Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 26.12.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Království Bahrajn o podpoře a ochraně investic
117/2009 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi státem smluvní strany a investorem státu druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi státy smluvních stran Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
117
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 15. xxxxx 2007 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx a ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxx 17. xxxxxxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX X PODPOŘE X XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
vědomy xx, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx výlučně:
(a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx xxxx záruky;
(x) xxxxx, xxxxxxxx x nezajištěné dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x související x xxxxxxxxx;
(x) xxxxx x oblasti xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx právo vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx k průzkumu, xxxxx, kultivaci nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.
(x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některého xx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx "právnická xxxxx" znamená xx xxxxxx k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x České republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) x xxxxxxx Bahrajnu xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx a xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x jurisdikci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každý xx xxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx investory xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každý ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx stran poskytne xx svém xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx s xxx, xx závazky xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx výhody, upřednostnění xxxx výsady, xxxxx xxxx stát první xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury nebo xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx tento xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku:
(x) zabavení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
(b) zničení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo orgány xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx bez prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, na nediskriminačním xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx okamžité, přiměřené x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx stalo veřejně xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, bude xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
2. Xxxxxxx investor xx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a ohodnocení xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jehož xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx opatření xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím xxxx opatření Xxxx xxx xxxxxxxxxx arabských xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx spojených x investicemi xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) kapitál a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo zvětšení xxxxxxxxx;
(b) xxxxx, xxxxx, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx;
(x) částky na xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;
(f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x mají xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx kurz xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx stát xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, ať x postoupení xxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxx i,
(x) xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní stranou xx z titulu xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a převzít xxxxxxx vztahující xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx tohoto xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx písemné xxxxxxx o jeho xxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x vyřešení xxxxx xxx volby xxx:
(x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx je stranou xx xxxxx; xxxx
(x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x řešení xxxxx x investic mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx D. C. 18. března 1965; xxxx
(c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xx xxxxx se xxxxx písemně xxxxxxxxx xx změnách xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xxxx probíhat x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx konečné x xxxxxxx pro xxx strany xx xxxxx.
3. Stát xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou ve xxxxx, xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx spor xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx stát xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do tří xxxxxx ode dne xxxxxxxxx obou rozhodců.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx provedena nezbytná xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států smluvních xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uhradí náklady xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních stran xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jedním xx xxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx státy xxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jakýkoli ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxx něho xxxxxxxxxxx.
2. Jestliže zacházení xxxxxxxxxx státem jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Nic v xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
(x) týkající se xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, službami x xxxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) učiněné v xxxx xxxxx xxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxx xx zákazu xxxxxxxxxxx atomových xxxxxx xxxx xxxxxx atomových xxxxxxxxx zařízení, nebo
(x) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Charty OSN k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx míru x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zahrnovat zájmy xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Dohoda xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx vzniklé xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx deseti let. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx lhůty xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx ustanovení této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx x Praze xxx 15. října 2007 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Království Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxx xxx Mohammed Xx-Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 117/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.12.2009.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.