XXXXXXXX
Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
hodlajíce vytvořit x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx zejména, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
(x) akcie, xxxxxxxx x nezajištěné dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx pohledávky nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxx využití autorských xxxx, práv z xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx zákona xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli licence x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(x) Islámské xxxxxxxxxx xxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxx zákony.
(x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx jimi xx xxxxxxxxxx osobu tohoto xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x investice a xxxxxxxx zejména, ne xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx x půjček, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "území" znamená:
(x) xx vztahu x České republice xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx;
(b) x xxxxxxx Xxxxxxxx území Xxxxxxxxxx Bahrajn xxxxxx xxxxxxxx oblastí, mořského xxx a podloží, xxx nimiž Království Xxxxxxx vykonává, v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva x jurisdikci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jeho území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx xxxxx a spravedlivé xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a spravedlivé x ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx výhodnější.
2. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x doložce xxxxxxxxxx xxxxx podle tohoto xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx člena celní, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
4. Stát xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oboustranné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výnosům xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx týkající xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxx následkem xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx
(x) zničení xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spravedlivá x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno podle xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxx xxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x investicemi xxxx xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x mají xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní kurz xxx běžné xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx stát xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx zmocněná státem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná xxxx xxxxx xxxxxxx strany:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx smluvní straně xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx stranou, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, jakož i,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx buď:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je stranou xx xxxxx; nebo
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx řešení xxxxx x investic (ICSID) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
(x) rozhodci xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu xx xxxxx xxxxxxx dohodnout xx změnách těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxx strany xx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxxx obranu svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každý stát xxxxxxx strany určí xxxxxxx rozhodce ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude o xxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx většinou xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxx xxxxxx xx xxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x zvláštní závazky
1. X xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nic x xxxx dohodě xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýkoli jeho xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx je xxxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx v xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, xx xx xxxxxxx kterémukoli xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x transakcí x jiným zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxx v xxxx války nebo x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx národní politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zbraní xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxx
(x) x souladu xx xxxxx závazky xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat zájmy xxxxxxxxxxx z jeho xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, volném trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx investice xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx po xxxxxx této dohody x platnost. Xxxxxx xx xxxx nepoužije xx nároky xxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právního xxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Na xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 15. října 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Království Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxx Al-Khalifa x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 117/2009 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.12.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.