Právní předpis byl sestaven k datu 27.04.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 17. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
DOHODA
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU KRÁLOVSTVÍ XXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a
vědomy xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nebo záruky;
(x) xxxxx, obligace x nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx společnostech;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx přírodních xxxxxx;
(x) Xxxxxxxx investiční xxxxx.
Xxxxxxxxx změna xxxxx, ve xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, která investuje xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená jakoukoli xxxxxxxx osobu mající xxxxxx xxxxxxxxx některého xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx xxxxxxx strany.
3. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, zisky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "území" znamená:
(x) xx vztahu x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) x xxxxxxx Bahrajnu xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx bude podporovat x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, pokud xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx nakládání s xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení x xxxxxxxx zacházení x doložce nejvyšších xxxxx podle tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, upřednostnění xxxx výsady, xxxxx xxxx xxxx první xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx týkající xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx jedné xxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx jim xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx území xxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx xxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx
(x) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na území xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx opatřeními k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx náhrady. Xxxxxx náhrada se xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, nebo xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x ohodnocení xxx investice xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x principy obsaženými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx dotčena opatření xxxxxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx běžné xxxxxx;
(x) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
(x) výnosy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx použit xxxxxxxxxxx tržní xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx stát xxxxx smluvní xxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx každého xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, ať x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
(x) že xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx státem xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem jednání xxxx xxxxxxxx ve xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx druhé smluvní xxxxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení xxxxx xxx xxxxx xxx:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx správnímu tribunálu xxxxx smluvní strany, xxxxx xx stranou xx sporu; xxxx
(x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx řešení sporů x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965; xxxx
(c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx spojených národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xx xxxxx xx xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xxxx probíhat x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx budou konečné x závazné xxx xxx xxxxxx ve xxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx za xxxxxxx okolností x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx suverenity.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxx smluvních xxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této xxxxxx budou, pokud xx bude možné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže být xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti měsíců, xxxx xx žádost xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx stát xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Pokud v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx nebo x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ze států xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx účasti v xxxxxxxxx řízení; náklady xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dílem. Rozhodčí xxxx však xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx státy xxxxxxxxx xxxxx, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx investorům xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx příznivější, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Nic v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx bráněno xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xx trestných činů;
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, službami a xxxxxxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx vojenské xxxx xxxx bezpečnostní xxxx;
(x) xxxxxxx x xxxx války xxxx x xxxx mimořádných xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxx
(d) xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zákazu xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení, nebo
(x) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx trhu xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Tato xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, bez xxxxxx xx to, xxx xxxx uskutečněny xxxx xxxx po xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky nebo xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právního řádu xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx notifikace.
2. Xxxx dohoda zůstane x xxxxxxxxx po xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx v Xxxxx xxx 15. xxxxx 2007 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx vládu Xxxxx republiky
Miroslav Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx
Shaikh Xxxxx xxx Xxxxxxxx Xx-Xxxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 117/2009 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.