Právní předpis byl sestaven k datu 16.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 15. xxxxx 2007 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 17. listopadu 2009.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX X PODPOŘE X XXXXXXX XXXXXXXX
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx území xxxxxxx xxxxx a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx dohody podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
(a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x investicí;
(d) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx vlastnictví včetně xxxxxxxxxxxx využití xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x goodwill, spojená x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx ujednání x jakékoli xxxxxxx x povolení vydaná xxxxx zákona, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(x) Islámské xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty investovány, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxx zákony.
(x) Pojem "právnická xxxxx" znamená xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx státu xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx smluvní strany.
3. Pojem "výnosy" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména, ne xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx;
(x) x xxxxxxx Xxxxxxxx území Xxxxxxxxxx Bahrajn xxxxxx xxxxxxxx oblastí, xxxxxxxx xxx a podloží, xxx nimiž Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx jeho území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx bude za xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx ze xxxxx smluvních stran xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx méně příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx závazků xxxx člena xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oboustranné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nelze vykládat xxx, xx zavazují xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, upřednostnění xxxx výsady, které xxxx stát xxxxx xxxxxxx strany poskytovat xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx při jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x důsledku:
(x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spravedlivá x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné měně.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podobný xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s výjimkou xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Rady xxx xxxxxxxxxx arabských xxxxx Xxxxxx, státy xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi xxxx xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) kapitál a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky xx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude jako xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu převodu, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která xx xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx stát xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytl xx vztahu x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx stát xxxxx xxxxxxx strany:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxx x,
(x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx nároky tohoto xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx nepřekročí původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, který xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx tohoto xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx správnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení sporů x investic (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
(x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx sporu se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x závazné pro xxx xxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx strany, který xx xxxxxxx xx xxxxx, nebude za xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx řízení x xxxxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxxx obranu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některého xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx stran.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx bude xxxxxxx jedním xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx příznivější xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Xxx x xxxx dohodě nelze xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(a) týkající xx xxxxxxxxx xxxx;
(x) týkající se xxxxxxx xx zbraněmi, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x jiným xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx x xxxx mimořádných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných atomových xxxxxxxxx zařízení, xxxx
(x) v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat zájmy xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uskutečněné x xxxxxxx x xxxx právním xxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx byly uskutečněny xxxx nebo po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx deseti let xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Praze xxx 15. října 2007 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Miroslav Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxx xxx Xxxxxxxx Al-Khalifa x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 117/2009 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.