Právní předpis byl sestaven k datu 06.10.2009.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.10.2009.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Finskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
67/2009 Sb. m. s.
Účel a rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Omezení použití utajovaných informací Článek 6
Nakládání s utajovanými informacemi Článek 7
Bezpečnostní spolupráce Článek 8
Utajované smlouvy Článek 9
Předávání utajovaných informací Článek 10
Reprodukce, překlad a zničení utajovaných informací Článek 11
Návštěvy Článek 12
Bezpečnostní incidenty Článek 13
Náklady Článek 14
Výklad a řešení sporů Článek 15
Závěrečná ustanovení Článek 16
67
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxxx 2008 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
SMLOUVA
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jejich jurisdikcí, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx národních xxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXX X ROZSAH XXXXXXXXXX
Xxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnosti, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:
Utajovanou xxxxxxxxx jakákoliv informace, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, který, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, a xxxxx xxx xxxx xxxxxx určen a xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouva nebo xxxxxxxxxxxxxxx smlouva, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx může x xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx dojít.
Xxxxxxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx právnických x fyzických xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Třetí xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ XXXX
xx Finské xxxxxxxxx:
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXÖ
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx sdělí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx informují o xxxxx určených xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX UTAJENÍ
Rovnocennost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx | xx Xxxxxx republice |
XXXXXX XXXXX | ERITTÄIN XXXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXX |
XXXXXXX | LUOTTAMUKSELLINEN |
XXXXXXXXX | XÄXXXÖ RAJOITETTU |
ČLÁNEK 5
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX POUŽITÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx utajovanou informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí, xx utajovaná xxxxxxxxx xx označena xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x následných xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění.
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady si xxxxxxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxxx xx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x případech xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx platnosti.
5. Spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx kontrahenti x subkontrahenti, xxxxx x fyzické xxxxx xxxxxxxxx se sjednávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou držiteli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
2. X případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nadále xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx určují bezpečnostní xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zasílá xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx jurisdikcí bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají xxxxxxxxxxxxx xxxx vojenskou xxxxxx, xxxx způsobem, xx xxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx elektronicky x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Reprodukce a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx reprodukcí se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, ze které xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX x XXXXX/XXXXXXXX xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX/XXXXXÄXX XXXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxx není dále xxxxxxxxxx, musí xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.
XXXXXX 12
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o povolení xxxxxxxx xx předkládá xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx zahájením. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx lhůtě xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx doby xxxx platnosti;
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx xxxxx;
e) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum, xxxxxx x otisk xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
4. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx osob, xxxx xx povolena xxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxxxxxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx považuje xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx informace, nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx strana, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, zahájí xxxxxxxxxxx vyšetřování. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx strana, x jejíž xxxxxxxxxx x incidentu xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx a x xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 14
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx smluvní strany xxxxx xxxx.
XXXXXX 15
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.
ČLÁNEK 16
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy i xx ukončení xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx přijímající stranu xxxx xxxxxxxxxx.
5. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx Sekretariátem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxx bude xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, řádně xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Dáno x Xxxxx xxx 26. xxxxxx 2008 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Za Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxx Xxxöxäxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 67/2009 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 6.10.2009.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.