Právní předpis byl sestaven k datu 14.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 17. listopadu 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXX X PODPOŘE X XXXXXXX INVESTIC
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx území druhého xxxxx x
xxxxxx xx, že xxxxxxx x xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) akcie, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mající xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx využití autorských xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, spojená x investicí;
(x) xxxxxxxx právo vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona, včetně xxxxxxx k průzkumu, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) Islámské xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx investovány, xxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx státu xxxxx smluvní strany.
(x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx států smluvních xxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxx.
(x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x oběma xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony státu xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky plynoucí x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, ne xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "území" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x České republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) x xxxxxxx Xxxxxxxx území Xxxxxxxxxx Bahrajn včetně xxxxxxxx xxxxxxx, mořského xxx a podloží, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investory xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx států xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, zacházení, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x národním zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx nebude xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx nebo oboustranné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Ustanovení xxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany poskytovat xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx stát xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx podrobeny xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx opatřeními x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat hodnotě xxxxxxxxxxx investice bezprostředně xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, bude uskutečněna xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx směnitelné xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx státu smluvní xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím xxxx xxxxxxxx Rady xxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx jsou zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx kurz použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx prodlení" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx provede xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytl xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx smluvní straně xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx stranou, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x investici.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí na xxxxx tohoto státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx spor mezi xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx šesti xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o jeho xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x vyřešení podle xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx správnímu tribunálu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx sporu; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. března 1965; xxxx
(c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí řízení xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx x závazné xxx xxx strany xx xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, nebude xx xxxxxxx okolností v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx sporu uplatňovat xxxx obranu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvních xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx bude možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx strany určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou rozhodců.
4. Pokud x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, může být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxxxx xxxx občanem xxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; náklady xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx států smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. V xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v souladu x jeho právním xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Nic x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx kterémukoli xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx ochranu xxxxx základních bezpečnostních xxxxx,
(a) xxxxxxxx xx trestných činů;
(x) týkající xx xxxxxxx xx zbraněmi, xxxxxxxxx x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiným zbožím, xxxxxxxxxx, službami x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxx politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx atomových zbraní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, volném trhu xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany, xxx xxxxxx xx to, xxx byly xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxxx xx však nepoužije xx nároky nebo xxxxx vzniklé před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxx této xxxxxx v platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 15. října 2007 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Království Xxxxxxx
Shaikh Ahmed xxx Xxxxxxxx Xx-Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 117/2009 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 26.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.