Plné znění - 67/2009 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 26. xxxxxx 2008 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou republikou x Finskou republikou x výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Smlouva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxx 1. října 2009.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

Xxxxx republika x Finská republika (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx právnickými x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx při vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x bezpečnosti dohodly xxxxx:

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, jakož x průmyslové bezpečnosti, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxx xxxx této Xxxxxxx xx rozumí:

Utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx formu, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ochranu xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, a xxxxx byl xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Utajovanou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx v souvislosti x xxx xxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Přijímající xxxxxxx xxxxxxx strana včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx za ochranu xxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXÖ

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx určených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx národních xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx této Smlouvy xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx neposkytne xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Poskytující xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xx vyžádání x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx součinnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.

3. Xxxxxxx strany xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady si xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx kontrahenti x xxxxxxxxxxxxxx, jakož x fyzické xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx provádění utajovaných xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby,

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platnost xxxxxxxxx podnikatele xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx mohou požadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s cílem xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednotlivých aspektů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vojenskou cestou, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx označením x xxxx xxx být xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx na nezbytné xxxxxxx.

2. Překlady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxx, xx které xx zřejmé, xx xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx strany.

3. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX a TAJNÉ/SALAINEN xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany.

4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxx xxxx dále xxxxxxxxxx, xxxx být x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního úřadu, xxxxx xx tyto xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx předkládá xxxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních úřadů xxxxxxx xxxxxx dnů xxxx xxxxx zahájením. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxx:

4. Bezpečnostní xxxxx xx mohou dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informují x jakémkoliv bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.

2. Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetřování. Druhá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx vyžadováno.

3. Smluvní xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx vyšetřování.

Xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a nebude xxxxxx k urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do doby, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

5. Xx xxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bezodkladně kroky xxxxxxx k její xxxxxxxxxx Sekretariátem Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

Xx xxxxx toho níže xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali tuto Xxxxxxx.

Dáno x Xxxxx dne 26. xxxxxx 2008 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 67/2009 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2009.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.