Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Finskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
67/2009 Sb. m. s.
Účel a rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
67
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxxx 2008 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx nebo právnickými x fyzickými osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXX X ROZSAH XXXXXXXXXX
Účelem této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx, obrany, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x průmyslové xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx sjednávání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxx, xxx ohledu na xxxxx formu, vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx byl xxxx xxxxxx určen x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxxxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
v České xxxxxxxxx:
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ XXXX
xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXÖ
2. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx sdělí oficiální xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx informují o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx republice | xx Finské xxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXÄXX XXXXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXXX |
XXXXXXX | LUOTTAMUKSELLINEN |
VYHRAZENÉ | XÄXXXÖ RAJOITETTU |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx označením x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 4 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebude xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných při xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby a xxxxxxxxx podnikatele.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx vyžádání xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx x subkontrahenti, jakož x xxxxxxx osoby xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
2. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx formální žádosti.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nadále dodržovány.
4. Utajované smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pokyny, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx aspektů x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx smlouva prováděna.
ČLÁNEK 10
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickou xxxx vojenskou xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, na xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx elektronicky x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být označeny xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx být opatřeny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx které xx zřejmé, xx xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX x XXXXX/XXXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Utajovaná informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX xxxxx xxx zničena a x xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytující straně.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dnů xxxx jejím zahájením. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti bezpečnostních xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx návštěvníku xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx, včetně doby xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a délku xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, podpis x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy.
ČLÁNEK 13
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jakémkoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx ke ztrátě, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, nebo x jakémkoliv podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vyšetřování, xxxxx xx to vyžadováno.
3. Smluvní strana, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně vypovědět. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx, xxx xxxx písemné oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx s ustanoveními xxxx Smlouvy x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx přijímající stranu xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xx xxxxxx této Xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx kroky xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx registrace xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxxx, podepsali tuto Xxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 2008 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Za Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx Xxxöxäxxxx v. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 67/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 6.10.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.